Terms for subject Informal containing have

English	German
And muggins here will have to do it. брит.	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.
and what have you	und Ähnliches
Can you have smb. do smth.	Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut
Can you have smb. do smth.	Kannst Du veranlassen, dass jd. etw. tut
Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev)
have a big mouth	die große Klappe schwingen
have a big mouth	eine große Klappe haben
have a big mouth	die Klappe aufreißen
have a bit of a problem	ein kleines Problem haben
have a blast	einen Mordsspaß haben
have a bun in the oven	einen Braten in der Röhre haben schwanger sein
have a bun in the oven	ein Brot im Ofen haben schwanger sein
have a Chinese	sich beim Chinesen etwas reinziehen
have a crap	scheißen
have a crush on	in jdn. verknallt sein
have a crush on	auf jdn. stehen
have a date with	verabredet sein mit
have a fling	die Puppen tanzen lassen fig. : viel Geld ausgeben
have a flutter	sein Glück versuchen beim Wetten - besonders Pferderennen
have a full medical examination	sich gründlich untersuchen lassen
have a full medical examination	einen Rundumcheck machen lassen gesundheitlich
have a gab about	etw. bequatschen
have a go at	jdn. herunterputzen
have a go at	jdn. anpflaumen
have a good blether	einen ordentlichen Schwatz halten
have a good dance	abtanzen
have a good day at work!	frohes Schaffen! (Andrey Truhachev)
have a good eye for sth.	einen guten Blick haben (Andrey Truhachev)
have a good eye	einen guten Blick für etw. haben (Andrey Truhachev)
have a handle on	etw. im Griff haben
have a handle to name	einen Titel vor dem Namen haben
have a hangover	einen schweren Kopf haben (Andrey Truhachev)
have a hollow ring	nicht aufrichtig sein
have a hollow ring	heuchlerisch wirken
have a jar	ein Bierchen zischen
have a knock in the cradle	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have a laugh	rumflachsen
Have a look!	Guck mal!
have a look around	sich umgucken
have a narrow squeak	mit knapper Not davon kommen
Have a nice day!	Schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
have a pain in insides	Bauchschmerzen haben
have a party	Party machen
have a rave-up	abtanzen
have a real go at	jdn. zur Schnecke machen
have a rumpus with	sich mit jdm. in die Haare geraten
have a screw loose	einen Dachschaden haben
have a screw loose	nicht alle auf der Latte haben
have a screw loose	einen Vogel haben
have a screw loose	einen Klaps haben
have a screw loose	ein Rad ab haben
have a screw losse	eine Schraube locker haben
have a shelf life	sich nicht ewig halten
have a shouting match	sich gegenseitig anbrüllen
have a shy at	nach etw. schmeißen
have a slap-up meal	feudal essen
have a smoke	eine rauchen
have a snifter	einen Kurzen trinken
have a straight talk	mit jdm. Tacheles reden
have a temporary job	jobben (e.g.: a summer job _Gela_)
have a thing about	von etw. besessen sein
have a tipple	einen zur Brust nehmen
have a touch of the tar brush	gemischtrassig sein
have a wank	wichsen onanieren
have a weak chest	schwach auf der Brust sein eine schlechte Kondition haben
have a whale of a time	sich großartig amüsieren
have affairs	fremdgehen
have an off day	einen schlechten Tag haben
have ants in pants	Hummeln im Hintern haben
have arrived	es geschafft haben
have back trouble	es im Kreuz haben
have bad credit	kreditunwürdig sein
have bats in the belfry	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
have been dropped on head	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have been up to	etw. ausgefressen haben
have bits of paper everywhere	eine Zettelwirtschaft haben (Andrey Truhachev)
have bottle	Mumm haben
have sth. down pat	es drauf haben (Andrey Truhachev)
have down pat	es drauf haben (Andrey Truhachev)
have down pat	etw., gut drauf haben
have experienced	erfahren haben (erlebt)
have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down	hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev)
have good credit	kreditwürdig sein
have got it made	sich ins gemachte Netz setzen (Andrey Truhachev)
have got what was coming to one	sein Fett weghaben
have got what was coming to one	sein Fett weghaben/ (haben)
have great ambitions	hoch hinauswollen
have guts for garters	Kleinholz aus jdm. machen
have had enough	die Nase voll haben
have had it	geliefert sein
have head on straight	bei klarem Verstand sein
have head on straight	vernünftig sein
have head screwed on	ein vernünftiger Mensch sein
have in the bag	etw. im Sack haben
have it all at fingertips	eingefuchst sein
have it away	einen wegstecken vulg. : koitieren
have it in for	jdn. auf der Latte haben
have it in for	jdn. auf der Abschussliste haben
have it in for	jdn. auf dem Kieker haben
have it in oneself to do	das Zeug dazu haben, etw. zu tun
have it off	es mit jdm. machen ugs. : koitieren
have it off	es mit jdm. machen (ugs.: koitieren)
have it off with	es jdm. besorgen ugs. : sexuell befriedigen
have it off with	jdn. vernaschen wollen
have it off with	es jdm. besorgen (ugs.: sexuell befriedigen)
have it off with	jdn. vernaschen (wollen)
Have it your own way!	Mach was du willst!
