Terms for subject Informal containing bēdu

Latvian	Russian
bēdas glāzē noslīcināt	залить горе (sar.)
bēdu dienas man ar tevi	горе мне с тобой
bēdu gabals	сплошная грусть (sar.)
bēdu gabals	одна грусть (sar.)
dzīvot bez bēdu	жить припеваючи
izbēdāt savas bēdas	отгоревать
krusts un bēdas	просто беда
krusts un bēdas	прямо беда
nav liela bēda	не велика беда
ne mazums bēdu esmu cietis	немало я горя помыкал
ne mazums bēdu esmu izbēdājis	немало я горя помыкал
nu ir bēda klāt!	не было печали — так черти накачали
pieredzēt bēdas	хлебнуть горя
pārciest daudz bēdu	набедствоваться
tā ir mana bēda	это моя забота
tā nav liela bēda!	это ещё полбеды!
viņam par to maza bēda	ему и заботы мало