| Italian | Russian |
| accorgersi di aver sbagliato | спохватываться |
| accorgersi di aver sbagliato | спохватиться |
| aver addestrato | вымуштровать |
| aver affrontato spese ingenti | израсходоваться (произвести большие расходы) |
| aver ascoltato | переслушать (molto, molti; tutto, tutti) |
| aver avuto occasione | доводи́ться |
| aver avuto occasione | довестись |
| aver avuto sentore | прослышать (di qc) |
| aver avuto una gran tremarella | надрожаться |
| aver avvezzato qd alla disciplina | вымуштровать |
| aver ballato a sazieta | натанцеваться |
| aver ballato a sazieta | наплясаться |
| aver ballato con brio | отхватывать (ловко проплясать) |
| aver ballato con brio | отхватить (ловко проплясать) |
| aver ballato da sentirsi male | доплясаться |
| aver battuto | отстукивать (на машинке) |
| aver battuto | отстукать (на машинке) |
| aver battuto | отстучать (на машинке) |
| aver battuto | настукать (на машинке) |
| aver borbottato | проворчать |
| aver camminato un po' | пошагать (походить) |
| aver cavato di bocca | выспросить (a qd) |
| aver celebrato | отгулять (отпраздновать) |
| aver chiacchierato | проболтать (некоторое время, per un pezzo) |
| aver combattuto a lungo | навоеваться |
| aver commesso un peculato | провороваться |
| aver corso dappertutto | обрыскать (m cerca di qc, qd) |
| aver corso fino a strapazzarsi | добегаться до изнеможения |
| aver danzato a sazieta | натанцеваться |
| aver detto bugie | соврать |
| aver detto frottole | соврать |
| aver di mira | метить |
| aver dimenticato in parte | подзабыть |
| aver dimorato | выжить (прожить, пробыть) |
| aver discusso molto | натолковаться |
| aver divertito | потешить (повеселить) |
| aver divinato | нагадать (qc) |
| aver dormito fino a... | досыпа́ть |
| aver dormito fino a... | доспать |
| aver dormito un'altra tirata | досыпа́ть |
| aver dormito un'altra tirata | доспать |
| aver entratura | быть вхожим (con qd) |
| aver falciato | покосить (выкосить) |
| aver fatto cantare | выспросить (qd) |
| aver fatto il suo tempo | отжить своё (тж. перен.) |
| aver fatto il suo tempo | отжить свой век (тж. перен.) |
| aver fatto male i propri conti | прогадывать (просчитаться) |
| aver fatto male i propri conti | прогадать (просчитаться) |
| aver fatto molta strada | наездиться (вдоволь поездить) |
| aver fatto nuotando | наплавать (а nuoto) |
| aver fatto raffreddare | выстуживать |
| aver fatto raffreddare | выстудить |
| aver fatto un sacco di scemenze | надурить |
| aver fatto un sacco di scemenze | надурачиться |
| aver fatto un sacco di sciocchezze | надурить |
| aver fatto un sacco di sciocchezze | надурачиться |
| aver fatto un certo numero di ore di volo | отлетать (определённый срок - о лётчике, per un certo tempo) |
| aver fatto una sudata | попотеть |
| aver festeggiato | отгулять (отпраздновать) |
| aver finito di celebrare | отпраздновать (кончить праздновать) |
| aver finito di festeggiare | отпраздновать (кончить праздновать) |
| aver finito di penare | отмаяться |
| aver finito di stentare | отмаяться |
| aver finito la naia | наслужиться |
| aver fiutato | пронюхать |
| aver fortuna | вывезти |
| aver fortuna | вывозить |
| aver fortuna | везти |
| aver freddo | прозябнуть |
| aver freddo | озябнуть |
| aver frequentato per qualche tempo | отходить (ходить куда-л. некоторое время) |
| aver fretta | поспешать |
| aver frugato dappertutto | перешарить |
| aver frugato dappertutto | обрыскать (m cerca di qc, qd) |
| aver girellato per un certo tempo | прослоняться |
| aver gironzolato per un certo tempo | прослоняться |
| aver gridato a piu non posso | наораться |
| aver gridato a piu non posso | накричаться |
| aver guadagnato molto | наторговать (выручить от торговли, per aver venduto molta merce) |
