Terms for subject Informal containing and

English	German
all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
it's all fun and games	das ist das reinste Zuckerlecken
all skin and bone	klapperdürr
and all that jazz	und das ganze Zeug
and he's like ...	und er sagt ... indirekte Rede einleitend
and I don't know what all	und was weiß ich alles
And muggins here will have to do it. брит.	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.
and so on and so forth	und so weiter und so fort
... and stuff like that.	... und solches Zeug.
... and stuff like that.	... und sowas.
... and stuff like that.	... und so.
and stuff like that	und so was (Andrey Truhachev)
and stuff like that	und solches Zeug (Andrey Truhachev)
And that would be a pity.	Und das wäre ein Jammer.
And that's that!	Und aus!
And the same to you with brass knobs on! old-fashioned	Danke, gleichfalls! ironisch
and what have you	und Ähnliches
and whatever else	und hastunichtgesehen
and whatever else	und hastenichgesehen
and who knows what else	und wer weiß was noch alles
... are few and far between	... kann man mit der Lupe suchen
arrive in dribs and drabs	eintrudeln
be few and far between	Mangelware sein
be flat and skinny	vorne und hinten nichts haben (Andrey Truhachev)
be part and parcel of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
bits and bobs	Krimskrams
bits and bobs	Kleinigkeiten
bits and bobs	Extras
buy there and then	etw. vom Fleck weg kaufen
by guess and by gosh	frei Schnauze
cock-and-bull story	Lügenmärchen
cola and lemonade mix	Spezi
cut and dried	klar
Do me a favour and shut up. брит.	Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.
dog and pony act	Präsentations-Show
done and dusted	fertig und abgeschlossen
dot the i's and cross the t's	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
down and out	finanziell heruntergekommen
dribs and drabs	Kleckerkram
drink and drive	unter Alkoholeinfluss fahren
every Dick and Jane	jeder Piesepampel (Andrey Truhachev)
every Dick and Jane	jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev)
every Tom, Dick and Harry	jeder Piesepampel (Andrey Truhachev)
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
every Tom, Dick and Harry	jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev)
fall for hook, line and sinker	voll auf etw. reinfallen
feel happy and contented	sich pudelwohl fühlen
just for shits and giggles	nur so zum Spass (Andrey Truhachev)
just for shits and giggles	nur so zum Spaß (Andrey Truhachev)
fuss and bother	Geschiss
get over and done with	etw. ein für alle Mal hinter sich bringen
get-up-and-go	Unternehmungsgeist
get-up-and-go	Elan Unternehmungsgeist
gin and tonic brigade	mittleres Management (ohne große Aussichten ins Top Management zu kommen)
give a song and dance	jdm. ein Märchen erzählen über
Go ahead and do it.	Nur zu.
go and lose	verschlampen
Go and take a running jump!	Du kannst mich mal!
go on and on	sülzen
go to rack and ruin	vor die Hunde gehen
good and proper coll.: spoken	anständig
have its pros and cons	sein Für und Wider haben
He might go and hang himself.	Nachher hängt er sich womöglich auf.
His name is so-and-so.	Er heißt so und so.
horse-and-buggy	vorsintflutlich
hue and cry	Gezeter
hue and cry	Geschrei Empörung
huff and puff	schnaufen und keuchen
hum and haw	herumdrucksen
hunt and peck	Adlersuchsystem
It's "do this' one minute and 'do that" the next.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
It's raining cats and dogs!	Es regnet Bindfäden!
it's swings and roundabouts	etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile
ladies and gents	meine Damen und Herren
leave high and dry	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen
make a song and dance	viel/großes Trara machen (um)
meat and potatoes man	bodenständiger Mann
mover and shaker	einflussreiche Person
Mr So-and-so	Herr Soundso (Andrey Truhachev)
Mrs. So-and-So	Frau Dingenskirchen (Am. Andrey Truhachev)
Mrs So-and-So	Frau Dingenskirchen (Br. Andrey Truhachev)
Mrs So-and-So	Frau Dingenskirchen (Andrey Truhachev)
No and more's the pity. брит.	Nein, leider nicht.
odds and ends	Krimskrams
odds and ends	Kinkerlitzchen ugs. : Kleinigkeiten
odds and sods	Kleinkram
Oh, this and that.	Och, über dieses und jenes.
one and only	einzigste
pay an arm and a leg	sich dumm und dämlich zahlen
pinch and scrape	jeden Cent zweimal umdrehen
puffing and panting	Gekeuche
put on best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
ranting and raving	Geschimpfe
scrappy and disjointed match football	Rumpelkick
shout and scream	herumtoben
skin and salt	jdn. bös in die Pfanne hauen
slap and tickle	Fummeln ugs. : Petting
so and so many	soundso viele
sorry, ugly and scrappy style of football	Rumpelfußball
spick and span	blitzeblank
spick and span	blitzsauber
spick and span	tipptopp
spick and span	blitzblank
stretch out and relax	sich rekeln
swallow hook, line and sinker	etw. voll und ganz schlucken
tell a cock-and-bull story	jdm., was vom Pferd erzählen
That's all my eye and Betty Martin. разг. dated	Das ist total beknackt.
That's over and done with	Die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
the life and soul of the office	Betriebsnudel
to be few and far between	Mangelware sein
to be flat and skinny	vorne und hinten nichts haben
to be prim and proper	etepetete sein
to eff and blind	fluchen
toil long and hard	sich abschinden
We are fed up and have been for some time.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.
wheeling and dealing	Gemauschel
with a carrot and a stick	mit Zuckerbrot und Peitsche
with siren wailing and blue light flashing	mit Tatütata und Blaulicht
young and sprightly	jung und knusprig Mädchen