Terms for subject Informal containing ab

German	Russian
ab durch die Mitte!	скатертью дорога!
ab durch die Mitte!	пошёл вон! (Andrey Truhachev)
ab durch die Mitte!	убирайся! (Andrey Truhachev)
ab durch die Mitte!	с глаз долой!
ab durch die Mitte!	пошёл прочь! (Andrey Truhachev)
ab durch die Mitte!	катись!
ab durch die Mitte auf unsere Bitte!	уходи подобру-поздорову!
ab durch die Mitte auf unsere Bitte!	катись колбаской по Малой Спасской!
Ab ins Bett jetzt!	ну-ка, марш в кровать! (Andrey Truhachev)
Ab ins Bett jetzt!	а ну-ка марш в постель! (Andrey Truhachev)
Ab ins Bett mit dir!	ну-ка быстро в постель! (Andrey Truhachev)
Ab ins Bett mit dir!	ложись-ка спать! (Andrey Truhachev)
Ab ins Bett mit dir!	ну-ка ложись спать! (Andrey Truhachev)
ab nach Kassel!	скатертью дорога!
ab nach Kassel!	катись!
am Bleistift ist die Spitze ab	карандаш сломался
an dem läuft alles ab	с него как с гуся вода
brich dir nur keine Verzierung ab!	не важничай!
brich dir nur keine Verzierung ab!	не строй из себя!
da beißt die Maus keinen Faden ab	этого не изменишь
da beißt die Maus keinen Faden ab	тут уж ничего не поделаешь
da spielt sich bei mir nichts ab!	Тут вам ничего не светит! (Andrey Truhachev)
da spielt sich bei mir nichts ab!	как бы не так! (Andrey Truhachev)
da spielt sich bei mir nichts ab!	Со мной этот номер не пройдёт! (Andrey Truhachev)
da spielt sich nichts ab	из этого ничего не выйдет
da spielt sich nichts ab	об этом и речи быть не может
da spielt sich nichts ab	этот номер не пройдёт
da spielt sich nichts ab	как бы не так
das kauft dir keiner ab	тебе никто не поверит в этом
das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab	в следующий раз обязательно получится (Dominator_Salvator)
das Schiff sackt ab	судно идёт ко дну
der Arsch ist ab	упасть на очко (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее)
der Chor sackt ab	хор не держит высокого тона
der Henkel ist ab	ручка отломалась
der Knopf ist ab	пуговица оторвалась
die Mutter geht mir sehr ab	мне очень недостаёт матери (я жалею об её отсутствии)
die Post geht ab	событие набрало обороты (softa3000)
die Post geht ab	кипит, бурлит жизнь, царит веселье (SBSun)
die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар идёт нарасхват
die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар продаётся нарасхват
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар прямо из рук рвут
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар раскупается нарасхват
ein Rad ab haben	быть со странностями (walltatyana)
ein Rad ab haben	быть с приветом (walltatyana)
ein Rad ab haben	быть с прибабахом (walltatyana)
er hat den Hut ab	он снял шляпу
er hat den Hut ab	он без шляпы
er hat seinen Hut ab	он снял шляпу
er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab	он взял с меня за работу десять марок
geht ab?	что такое? (Honigwabe)
geht ab?	как дела? (Honigwabe)
geht ab?	что происходит? (Honigwabe)
geute gibt's noch was ab!	сегодня нам ещё достанется!
geute gibt's noch was ab!	сегодня тебе ещё достанется!
Glück ab!	счастливо (при прощании Лорина)
hau ab!	убирайся! (Andrey Truhachev)
hau ab!	уходи! (Andrey Truhachev)
hau ab!	исчезни! (Andrey Truhachev)
hau ab!	отваливай! (Siegie)
hau ab!	смойся!
hau ab!	отвали!
hau ab!	сматывайся! (Crystal Fall)
hier spielt sich nichts ab	об этом и речи быть не может
hier spielt sich nichts ab	этот номер не пройдёт
Hut ab!	преклоняюсь! выражение уважения, восхищения
Hut ab!	шапки долой!
ich bin sehr ab	я очень устал
ich bin sehr ab	я очень измотался
ich guck' dir nichts ab	да не смотрю я на тебя (напр., ребёнку при раздевании)
ich guck dir nichts ab!	я не буду у тебя ничего подсматривать! (Andrey Truhachev)
ich habe den Fleck ab	я вывёл пятно
ich kriege die Stiefel nicht ab	я никак не сниму сапоги
ich sage da ab	за это я не возьмусь
ich ärgere mich mit ihm ab	мне с ним просто мученье
ich ärgere mich mit ihm ab	я с ним просто затрахался
ich ärgere mich mit ihm ab	мне с ним просто мука
Reg dich ab!	Успокойся (Купрен)
sie lud bei ihm ihre Sorgen ab	она отвела душу
sie lud bei ihm ihre Sorgen ab	она поделилась с ним своими заботами
von jetzt ab	с сего момента (Andrey Truhachev)
von nun ab	с сего момента (Andrey Truhachev)
was geht ab?	что происходит? (Honigwabe)
was geht ab?	что такое? (Honigwabe)
was geht ab!?	что за дела?!
was geht hier ab?	что здесь происходит? (Honigwabe)
weit ab vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)