| aver i nervi a fior di pelle | задёргаться |
| aver imparato da pappagallo | вызубрить |
| aver imparato meccanicamente | вызубрить |
| aver in vista | планировать (намечать) |
| aver inconvenienti | чихать (о моторе) |
| aver la luna | скукситься |
| aver la luna | кукситься |
| aver la meglio | победить врага |
| aver la testa grossa dal troppo studiare | заучиваться (переучиться) |
| aver l'abitudine | бывало (part.) |
| aver l'argento vivo addosso | егозить |
| aver lavorato | протрудиться (per qualche tempo) |
| aver lavorato di gomiti nella calca | натолкаться (вдоволь потолкаться) |
| aver le mani bucate | транжирить |
| aver letto | прочесть |
| aver letto | почитать (прочитать) |
| aver l'idea | вздумать |
| aver macinato | помолоть (смолоть всё, tutto) |
| aver malversato | провороваться |
| aver mangiato | покормиться |
| aver menato una vita dura | набедствоваться |
| aver mentito | соврать (a) |
| aver molta fame | основательно проголодаться |
| aver molto allarmato | переволновать (qd) |
| aver molto annusato | нанюхаться |
| aver molto inquietato | переволновать (qd) |
| aver molto patito | перемучиться |
| aver molto sofferto | перемучиться |
| aver mormorato | проворчать |
| aver parlato molto | натолковаться |
| aver patito | перетерпеть |
| aver patito molta fame | наголодаться |
| aver patito molto | натерпеться |
| aver patito molto | намучиться |
| aver pattinato molto | накататься на коньках |
| aver penato molto | натерпеться |
| aver penato molto | намучиться |
| aver perduto l'onore | запятнаться |
| aver piaghe da decubito | належать пролежни |
| aver piantato molti chiodi | назанимать |
| aver pianto molto | нареветься |
| aver portato | притащить (принести) |
| aver portato | притаскивать (принести) |
| aver pratica | якшаться (con qd) |
| aver predetto | нагадать (qc) |
| aver preso molto in prestito | назанимать |
| aver qualche idea | подумывать |
| aver quello che si voleva | взять своё |
| aver riso a sazieta | нахохотаться |
| aver riso di tutto cuore | нахохотаться |
| aver saltato a sazieta | напрыгаться |
| aver scalpicciato | прошаркать |
| aver sentito molta nostalgia | натосковаться |
| aver sentito molta tristezza | натосковаться |
| aver sentito parlare | наслышаться |
| aver sentore | учуять |
| aver sentore | унюхать (di qc) |
| aver sentore | разнюхивать (di qc) |
| aver sentore | разнюхать (di qc) |
| aver sentore di cosa nascosta | пронюхать |
| aver servito | отпустить (обслужить) |
| aver servito | отпускать (обслужить) |
| aver servito | наслужиться (per molto tempo) |
| aver sfaccendato | нахлопотаться (a lungo) |
| aver sofferto | перетерпеть |
| aver sofferto molto | натерпеться |
| aver sofferto molto | нагореваться |
| aver sofferto molto | намучиться |
| aver sofferto molto | изгореваться |
| aver solcato tutti i mari | исплавать все моря |
| aver sollazzato | потешить (повеселить) |
| aver sopportato | перетерпеть |
| aver sorpreso spiando | подкараулить (застать) |
| aver sottoposto ad un esame | переэкзаменовать (всех, многих, tutti, molti) |
| aver sottoposto qd ad un esame di riparazione | переэкзаменовать |
| aver speso assai | поистратиться |
| aver speso molti quattrini | поиздержаться |
| aver speso parecchio | поистратиться |
| aver spiato | подкараулить (выследить) |
| aver spifferato | проболтать (выболтать) |
| aver stentato | перемаяться |
| aver strillato a piu non posso | наораться |
| aver strillato a piu non posso | накричаться |
| aver superato tutti | переигрывать |
| aver superato tutti | переиграть |
| aver superato una malattia | отболеть (переболеть) |
| aver sviolinato | подластиться (к; войти в доверие, qd) |
| aver taciuto | отмолчаться |
| aver taciuto | отмалчиваться |
| aver taciuto abbastanza | намолчаться |
