| Latvian | Russian |
| acis kož laukā | глаза выело |
| acis ēd laukā | глаза выело |
| bezgala plašs darba lauks | непочатый край работы |
| bezgalīgi plašs darba lauks | непочатый край работы |
| bīdīt laukā | выпихивать |
| dabūt laukā | сжить |
| dabūt laukā | сживать |
| drupināt laukā | выкрашивать |
| drupt laukā | выкрашиваться |
| griezt laukā | выворачивать (sar.) |
| griezt laukā | выкручивать (вывинчивать) |
| griezt laukā | вывёртывать (о вывихе, sar.) |
| grūst laukā | выпихивать |
| gāzt laukā | выхлёстывать (выплёскивать) |
| izmesties laukā | выскочить вон |
| jukt laukā | разлаживаться (расстраиваться, нарушаться) |
| krist laukā | лезть (о волосах) |
| kāpt laukā no tramvaja u. tml. | выходить (из трамвая и т.п.) |
| kāpt laukā | сходить (с трамвая и т.п.) |
| kāpt laukā no ratiem u. tml. | слезать (с телеги и т.п.) |
| lamāt kādu vai no panckām laukā | ругать кого-л. на чём свет стоит (sar.) |
| lauku šķērso traktoru kāpurķēžu vagas | поле исполосовано гусеницами тракторов |
| laukā no prāta | из головы вон |
| laukā no prāta | из ума вон |
| lauzt laukā | выворачивать (извлекать, ворочая) |
| lauzt laukā | вывёртывать (выдёргивать силой) |
| lavīties laukā | выкрадываться |
| lidot laukā | вылетать (стремительно появляться, выбегать) |
| liekties laukā | выставляться (высовываться наружу) |
| lien vai no ādas laukā | из кожи лезет вон (sar.) |
| lupināt laukā | выкрашивать |
| lēkt vai no ādas laukā | на стену лезть (sar.) |
| lēkt vai no ādas laukā | лезть на стену (sar.) |
| līst laukā | вылезать (показываться наружу) |
| līst laukā | вытягиваться (вылезать) |
| līst laukā | выла́зить (показываться наружу) |
| līst vai no ādas laukā | из кожи вон лезть (sar.) |
| līst vai no ādas laukā | распинаться (тратить много усилий, sar.) |
| līst vai no ādas laukā | лезть из кожи вон (sar.) |
| līst vai no ādas laukā | вытянуться в нитку (проявить усердие) |
| līst vai no ādas laukā | вытягиваться в нитку (sar.) |
| manīties laukā | выкрадываться |
| mest laukā | выпроваживать заставлять уйти (кого-л., kādu) |
| mest laukā | вышвыривать |
| mest laukā | выдворять (заставлять уйти) |
| mukt laukā | выскакивать (вываливаться) |
| nokopt laukus | убраться в поле |
| novākt laukus | убраться в поле |
| paspert soli laukā | вышагнуть (no kaut kurienes) |
| putināt laukā mantu | проматывать |
| putināt laukā cilvēku | разорять |
| putēt laukā | идти прахом (об имуществе) |
| putēt laukā par mantu | пропадать |
| putēt laukā par cilvēku | разоряться |
| pīt laukā | вывивать (выплетать) |
| rakties laukā | вырываться (выкапываться) |
| rakties laukā | выкапываться |
| sirds viņam kāp pa muti laukā | у него подкатило к самому сердцу |
| sist laukā | вышибать (выбивать) |
| sist laukā | выстёгивать (выхлёстывать, ar pātagu, rīksti, piem., aci) |
| skrūvēties laukā | выкручиваться (вывинчиваться) |
| spiest laukā | выпирать (выталкивать силой) |
| sprāgt vai no ādas laukā | на стену лезть (sar.) |
| stumdīt laukā | выпихивать |
| stumt laukā | выпихивать |
| sviest laukā | вышвыривать |
| sviest laukā | выдворять (заставлять уйти) |
| svītrot laukā | вымарывать (вычёркивать) |
| sākt krist laukā | полезть (о волосах) |
| vadīt laukā | выпроваживать заставлять уйти (кого-л., kādu) |
| vilkt laukā | вытягивать (удалять тягой, вытаскивать) |
| vilkt laukā | вытаскивать (похищать) |
| vilkties laukā | выплетаться (выходить) |
| vākties laukā | вынестись (из дому) |
| vākties laukā | выноси́ться (из дому) |
| vākties laukā | съезжать (с квартиры) |
| vākties laukā | вывози́ться |
| vākties laukā | вынашиваться (из дому) |
| vākties laukā | выбираться (покидать квартиру) |
| zagties laukā | выкрадываться |
| ārdīt laukā | перепарывать (распарывать — всё, много, pašūto — visu, daudz) |
| čāpot laukā | выползать (медленно, с трудом выходить, sar.) |
| ēst laukā | выживать (вытеснять, удалять, sar.) |
| ķer nu vēju laukā! | ищи ветра в поле (sar.) |
