Terms for subject Informal containing A/S

English	German
at a moment's notice	von jetzt auf gleich
at a snail's crawl	im Schneckengang
at a snail's pace	mit der Schneckenpost veralt. : sehr langsam
at a snail's pace	im Schneckengang
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
He's a bad egg.	Er ist ein übler Kerl.
He's a bad egg.	Er ist ein schwerer Junge.
He's a bit slow on the uptake. брит.	Er ist eher ein langsamer Denker.
He's a fast worker!	Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet
He's a great guy.	Er ist ein patenter Kerl.
he's a junkie	er fixt
He's a know-all.	Er ist ein Schlauberger.
he's into her in a big way	er fährt voll auf sie ab
I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
It's a breeze	Das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev)
It's a breeze. амер.	Das ist kinderleicht.
it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
It's a cinch	Das ist ein Klacks
It's a must go.	Es ist ein Pflichttermin.
It's a no-win situation.	Wie man's macht ist's falsch.
It's a peach.	Das ist prima.
It's a peach.	Das ist klasse.
It's a small world!	So sieht man sich wieder!
It's a snap. амер.	Das ist ein Klacks.
it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
It's not a big deal.	Das ist keine große Sache.
Let's have a look!	Lass mich mal gucken!
like a tailor's dummy	wie ein Ölgötze
make a pig's ear of	etw. verpfuschen
She's a peach.	Sie ist klasse.
She's a riot!	Sie ist zum Schießen!
She's a sly puss.	Sie ist ein schlaues Ding.
She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
She's looking for a sugar daddy.	Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.
Shut your mouth, there's a bus coming!	Mund zu, es zieht!
That's a bit much.	Das ist starker Tobak.
That's a bit pricey.	Das ist ein bisschen happig.
That's a mug's	Das ist doch schwachsinnig.
That's a complete mystery to me.	Das ist mir völlig schleierhaft.
That's a new one on me.	Das ist mir ja ganz neu.
That's a no-brainer!	Das versteht sich von selbst!
That's a no-no	Das ist tabu (Andrey Truhachev)
That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
That's a tough call.	Das ist eine schwere Entscheidung.
That's a turn-up for the books. брит.	Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmühe.
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmüh.
that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
There's a lot going on.	Es geht einiges ab.
There's a snag with ...	Es hakt bei
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be within a bull's roar	in der Nähe sein
to be within a bull's roar	in Rufweite sein
to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
with a tear in sb.'s eye	mit einer Träne im Knopfloch