Terms for subject Informal containing arrivée

French	Russian
arriver comme une bombe	явиться как снег на голову
Arriver par quatre bateaux	явиться с большой помпой (Motyacat)
arriver sur les bretelles de qn	нагрянуть (к кому-л.)
croire que c'est arrivé	строить иллюзии
croire que c'est arrivé	воображать, что всё в порядке
il arrive à 10h à tout casser	он придёт максимум в 10 часов (Olga A)
il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus	он думает, что всё это очень просто
il me tarde d'arriver	скорей бы приехать (marimarina)
je n'y arrive pas	у меня не получается (fluggegecheimen)
je te laisse arriver	давай подгребай! (marimarina)
j'y arrive pas	у меня не получается (fluggegecheimen)
n'y arrive pas	не получается (Si tu n'y arrives pas, il y a d'autres façons de me rendre heureux fluggegecheimen)
ça arrive tous les jours	и сплошь и рядом (z484z)
ça me arrive	это мне по душе
ça me arrive	это меня интересует
être arrivé	понимать
être arrivé	быть в курсе дела
être arrivé avant d'être parti	ничего не достичь
être arrivé avant d'être parti	вернуться вскоре после ухода