| Latvian | Russian |
| visas acis izraudāt | проплакать все глаза |
| acis kož laukā | глаза выело |
| acis vien deg | глаза и зубы разгорелись (kārojot pēc kaut kā) |
| acis vien deg | глаза и зубы разгорелись |
| acis ēd laukā | глаза выело |
| acis šaudās vien | глаза так и бегают |
| acs gan redz, bet roka nesniedz | хоть видит око, да зуб неймёт |
| acu apmānīšanai | для отвода глаз (для обмана) |
| acu ārsts | глазник |
| acu ārsts | глазной врач |
| acīm redzams | надо полагать |
| acīm redzams | заметно (явно, очевидно) |
| acīm redzot | по всей видимости |
| acīm redzot | заметно (явно, очевидно) |
| acīm redzot | видно (по-видимому) |
| acīm redzot | надо полагать |
| acīm redzot | как я погляжу |
| acīm redzot | никак |
| acīm redzot | видать (по-видимому) |
| acīs lēkt | дерзить (sar.) |
| aizmiglot acis | пустить пыль в глаза |
| aizmiglot acis | напустить туману |
| aplaist acis skatu visapkārt | обводить глазами вокруг |
| aplaist acis skatu visapkārt | осматриваться |
| aplaist acis skatu visapkārt | оглядываться |
| aplaist acis skatu visapkārt | оглянуться |
| aplaist acis skatu visapkārt | осмотреться |
| aplaist acis skatu visapkārt | обвести глазами вокруг |
| apmiglot acis | напустить туману |
| ar dažādas krāsas acīm | разноглазый (имеющий глаза разного цвета) |
| ar lielām acīm | глазастый (большеглазый) |
| ar platām acīm | глазастый (большеглазый) |
| akls ar vienu aci | кривой (одноглазый) |
| baltas acis griezt | ворочать глазами |
| blisināt acis | моргать глазами |
| blisināt acis pārn. | хлопать ушами слушать, не понимая (sar.) |
| blisināt acis pārn. | хлопать глазами (sar.) |
| blisināt acis | хлопать глазами |
| blisināt acis | мигать глазами |
| blāvas acis | осоловелые глаза |
| bolīt acis | вытаращивать глаза |
| bolīt acis | таращить глаза |
| bolīt acis | ворочать глазами |
| caururbt kādu ar acīm | низать глазами (кого-л.) |
| es nedrīkstu tur vairs ne acis acu rādīt | я не смею туда больше глаз носу казать |
| es viņu nevaru ne acu galā ieraudzīt | я его терпеть не могу |
| es viņu nevaru ne acu galā ieredzēt | я его терпеть не могу |
| glezna tāda, ka ne acu novērst | картина — одно загляденье |
| grozīt acis | ворочать глазами |
| ieplest acis | вытаращить глаза (aiz brīnumiem) |
| ieplest acis | вытаращивать глаза (aiz brīnumiem) |
| ieurbties kādā ar acīm | уставиться глазами (на кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | уставить глаза (на кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | упереться глазами (в кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | упереть глаза (в кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | уставляться (на кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | наставиться (на кого-л.) |
| ievingrināt aci | наметать глаз |
| izbolīt acis | вытаращить глаза |
| izbolīt acis | вытаращивать глаза |
| izplest acis | вытаращить глаза (aiz brīnumiem) |
| izplest acis | вытаращивать глаза (aiz brīnumiem) |
| izraudāt visas acis | выплакать все глаза |
| izskatīt visas acis | высмотреть все глаза |
| izvalbīt acis | вытаращить глаза |
| izvalbīt acis | вытаращиваться (вытаращивать глаза) |
| izvalbīt acis | вытаращивать глаза |
| kaut manas acis to nebūtu redzējušas | глаза б мои не видали |
| kaut manas acis to neredzētu | глаза б мои не видали |
| ko acis neredz, to sirds aizmirst | с глаз долой — из сердца вон |
