Terms for subject Informal containing Löffel

German	Russian
die Löffel aufsperren	слушать во все уши
die Löffel aufsperren	развесить уши
die Löffel spitzen	насторожиться
die Löffel spitzen	навострить уши
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо затрещину
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо в ухо
jemanden über den Löffel barbieren	надуть (кого-либо)
jemanden über den Löffel barbieren	провести
Sperr doch die Löffel auf!	раскрой свои уши! (Andrey Truhachev)
Sperr doch die Löffel auf!	да раскрой ты свои уши! (Andrey Truhachev)