| English | Russian |
| affix all over | улепить |
| affix all over | улеплять |
| all over | конченый |
| all over again | по новой (Andrey Truhachev) |
| all over again | сызнова |
| all over like a rash | неотступно следовать, не в силах оторваться (wordreference.com Vera S.) |
| all over the place | везде, где только можно (It's all just little bits and pieces and random papers all over the place. ART Vancouver) |
| all over the shop | куда попало (Andrey Truhachev) |
| all over the shop | куда ни попадя (Andrey Truhachev) |
| all over the shop | где попало (Andrey Truhachev) |
| be all over the place | отвлекаться от темы (joyand) |
| be all over the radio | вовсю транслироваться по радио (Technical) |
| be all over with | ухать |
| be all over with | ухнуть |
| be falling all over oneself to make someone like one | без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| be scattered all over | рассори́ться |
| be spilled all over | рассори́ться |
| bite all over | надкусывать |
| bite all over | надкусываться |
| bite all over | покусать |
| bite all over | надкусывать (impf of надкусать) |
| bite all over | надкусать (pf of надкусывать) |
| bite all over | закусать |
| bite all over | надкусать |
| bore all over | извёртывать |
| burn oneself all over | изжигаться (impf of изжечься) |
| burn oneself all over | изжечься (pf of изжигаться) |
| chew all over | изжевать (pf of изжёвывать) |
| chew all over | изжёвывать (impf of изжевать) |
| chew all over | изжевываться |
| climb all over | облазить (usu. with все) |
| climb all over | облазать (= облазить) |
| climb all over | облазать |
| crawl all over | перепо́лзать |
| crawl all over | исползать |
| crawl all over | переползти |
| crawl all over | излазить |
| crawl all over | изъелозить (in search of something) |
| creep all over | излазить |
| cut all over | перереза́ть |
| cut all over | перерезать |
| cut all over | перерезаться |
| cut oneself all over | перерезаться |
| cut oneself all over | изрезаться (изре́заться; pf of изрезываться, изреза́ться) |
| cut oneself all over | перереза́ться |
| cut oneself all over | изрезать (изре́заться; pf of изрезываться, изреза́ться) |
| cut oneself all over | изрезываться (impf of изре́заться) |
| cut oneself all over | изрезывать (impf of изре́заться) |
| deja vu all over again | опять всё то же самое (Val_Ships) |
| deja vu all over again | это мы уже проходили (it seems like deja vu all over again Val_Ships) |
| dive all over | изнырять |
| drill all over | извинчиваться |
| drill all over | извинтиться |
| drill holes all over | извёртывать |
| drip all over | искапываться |
| drip all over | ископать (pf of искапывать) |
| drive all over | обкатывать (impf of обкатать) |
| drive all over | обкатить (pf of обкатывать) |
| drive all over | обкатать (pf of обкатывать) |
| drive all over | обкатить |
| drive all over | обкатывать |
| drive all over | обкатать |
| drive in nails, etc all over | уколачивать (impf of уколотить) |
| drive in all over | уколотить (nails, etc.) |
| drop all over | разляпывать (impf of разляпать) |
| drop all over | разляпать |
| drop all over | разляпываться |
| drop all over | разляпывать |
| drop all over | разляпаться |
| everyone's fingerprints all over | пробу ставить негде/некуда (someone); применительно к проститутке с большим стажем VLZ_58) |
| fall all over | сильно хвалить, гордиться кем-то (somebody lettim) |
| fire all over the place | беспорядочно палить (Andrey Truhachev) |
| fly all over | излетать |
| fry all over | ожарить (pf of ожаривать) |
| fry all over | ожаривать (impf of ожарить) |
| fry all over | ожаривать |
| get blood all over oneself | перекровавиться |
| get chalk all over oneself | намелиться |
| get chalk all over oneself | намелиться (pf of намеливаться) |
| get chalk all over oneself | намеливаться (impf of намелиться) |
| get chalk all over oneself | намеливаться |
| get dirty all over | измызгаться (pf of измызгиваться) |
| get dirty all over | измызгивать (impf of измызгаться) |