have its pros and cons	sein Für und Wider haben
have/keep/put nose to the grindstone	ordentlich was machen
have/keep/put nose to the grindstone	hart und lange arbeiten
have kittens	Zustände kriegen
have knowledge	Ahnung wissen
have knowledge	Ahnung haben
have made a mess in pants	die Hosen voll haben
have narrow thinking	ein enges Blickfeld haben (Andrey Truhachev)
have no place in	in etw. nichts zu suchen haben
have no place in	in etw. nichts verloren haben
have no time for	für jdn./etw. nichts übrig haben
have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
have not a stitch to wear	überhaupt nichts anzuziehen haben
have not much time for	für jdn./etw. nicht viel übrig haben
have nothing on	nichts gegen jdn. in der Hand haben
have nothing on	jdm. nicht das Wasser reichen können
have on	jdn. veräppeln
have on	jdn. verkohlen
have on the ball	etw. auf dem Kasten haben
have on the hook	jdn. zappeln lassen
have one too many	einen über den Durst trinken
have oomph	sexy sein
have period	unwohl sein veraltend
have plenty of grey matter	einiges auf dem Kasten haben
have plonked in front of one	jdn. vor die Nase gesetzt bekommen
have sawdust between ears	Stroh im Kopf haben
have seen	erfahren haben
have someone on	zum Besten halten
have the cleaning bug	vom Putzteufel besessen sein
have the common touch	gut mit den Leuten können
have the devil of a toothache	höllische Zahnschmerzen haben
have the gall to do	die Frechheit haben, etw. zu tun
have the necessary wherewithal	das nötige Kleingeld haben
have the shits	Durchfall haben (Andrey Truhachev)
have to be in on everything	seine Pfoten überall drin haben
have to get off chest	etw. loswerden wollen
have to go home	heimmüssen
have to repeat a year	sitzenbleiben alt
have to repeat a year	sitzen bleiben
have under thumb	jdn. unter seiner Fuchtel haben
have smb. up	jdn vor den Kadi schleppen (arab.: Richter)
have one's work cut out	alle Hände voll zu tun haben (Andrey Truhachev)
have work cut out	sich ranhalten müssen
Have you got a smoke?	Hast du was zu rauchen?
Have you got the travel bug?	Hast du Fernweh?
Have you no shame?	Hast du kein Schamgefühl? (Andrey Truhachev)
I have finished.	Ich habe fertig. IHF
If she finds out, she'll have my guts for garters.	Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.
If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
let have a go at	jdn. an etw. ranlassen
Let him have it!	Gib ihm Saures!
Let them have it!	Auf sie mit Gebrüll! hum.
Let's have a look!	Lass mich mal gucken!
Let's have it!	Raus damit! (Andrey Truhachev)
not to have the guts	sich nicht trauen
not to have the guts	keine Traute haben
pretend to have nothing	vorgeben, nichts zu haben (Andrey Truhachev)
she has got legs to her ears	sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr
That would have been that!	Das wär's dann gewesen!
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a penny to one's name	keinen roten Heller mehr haben
to not have a prayer	nicht die geringste Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have all one's marbles	nicht alle Tassen im Schrank haben
to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
to not have the bottle to do smth.	nicht den Mut haben etw. zu tun
to not have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben
to not have two brain cells to rub together	gähnende Leere im Kopf haben
to not have two pennies to rub together	keinen roten Heller mehr haben
We all have our own little idiosyncrasies.	Jeder hat seine Macken.
We are fed up and have been for some time.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.
We'll have three shots of schnapps.	Wir kriegen drei Kurze.
What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?
What will you have?	Was bekommen Sie?
You can't have everything.	Man kann nicht alles haben.