Terms for subject Informal containing Schneiden

German	Russian
aus Andermanns Leder Riemen schneiden	быть щедрым за чужой счёт
das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab	в следующий раз обязательно получится (Dominator_Salvator)
der Nebel war zum Schneiden dick	туман был густой – хоть ножом режь
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух густ-хоть топор вешай
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух плотен-хоть топор вешай
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух плотен-хоть ножом режь
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух густ-хоть ножом режь
ein Mensch ohne Schneid	размазня
ein Mensch ohne Schneid	мямля
er hat viel Schneid	он парень бравый
er hat viel Schneid	он парень удалой
es steht auf des Messers Schneide	дело висит на волоске
Faxen schneiden	кривляться
Fratzen schneiden	корчить рожи
Fratzen schneiden	гримасничать
hier ist eine Luft zum Schneiden	здесь воздух хоть топор вешай
jemandem den Schneid abkaufen	лишить кого-либо последнего мужества
jemandem den Schneid nehmen	лишить кого-либо последнего мужества
sich eine Glatze schneiden lassen	обриться наголо
sich eine Glatze schneiden lassen	постричься наголо
sich in den Finger schneiden	жестоко ошибиться
sich ins eigene Fleisch schneiden	навредить самому себе
sich ins eigene Fleisch schneiden	рубить сук, на котором сидишь
sich ins eigene Fleisch schneiden	подрубить сук, на котором сидишь
sich ins eigene Fleisch schneiden	наказать самого себя
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло маме отморозить себе уши (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	вредить самому себе
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло мужу сесть в лужу (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло бабушке отморозить себе уши (Sjoe!)
sich schneiden	просчитаться
sich schneiden	ошибаться
Treppen schneiden	стричь волосы "лесенкой"
Wiener Schneid	венский шик