| get dirty all over | измызгиваться (impf of измызгаться) |
| get grease all over | иссаливать (impf of иссалиться) |
| get grease all over | иссаливаться (impf of иссалиться) |
| get grease all over | иссалиться |
| get paint all over oneself | измазываться красками |
| get paint all over oneself | обкрашиваться (impf of обкраситься) |
| get paint all over oneself | обкраситься |
| get paint all over oneself | измазаться красками |
| get scratched all over | обцарапаться |
| get scratched all over | изодраться |
| get scratched all over | издирать (impf of изодраться) |
| get scratched all over | исцарапываться |
| get scratched all over | исцарапать (pf of исцарапываться) |
| get scratched all over | исцарапаться |
| get scratched all over | обцарапываться (impf of обцарапаться) |
| get scratched all over | издираться (impf of изодраться) |
| get wet all over | обмокнуть |
| get wet all over | обмокать (impf of обмокнуть) |
| go all over | выйти |
| go all over | поисходить |
| go all over | колесить |
| go all over | петлять |
| go all over | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| go all over | исшагать |
| go all over | выхаживать (impf of выходить) |
| go all over | обшмыгать |
| go through all over the place | обрыскать (рыская в поисках кого-либо, чего-либо, побывать во многих местах) |
| hammer in all over | уколачиваться |
| hammer in all over | уколотить (nails, etc.) |
| hammer in all over | уколачивать |
| hammer in nails, etc all over | уколачивать (impf of уколотить) |
| hammer in all over | уколотить |
| he came over all funny | ему стало как-то не по себе |
| he has been all over the world | он вымыкал по всему свету |
| he is over there cursing for all he is worth | он там ругается последними словами |
| he is twitching all over | его всего дёргает |
| he was aching all over | его всего ломало |
| he was aching all over | его всего ломало |
| he's got "bastard"written all over him | у него на лице написано, что он мерзавец |
| if one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow | одна кобыла всех заманила (VLZ_58) |
| I'm sore all over | у меня всё болит (Юрий Гомон) |
| is all over the news | из каждого утюга (rus->eng "звучит из каждого утюга" = транслируется по всем каналам массовой информации: Знаете, почему сейчас буквально из каждого утюга и микроволновки вещают о трагедии на вечеринке. | Все началось с песни "Черный Бумер", ставшей хитом и звучавшей буквально из каждого утюга. | The coronavirus is all over the news lately as worldwide fear grows || In Germany, it is all over the news right now how Americans are scared to go to the doctor and test for coronavirus due to fear of the costs. 'More) |
| is beaming all over | весь так и сияет (о человеке Technical) |
| it's all over! | кончен бал! |
| it's all over | кончен бал |
| it's all over | был да сплыл |
| it's all over | был была, было да сплыл |
| it's all over between us! | между нами всё кончено! |
| it's all over but the shouting | все трудности позади, можно ликовать |
| jump all over | наскакивать (Yeldar Azanbayev) |
| jump all over | наезжать (в смысле: ругаться, обвинять Yeldar Azanbayev) |
| knock about all over the world | скитаться по всему свету (all over Asia, all over Europe, etc., и т.д.) |
| knock about all over the world | бродить по всему свету (all over Asia, all over Europe, etc., и т.д.) |
| lead all over | переводить |
| lead all over | переводить |
| lead all over | переводиться |
| lead all over | перевестись |
| lead all over | перевести |
| learn all over again | переучить |
| learn all over again | переучивать (impf of переучить) |
| learn all over again | переучиться |
| learn all over again | переучиваться |
| learn all over again | переучивать |
| leave things scattered all over | разбросаться |
| leave one's things scattered all over | разбросаться (pf of разбрасываться) |
| leave one's things scattered all over | разбрасываться (impf of разбросаться) |
| leave things scattered all over | разбрасываться |
| leave trash all over | захламлять |
