Terms for subject Informal containing Sie

German	English
Auf sie mit Gebrüll! hum.	Let them have it!
Da sind Sie bei mir genau richtig.	You've come to the right man (Andrey Truhachev)
da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte	there she is, all tarted up
dafür macht sie sich nicht tot	she's not going to lose much sleep over that
dafür macht sie sich nicht tot	she's not going to break her neck over that
Du hast sie doch nicht mehr alle!	You can't be all there! coll.: You must be deranged.
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter turns up on her desk
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter arrives on her desk
er fährt voll auf sie ab	he's into her in a big way
Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut	Can you get smb. to do smth.
Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut	Can you have smb. do smth.
Nach ein paar Drinks war sie voll.	She got tight on a couple of drinks.
Sie gingen miteinader aus.	They dated.
Sie haben ... führen	They do ... beer, meals
sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr	she has got legs to her ears
Sie hat eine beachtliche Oberweite.	She has an ample bosom.
Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.	She's got a bun in the oven.
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
Sie ist ein schlaues Ding.	She's a sly puss.
Sie ist ein Teufelsweib	She's some woman
Sie ist ein Vollblutweib.	She is every bit a woman.
Sie ist eine Wucht.	She is dynamite.
Sie ist genau fünf Fuß.	She is five foot nothing.
Sie ist klasse.	She's a peach.
Sie ist nicht mein Typ.	She's not my type.
Sie ist total chaotisch.	She's all over the place. coll.: disorganized
Sie ist zum Schießen!	She's a riot!
Sie lässt jeden ran.	She's anybody's.
Sie macht auf jung.	She's mutton dressed up as lamb. брит.
Sie müssen mitziehen.	You must go along with it.
Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen	She told him to take a walk (Andrey Truhachev)
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
Sie sieht einfach umwerfend aus.	She's looking an absolute knockout.
Sie sind sich nicht grün.	There's no love lost between them.
Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.	She's looking for a sugar daddy.
Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.	She wouldn't say boo to a goose.
Sie war eine Wucht.	She was a daisy.
Sie waren frisch verknallt.	They had a crush on each other.
Sie weigerte sich zu pusten.	She refused to be breathalyzed. (Am. Andrey Truhachev)
Sie weigerte sich zu pusten.	She refused to be breathalyzed. (Alkoholtest Andrey Truhachev)
Was bekommen Sie?	What will you have?
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.	If she finds out, she'll have my guts for garters.
wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter	as soon as she hears the word x, the shutters come down