Terms for subject Idiomatic containing собака

Russian	French
для собаки нет никого важнее хозяина	tout est Napoléon pour son chien (ROGER YOUNG)
жить как кошка с собакой	vivre comme chien et chat (ROGER YOUNG)
жить как собака	vivre comme un chien (ROGER YOUNG)
злой как собака о человеке	chien galeux (ROGER YOUNG)
знать, где собака зарыта	savoir où gît le lièvre où est le cadavre (ROGER YOUNG)
знать своё дело, проесть зубы, съесть собаку на чем-л.	être à la coule (S'il avait été au courant, à la coule, il aurait su que le premier truc du camelot c'est de s'établir au cœur même de la foule. (J. Richepin, Le Pavé.) — Если бы он был в курсе и имел сноровку, он бы знал, что продавцу газет важно первым делом обосноваться в самой гуще толпы. Rori)
как кошка с собакой	comme chien et chat (несогласно marimarina)
как собака на кость	S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os (Motyacat)
лучше быть живой собакой, чем дохлым львом	chien vivant vaut mieux que lion mort (ROGER YOUNG)
не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой	le chien qui aboie ne mord pas (ROGER YOUNG)
повесить всех собак	faire porter le chapeau (Alex_Odeychuk)
повесить всех собак	faire porter le chapeau (chercher à lui faire porter le chapeau - пытаться повесить на него всех собак Alex_Odeychuk)
пытаться повесить на него всех собак	chercher à lui faire porter le chapeau (pour ... - за ... / в деле ... таком-то / по делу о ... том-то Alex_Odeychuk)
собаку съесть на ...	être savant jusqu'aux dents (Helene2008)
я голодный как собака	j'ai méga la dalle (Alex_Odeychuk)