 |
| Vietnamese | Russian |
| anh chàng | парень |
| anh chàng | детина |
| chằng chút nào | ничуть |
| chẳng có | нету |
| chẳng hiểu vì sao | что-то (почему-то) |
| chẳng hạn như | как-то (а именно, например) |
| chẳng nói chẳng rằng | молчком |
| chẳng nói chẳng rằng | молчок |
| chẳng phải là bà con | никто (о родственных отношениях) |
| chẳng sao | туда-сюда (сносно, допустимо) |
| chẳng sao đâu | ничего (не имеет значения) |
| chẳng thích | лень (не хочется) |
| chàng màng | шататься (бродить без дела) |
| chàng trai | парень |
| chàng trai | малый (парень) |
| chàng trai | детина |
| cái đó chẳng đáng sợ | это ещё полбеды |
| dù dầu sao chăng nữa | так-таки |
| láng cháng | таскаться (ходить, ездить куда-л.) |
| láng cháng | шататься (бродить без дела) |
| láng cháng | торчать (находиться где-л.) |
| láng cháng | слоняться |
| láng cháng | повертеться (пробыть где-л.) |
| ngồi chàng hảng | развалиться (садиться) |
| ngồi chàng hảng | разваливаться (садиться) |
| như thế chẳng hề chi | это ещё полбеды |
| phải chăng | или (разве) |
| phải chăng | сходный (подходящий) |
| phải chăng | иль (разве) |
| điều đó chẳng nguy hiềm gì | это ещё полбеды |
| được chăng hay chớ | наобум |