| English | Russian |
| a drop of the hard stuff | крепкий спиртной напиток (Yanick) |
| at the drop of a hat | с кондачка (из субтитров OLGA P.) |
| at the drop of a hat | в два счёта (VLZ_58) |
| at the drop of a hat | чуть что (george serebryakov) |
| drop a kiss | чмокнуть (linton) |
| drop a letter | черкануть письмо (dimock) |
| drop someone a line | сообщить (either by texting or calling; дать знать: I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| drop someone a line | отписаться (что все благополучно 4uzhoj) |
| drop someone a line | отзвониться (что все благополучно: I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call) 4uzhoj) |
| drop someone a line | дать знать (особ. что все благополучно; let someone know how you are going, either by texting or calling: Please drop me a line when you get to Paris; I'd like to know that you've arrived safely. • I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call). • I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| drop a little behind | приотстать |
| drop a little behind | приотставать |
| drop a little behind | поотстать |
| drop a little behind | поотстать |
| drop a load | наложить кучу (Bartek2001) |
| drop a message | скинуть сообщение (в знач. отправить/отослать Баян) |
| drop a message | черкануть сообщение (Баян) |
| drop a message | cбросить сообщение (в знач. отправить/отослать Баян) |
| drop a remark | обронить замечание |
| drop a signature on a paper | подмахнуть документ (Alexander Matytsin) |
| drop a text | скинуть смс (4uzhoj) |
| drop across a friend | случайно встретить друга (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| drop across a friend | натолкнуться на друга (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| drop smb. from a club | исключать кого-л. из членов клуба (out of a list, etc., и т.д.) |
| drop in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| drop in with a plopping noise | побултыхать |
| drop into a shop | забежать в магазин (into a place, into a house, into a bar, into a cinema, etc., и т.д.) |
| drop into a shop | заскочить в магазин (into a place, into a house, into a bar, into a cinema, etc., и т.д.) |
| drop me a beat | дай бит (UrbanDictionary When you start making a good beat so that someone can listen or rap to it. SergeyLetyagin) |
| drop me a line | черкни мне пару строчек (SirReal) |
| drop me a line | черкните мне словечко |
| drop with a crash | грохать (impf of грохнуть) |
| drop with a crash | громыхать |
| drop with a crash | громыхнуть (semelfactive of громыхать) |
| drop with a plopping noise into liquid | бултыхнуть (semelfactive of бултыхать) |
| drop with a plopping noise | бултыхать (into a liquid) |
| drop something with a thud | бухать |
| hardly touched a drop | не пила много (спиртные напитки AndyKa) |
| have a drop to drink | хлебнуть |
| have a drop too much | хлебнуть лишнего |
| have a drop too much | хлебнуть через край |
| take a drop | клюнуть носом |
| take a drop for one's hangover | поправляться (impf of поправиться) |
| take a drop for one's hangover | поправиться (pf of поправляться) |
| take a drop for hangover | поправляться |
| take a drop for hangover | поправиться |