| aver tempo libero per | удосужиться |
| aver tempo libero per | удосуживаться |
| aver terminato di studiare | отзаниматься |
| aver terminato gli studi | отзаниматься |
| aver terminato la colazione | отзавтракать |
| aver toccato e ritoccato tutto | перетрогать |
| aver tremato | надрожаться (molto, dal freddo о paura) |
| aver tremato a verga a verga | натрястись (дрожать, a lungo, per paura, freddo, ecc.) |
| aver trent'anni di servizio | прослужить определённый срок выслужить тридцать лет |
| aver trent'anni di servizio | прослужить определённый срок выслуживать тридцать лет |
| aver un parto laborioso | разродиться |
| aver una fame da lupi | зверски проголодаться |
| aver una voce stridente | скрипеть |
| aver versato troppo | пересыпать (насыпать слишком много) |
| aver viaggiato | поездить |
| aver viaggiato molto | наездиться |
| aver visitato molti luoghi | поездить |
| aver vissuto | выжить (прожить, пробыть) |
| aver vissuto ormai il suo | отжить своё |
| aver vissuto ormai il suo | отжить свой век |
| aver visto molto | повидать (увидать, пережать многое) |
| aver visto molto | перевидеть |
| aver visto parecchio | перевидеть |
| aver volato | налетаться (a sazieta) |
| avere q.c. a meta con qd | на пару (с кем-л.) |
| avere buona riuscita | спориться |
| avere dei leggeri brividi | познабливать |
| avere dispiaceri | хвати́ть (испытать) |
| avere guadagni accessori | подработать (заработать дополнительно) |
| avere guadagni accessori | подрабатывать (заработать дополнительно) |
| avere guadagni extra | подработать (заработать дополнительно) |
| avere guadagni extra | подрабатывать (заработать дополнительно) |
| avere i coglioni | быть решительным (Alexgrus) |
| avere i coglioni | быть молодцом (Alexgrus) |
| avere i coglioni | быть сильным (Alexgrus) |
| avere i nervi tesi | развинтиться (потерять выдержку) |
| avere il suo | взять своё |
| avere in riserva | припасти |
| avere in riserva | припасать |
| avere in sufficienza | достать (хватать) |
| avere in sufficienza | доставать (хватать) |
| avere la bella idea | соображать (finché non ha avuto la bella idea di... — пока он не сообразил... Olya34) |
| avere la faccia di brónzo | нахальничать |
| avere la faccia tosta | нахальничать |
| avere la febbre | температурить |
| avere la lingua lunga | много говорить, быть болтливым (dessy) |
| avere la meglio | перебороть |
| avere la puzza sotto il naso | вести себя высокомерно (Avenarius) |
| avere l'egolalia | якать |
| avere nostalgia | истосковаться (по, di) |
| avere sgobbato alquanto | попотеть (над чем-л., su qc) |
| avere spadroneggiato | нахозяйничать |
| avere troppa prudenza | осторожничать |
| avere un chiodo fisso in testa | идея застрявшая в голове (Nuto4ka) |
| avere un chiodo fisso in testa | фикс-идея (Nuto4ka) |
| avere un po' di risentimento | подосадовать |
| avere un ripensamento | перерешить |
| avere un ripensamento | перерешать |
| cominciare ad aver le paturne | захандрить |
| guastarsi la salute per aver studiato troppo | переучиваться (причинить себе вред учением) |
| non aver fortuna | невезение |
| non aver il coraggio di aprir la bocca | не сметь рта раскрыть |
| non aver inteso | прослушивать (не услышать) |
| non aver inteso | прослушать (не услышать) |
| non aver parlato | отмолчаться |
| non aver parlato | отмалчиваться |
| non aver risposto | отмолчаться |
| non aver risposto | отмалчиваться |
| non aver sentito | прослушивать (не услышать) |
| non aver sentito | прослушать (не услышать) |
| non avere scarpe ai piedi | быть босым в перен. смысле (odin-boy24) |
| non avere scarpe ai piedi | быть нищим (odin-boy24) |
| sentirsi male per aver saltato troppo | допрыгаться |
| stancarsi per aver camminato troppo | заходиться |
| stancarsi per aver corso troppo | забегаться |