| ko acis neredz, to sirds aizmirst | с глаз долой, из сердца вон |
| kož acīs | глаза выело |
| krunciņas pie acīm | гусиные лапки |
| kā bez acu | слепая курица |
| kā bez acīm | слепая курица |
| kā dadzis acī | как бельмо в глазу |
| kā dadzis acī | как бельмо на глазу |
| kā dadzis skabarga acī | как бельмо на глазу |
| kā skabarga acī | как бельмо в глазу |
| kā skabarga acī | как бельмо на глазу |
| pamazām kļūt akls ar vienu aci | криветь |
| kļūt ar vienu aci akls | окриветь |
| lai manas acis tevi vairs neredzētu! | с глаз долой! |
| laist miglu acis | пускать пыль в глаза |
| laist miglu acis | пустить пыль в глаза |
| laist miglu acīs | пустить пыль в глаза (sar.) |
| laist miglu acīs | пускать пыль в глаза (sar.) |
| laist pūst miglu acīs | пускать пыль в глаза |
| likt brilles uz acīm | вздевать очки на нос |
| lēkt acīs | грубить |
| lēkt acīs | дерзить |
| līst acīs | мозолить глаза (постоянным присутствием) |
| maisiņi zem acīm | мешки под глазами |
| aiz sāpēm man metās tumšs gar acīm | я света не взвидел |
| aiz sāpēm man sametās tumšs gar acīm | я света не взвидел |
| manās acīs vairs nerādies! | не показывайся мне больше на глаза! |
| maukt kādam ādu pār acīm | драть шкуру (с кого-л., sar.) |
| mest acīs kādam kaut ko | колоть глаза (кому-л. чем-л.) |
| miegs nenāk ne acu galā | сна ни в едином глазу (нет, sar.) |
| miegs nenāk ne acu galā | сна ни в одном глазу (нет, sar.) |
| miegt acis | пощуриваться |
| miglainas acis | осоловелые глаза |
| miglas laišana acīs | очковтирательство (sar.) |
| miglas pūšana acīs | очковтирательство (sar.) |
| ne aci nepamirkšķinājis | не моргнув глазом |
| ne acis nepamirkšķinājis | не моргнув глазом |
| ne acu nerādīt | не казать носу |
| ne acīs kādu neredzēt | в глаза не видеть (кого-л.) |
| ne ar aci nepamirkšķināt | глазом не сморгнуть |
| negribas ne acīs redzēt | глаза бы не глядели |
| neieredz ne acu galā | не выносит |
| neieredz ne acu galā | не переносит |
| neieredz ne acu galā | не переваривает |
| neieredz ne acu galā | терпеть не может |
| neieredzēt kādu ne acu galā | не терпеть кого-л. не переваривать (кого-л.) |
| nerādīt acis | не казать носу |
| nerādīt acis | не казать глаз |
| nerādīt ne acu | не казать носу |
| nerādīt ne acu | глаз не показывать |
| nerādīt ne acu | не казать глаз |
| nerādīt ne acu | глаз носу не показывать (не казать) |
| neskaidras acis | осоловелые глаза |
| nespodras acis | осоловелые глаза |
| no pirmā acu uzmetiena, pirmajā acu uzmetienā | на первый взгляд (SkorpiLenka) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | содрать шкуру (с кого-л., sar.) |
| pabolīt acis | потаращить глаза |
| pamest aci | взглянуть одним глазком |
| pateikt kaut ko taisni acīs | в упор сказать (что-л.) |
| pateikt kaut ko tieši acīs | в упор сказать (что-л.) |
| pateikt taisni acīs | сказать напрямик (vaļsirdīgi, atklāti, skaidri un gaiši, bez aplinkiem) |
| paēst līdz acīm | наесться до отвалу (sar.) |
| paēst līdz acīm | наесться до отвала (sar.) |
| pie viņiem ne acu nevar rādīt | и носа к ним нельзя показать |
| pieēsties līdz acīm | наесться до отвалу (sar.) |
| pieēsties līdz acīm | наесться до отвала (sar.) |
| projām no manām acīm! | с глаз долой! |
| prom no manām acīm! | с глаз долой! |
| pārgriezt acis | подкатить глаза под лоб |
| pūst miglu acīs | пускать пыль в глаза (sar.) |
