Terms for subject Idiomatic containing собачий

Russian	English
из собачьего хвоста сито	a silk purse out of a sow's ear (shergilov)
лететь к чертям собачьим	go to the dogs (об ухудшении положения/ситуации Баян)
не хер собачий и не закусон, вести правильный образ жизни	eat muesli (shapker)
обладать собачьим нюхом	have a nose for something (Yeldar Azanbayev)
пойти к чертям собачьим	go to the dogs (В.И.Макаров)
пойти к чертям собачьим	go heels over head (Andrey Truhachev)
полететь к чертям собачьим	go for a burton (Br. Andrey Truhachev)
полететь к чертям собачьим	go down the drain (Andrey Truhachev)
полететь к чертям собачьим	go up in smoke (Andrey Truhachev)
полететь к чертям собачьим	go to the dogs (В.И.Макаров)
собака бывает кусачей только от жизни собачьей	being nice is tough when life gets rough (смысловой перевод фразы из песни из мультфильма "Большой секрет для маленькой компании" (автор стихов – Юнна Мориц) youtu.be Aiduza)
собачий холод	bone-chilling temperatures (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
холод собачий	cold enough to freeze the balls off a brass monkey (Wikipedia article 4uzhoj)
чушь собачья	nonsense on a stick (Баян)