Terms for subject Informal containing back off

English	Russian
back off	замедлять
back off	тормозить
back off	говорить тише и медленнее (Yeldar Azanbayev)
back off	затыкаться (Yeldar Azanbayev)
back off	прекращать пороть чушь (Yeldar Azanbayev)
back off	отойди (Анна Ф)
back off	закрыть рот (Yeldar Azanbayev)
back off	прекратить нести чушь (Yeldar Azanbayev)
back off	убери руки (Анна Ф)
Fell off the back of a lorry	плохо лежало (Leonid Dzhepko)
get off one's back	перестать беспокоить
get off one's back	отстать (перестать беспокоить)
get off my back	отстань (Andy)
get off my back	отвали (4uzhoj)
give the shirt off one's back	отдать последнее (из того что есть; Tom is truly generous–he'll give you the shirt off his back. Val_Ships)
give the shirt off one's back	последним поделиться (acebuddy)
give the shirt off one's back	последнюю рубашку отдать (acebuddy)
give the shirt off one's back	поделиться всем (что есть; give anything and everything one possesses Val_Ships)
give the shirt off one's back	выручать (He's really kind. He would give you the shirt off his back. – Он всегда выручит, последнюю рубашку отдаст. acebuddy)
it's no skin off my back	мне-то что (SirReal)
like water off a duck's back	хоть бы хны (Shipatova)
off the back of something	учитывая (plushkina)
off the back of something	исходя из (plushkina)
off the back of this	из этого следует, что (plushkina)