Terms for subject Informal containing bien

French	Russian
affaire bien enfournée	хорошо начатое дело
avoir la bouche bien meublee	иметь хорошие зубы
avoir le cœur bien accroché	быть мужественным
avoir le cœur bien accroché	быть не брезгливым
avoir l'estomac bien accroché	иметь крепкие нервы
avoir l'estomac bien accroché	смотреть на что-л. без отвращения
bien appliqué	крепкий
bien appliqué	сильный
bien au contraire	как раз наоборот (sophistt)
bien de chez nous	настоящий
bien de chez nous	наш (французский и т.п.)
bien de chez nous	нашенский
bien fichu	хорошо одетый
bien jouer	хорошо делать что-л. (Ant493)
Bien joué !	Отлично!
bien le bonjour chez qqn	передавать привет (Bien le bonjour chez vous, "Larousse, bien communiquer", p.35 советует не использовать в офиц. речи z484z)
bien ou mal	хорошо ли плохо (marimarina)
bien parti	хорошо начавшийся
bien quoi ?	в чём дело?
bien roulée	ладненькая
bien roulée	стройная
bien tapé	удачный
bien tapé	хорошо сделанный
cela commence à bien faire	этого достаточно
c'est bien envoyé	прямо в точку
c'est bien fait pour ta peau	так тебе и надо
c'est bien là le hic !	вот где собака зарыта
c'est bien là le hic !	вот в чём загвоздка
c'est bien là le hic !	вот в чём суть
c'est bien simple	одним словом
c'est bien simple	короче говоря
c'est bien ça	угадали (Morning93)
c'est bien ça	угадал (Morning93)
eh bien	ну так вот (sophistt)
eh bien oui !	ну конечно! (sophistt)
elle est bien !	хорошенькое дело! (vleonilh)
en voilà bien d'une autre !	вот тебе и на!
et bien soit	ну и пусть (I. Havkin)
et bien voilà pourquoi	как раз по-этому (z484z)
et bien voilà pourquoi	вот почему (z484z)
faire bien dans le tableau	хорошо смотреться
faire bien dans le tableau	производить хорошее впечатление
faire un bien fou	вызывать положительные эмоции (Overjoyed)
Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus	Фильм хороший, но и не более того (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z)
gens bien	порядочные люди
gens bien	солидные люди
il est bien déplumé	он здорово нуждается
il faut bien que jeunesse se passe	Молодо-зелено (Marein)
il faut bien vivre	жить же надо как-то
je le sais bien !	уж мне ли не знать! (sophistt)
je le sais bien !	ну ты мне будешь рассказывать! (т.е. мне это отлично известно sophistt)
je le sais bien !	а то я не знаю! (sophistt)
je l'entends bien ainsi	я того же мнения (sophistt)
je l'entends bien ainsi	именно так я и понимаю (sophistt)
je ne me sens pas très bien	мне что-то нездоровится (sophistt)
la soirée était bien arrosée	вечеринка была довольно пьяной дословно: сбрызнутой (Ольга Клишевская)
le voilà bien loti !	в хорошее же он попал положение!
le voilà bien loti !	ему повезло
les avoir bien accrochées	быть мужественным и стойким (bisonravi)
les avoir bien accrochées	иметь яйца (bisonravi)
moi, je veux bien	я согласен
on mange bien ici	еда тут хорошая (sophistt)
on mange bien ici	здесь хорошо готовят (sophistt)
on mange très bien ici	еда тут отличная (sophistt)
on mange très bien ici	здесь отлично готовят (sophistt)
on ne le situe pas bien	трудно сказать, что это за человек
retape-toi bien	выздоравливай (Рина Грант)
retapez-vous bien !	выздоравливайте ! (Рина Грант)
salle bien garnie	хороший сбо (в театре( ) fiuri2)
salle bien garnie	хороший сбор (в театре fiuri2)
se débrouiller bien	выйти из положения (Elenq)
se débrouiller bien	выкручиваться (Elenq)
soignez-vous bien !	выздоравливайте ! (Рина Грант)
T'aime bien ce que tu lis ?	Интересная книга?
tenez-vous bien !	держитесь! сейчас такое узнаёте!
trop bien	класс (z484z)
trop bien	круто (z484z)
un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge	в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt)
ça a très bien marché	Дело пошло очень хорошо. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
ça commence à bien faire	довольно!
ça commence à bien faire	хватит!
ça fait bien	это имеет хороший вид
ça fait du bien par ou ça passe	приятно пить (это)
ça fait du bien par ou ça passe	хорошо идёт
être bien fagoté	быть хорошо одетым
être vachement bien roulée	иметь классную фигуру (Iricha)