| pūst laist miglu acīs | пустить пыль в глаза |
| pūst miglu acīs | пустить пыль в глаза (sar.) |
| pūst laist miglu acīs | пускать пыль в глаза |
| raibas acis | осоловелые глаза |
| samesties ar acīm | перемигнуться (savā starpā) |
| samesties ar acīm | перемигиваться (savā starpā) |
| samiegt acis | смигнуть |
| sapūst miglu acīs | пустить пыль в глаза (sar.) |
| skaties abām acīm! | гляди в оба! (Franka_LV) |
| skaties ar abām acīm! | гляди в оба! |
| skaties ar abām acīm! | смотри в оба! |
| skaties abām acīm! | смотри в оба! |
| skaties ar abām acīm | гляди в оба (Franka_LV) |
| skaties ar abām acīm | смотри в оба (Franka_LV) |
| skatīties ar abām acīm | смотреть в оба |
| skatīties ar abām acīm | глядеть в оба |
| skatīties abām acīm | смотреть во все глаза |
| skatīties baitām acīm | смотреть злыми глазами |
| skatīties baltām acīm | свирепо смотреть |
| skatīties baltām acīm | яростно смотреть |
| skatīties platām acīm | смотреть, вытаращив глаза |
| tas krīt uz acīm kaitīgs acīm | это влияет на глаза |
| tas viņam kā skabarga acī | это для него как бельмо на глазу |
| teikt taisnību acīs | резать правду (в глаза) |
| tik daudz, cik acs var nest | кот наплакал |
| tik tumšs ka vai acī durams | тёмно, хоть глаз выколи |
| tumšs gar acīm metas | в глазах мутится |
| tumšs ka vai acī dur tumšs kā akā | ни зги не видно (не видать) |
| tumšs ka vai acī dur tumšs kā akā | тёмно, хоть глаз выколи |
| turi acis vaļā! | гляди в оба! |
| turi acis vaļā! | смотри в оба! |
| turi acis vaļā | смотри в оба! |
| turēt abas acis vaļā | смотреть во все глаза |
| turēt acis vaļā | смотреть в оба |
| turēt acis vaļā | держать ухо востро |
| turēt acis vaļā | держать ухо востро быть начеку |
| turēt acis vaļā | глядеть в оба |
| tā, ka visi acis vien iepletīs | так, что небу жарко будет (sar.) |
| tā, ka visi acis vien iepletīs | так, что небу жарко станет (sar.) |
| uzlikt brilles uz acīm | вздеть очки на нос |
| vai aprīt ar acīm | пожирать глазами |
| valbīt acis | вытаращиваться (вытаращивать глаза) |
| valbīt acis | таращить глаза |
| valbīt acis | вытаращивать глаза |
| valbīt acis | пучить глаза |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть шкуру (с кого-л., sar.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть кожу (с кого-л., sar.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть с кого-л. шкуру (sar.) |
| visas acis izraudāt | изойти слезами |
| visas acis izskatīt | все глаза проглядеть |
| visas acis izskatīt | просмотреть проглядеть прост. все глаза |
| viņam sametās tumšs gar acīm | он света невзвидел |
| viņš melo, acīs skatīdamies | он врёт, не краснея |
| viņš ne aci nepamirkšķināja | он и глазом не моргнул |
| viņš nomērīja ar acīm grāvi un pārlēca tam pāri | он примерился и перепрыгнул через канаву |
| viņš to izdarīja ne aci nepamirkšķinājis | он сделал это, и глазом не моргнув |
| viņš to neieredz ne acu galā | он его не переносит (не выносит, не переваривает разг.) |
| viņš to neieredz ne acu galā | он его терпеть не может |
| viņš ēd tā, ka druskas acīs lec | он ест так, что у него за ушами трещит (sar.) |
| zem četrām acīm | с глазу на глаз |
| zils un zalš gar acīm nostiepās | потемнело в глазах |
| ēda tā, ka druskas acīs lēca | ели так, что только за ушами трещало (sar.) |
| ļauna acs | дурной глаз |
| šad tad piemiegt acis | пощуриваться |
| šaudīt acis | стрелять глазами |