| look for something all over the place | обрыскать (рыская в поисках кого-либо, чего-либо, побывать во многих местах) |
| look for something all over the place | обрыскать |
| make dirty all over | измызгивать (impf of измызгать) |
| make dirty all over | измызгать (pf of измызгивать) |
| make dirty all over | измызгиваться |
| now that's him all over | вот он какой (Technical) |
| paste all over | заклеивать (impf of заклеить) |
| paste all over | заклеиться |
| paste all over | заклеить (pf of заклеивать) |
| paste all over | улеплять |
| paste all over | улепить |
| paste all over | заклеиваться |
| paste all over oneself | облепляться |
| paste all over oneself | облепливаться (impf of облепиться; = облепляться) |
| paste all over oneself | облепиться (pf of облепливаться, облепляться) |
| pierce all over | истыкиваться |
| pierce all over | перетыкать (all or a quantity of) |
| pierce all over | истыкать (pf of истыкивать) |
| pierce all over | переты́кать (all or a quantity of) |
| pierce all over | перетыкаться (all or a quantity of) |
| pierce all over | переткнуть (all or a quantity of) |
| pierce all over | истыкивать (impf of истыкать) |
| pinch all over | исщипывать (impf of исщипать) |
| pinch all over | исщипать (pf of исщипывать) |
| plaster all over | улепить |
| plaster all over | улеплять |
| plaster all over | улепляться |
| plow all over | испахивать (impf of испахать) |
| plow all over | испахиваться |
| plow all over | испахать (pf of испахивать) |
| prick oneself all over | обкалываться (impf of обколоться) |
| prick oneself all over | обколоться |
| prick oneself all over | перекалываться |
| prick oneself all over | переколоться (pf of перекалываться) |
| prick oneself all over | обкалываться |
| put patches all over | излатать |
| put patches all over | облатать |
| ramble all over | облазать (= облазить) |
| ramble all over | облазить |
| ramble all over | облазить |
| ramble all over | облазать |
| roam all over | исплутать |
| roam all over | излазить |
| roam all over in search of something | изрыскать |
| rove all over | изрыскать |
| run all over | выбежать (a place) |
| run all over in search of | исшнырять |
| run all over | обшмыгать |
| run all over | избегнуть |
| run all over | обшмыгаться |
| run all over | обшмыгиваться |
| run all over a place | выбегивать (impf of выбегать) |
| run all over | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| run all over | избегать (избе́гать) |
| run all over | обшмыгивать |
| run all over | избежать |
| run all over | избегаться |
| run all over a place | выбегать (pf of выбегивать) |
| sail all over | исплавать |
| scour all over | изрыскать |
| scratch all over | изодраться |
| scratch all over | обцарапывать (impf of обцарапать) |
| scratch all over | издирать (impf of изодрать) |
| scratch all over | издираться |
| scratch all over | изодрать (pf of издирать) |
| scratch all over | обцарапать |
| scratch oneself all over | исцарапаться (pf of исцарапываться) |
| scratch oneself all over | исцарапать (pf of исцарапываться) |
| scratch oneself all over | исцарапываться |
| scribble all over | исчиркать (= исчерка́ть) |
| scribble all over | исчеркать |
| scribble all over | исчёркать (pf of исчёркивать) |
| scribble all over | исстрачивать (impf of исстрочить) |
| scribble all over | исстрачиваться |
| scribble all over | исчёркивать (impf of исчерка́ть, исчёркать) |
| scribble all over | исстрочить (pf of исстрачивать) |
| search all over | исшарить (pf of исшаривать) |
| search all over | исшариваться |
| search all over | исшаривать (impf of исшарить) |
| shake all over | дрожмя дрожать |
| short all over | короткая мужская стрижка (BroKE) |
| slobber all over | обслюнивать |
| slobber all over | обслюниваться |
| slobber all over | обслюнить |
| slobber all over | обслюнявливать |
| slobber all over | обсусолить |
| slobber all over | размусоливаться |
| slobber all over | размусолить |
| slobber all over | обслюнивать (impf of обслюнить) |
| slobber all over | обслюнявить (pf of обслюнявливать) |
| slobber all over | обсусолить (= обсуслить) |
| slobber all over | обсуслить |
| slobber all over | обсусливать (impf of обсуслить) |
| slobber all over | размусолить (pf of размусоливать) |
| slobber all over | обслюнявливать (= обслюнивать) |
| slobber all over | обслюнить (pf of обслюнивать) |
| slobber all over | размусоливать (impf of размусолить) |
| slobber all over | обсусливать |
| slobber all over | обслюнявить |
| slobber all over | обслуниться |
| smeared all over | чумазый |
| spill all over | искапываться |
| spill all over | ископать (pf of искапывать) |
| spill all over | перезаливать |
| spill all over | перезаливаться |
| spill all over | перезаливать (impf of перезалить) |
| spill all over | перезалить |
| spit all over | переплеваться |
| spit all over | переплюнуть |
| spit all over | исплёвывать (impf of исплевать) |
| spit all over | переплёвываться |
| spit all over | переплёвывать (impf of переплевать) |
| spit all over | исплевывать |
| spit all over | исплевываться |
| spit all over | обхаркать (pf of обхаркивать) |
| spit all over | исплевать (pf of исплёвывать) |
| spit all over | обхаркивать |
| spit all over | переплевать |
| splash all over | избрызгать |
| spot all over | испятнать |
| spray all over | испрыскиваться |
| spray all over | испрыскать |
| spray all over | испрыскивать (impf of испрыскать) |
| spread all over | изостлать (pf of исстилать) |
| spread all over | исстилать (impf of изостлать, исстелить) |
| spread all over | исстилаться |
| spread all over | обойти |
| spread all over | обходить |
| spread all over | исстелить (pf of исстилать) |
| sprinkle all over | ископать (pf of искапывать) |
| sprinkle all over | искапываться |
| stain all over | испятнать |
| sting all over | покусать |
| sting all over | закусать |
| sting all over | закусать |
| sting all over | покусать |
| stroll all over | перегуливать (impf of перегулять) |
| stroll all over | перегулять |
| stroll all over | перегулять (pf of перегуливать) |
| stroll all over | перегуливать |
| swarm all over | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| swarm all over | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| swarm all over | облепиться |
| swarm all over | облепливать |
| swarm all over | облепляться |
| swarm all over | облеплять |
| swarm all over | облепить |
| that's Tom all over | в этом весь Том (santalenok) |
| travel all over | облетать (impf of облететь) |
| travel all over | облететь (pf of облетать) |
| travel all over | колесить |
| travel all over | облазить |
| travel all over | объездить (pf of объезжать) |
| travel all over | облететь |
| travel all over | облетать |
| travel all over the world | колесить по свету |
| tweak all over | исщипываться |
| tweak all over | исщипывать (impf of исщипать) |
| tweak all over | исщипать (pf of исщипывать) |
| walk all over | перегулять (pf of перегуливать) |
| walk all over | поисходить |
| walk all over a place | выбегивать (impf of выбегать) |
| walk all over | обходить (with весь) |
| walk all over | обойти (with весь) |
| walk all over | исшагать |
| walk all over | избродить |
| walk all over | перегуливать (impf of перегулять) |
| walk all over a place | выбегать (pf of выбегивать) |
| walk all over | изойти |
| walk all over | выхаживать (impf of выходить) |
| walk all over | выбродить (pf of выбраживать) |
| walk all over | выбраживать (impf of выбродить) |
| walk all over the field | исходить всё поле |
| walk all over the world | произойти всю землю |
| wander all over | исплутать |
| wander all over | избродить |
| wander all over | выбродить (pf of выбраживать) |
| wander all over | выбраживать (impf of выбродить) |
| write all over | уписывать (impf of уписать) |
| write all over | исстрочить (pf of исстрачивать) |
| write all over | уписываться |
| write all over | исстрачивать (impf of исстрочить) |
| write all over | уписать (pf of уписывать) |
| write all over | уписаться |
| write all over | уписать |
