Terms for subject Informal containing bug

English	Russian
an intestinal bug	кишечная палочка (болезнетворная бактерия, размножающаяся в кишечнике a rod-shaped bacterium that causes an intestinal infection)
big bug	шишка
bug-eyed	с глазами по пять копеек
bug eyes out	выпучить глаза (Taras)
bug off	отвяжись! (VLZ_58)
bug off	исчезни! (VLZ_58)
bug off	свали! (VLZ_58)
bug off	убирайся!
bug out	выпучивать (глаза Taras)
bug out	линять (It's time to bug out – Пора линять Taras)
bug out	дать деру (Damirules)
bug out	выпучиваться (о глазах; Their eyes were bugging out of their heads when they saw it Taras)
bug out	драпать (Баян)
bug out bag	срывная сумка (Баян)
bug the shit out of	задолбать (someone) to really, really annoy someone 4uzhoj)
fire bug	поджигатель (Arson investigators hunt for the Stanley Park fire bug at least four fires have been set since Thursday. ART Vancouver)
go bug-eyed	вытаращить глаза (Anglophile)
go bug-eyed	выпучить глаза (от удивления Anglophile)
gold-bug	сторонник идеи единого золотого стандарта
have you got the travel bug?	у тебя появилось желание куда-нибудь съездить?
have you got the travel bug?	у тебя появилось желание совершить вояж?
lady-bug	божья коровка (Papusikuli)
love bug	единственная (ad_notam)
put a bug in someone's ear	вбивать в голову (george serebryakov)
put a bug in someone's ear	дать намёк (joyand)
put a bug in someone's ear	нашёптывать (кому-либо Bobrovska)
put a bug into someone's ear	подсказать (В.И.Макаров)
she was bug-eyed with surprise	у неё от удивления глаза полезли на лоб (Anglophile)
stink bug	клоп (это те самые зелёные (и иногда коричневые) вонючие садовые (и не только) клопы, один из видов которых любить обитать в малине synth)
super-bug	питающаяся нефтью бактерия
travel bug	тяга к странствиям (Andrey Truhachev)
travel bug	страсть к путешествиям (Andrey Truhachev)
travel bug	тяга к перемене мест (Andrey Truhachev)
travel bug	вирус путешествий (Andrey Truhachev)
travel bug	вирус странствий (Andrey Truhachev)
travel bug	лихорадка странствий (Andrey Truhachev)
travel bug	любовь к путешествиям (Andrey Truhachev)
travel bug	жажда странствий (Andrey Truhachev)
travel bug	склонность к перемене мест (Andrey Truhachev)
travel bug	тяга к путешествиям (Andrey Truhachev)
travel bug	жажда путешествий (Andrey Truhachev)
what got a bug up your ass?	какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj)