Russian | English |
можно сосчитать по пальцам одной руки | there are only a few of (sankozh) |
по мановению руки | in a flash (согласно комментариям носителей языка, прочие выражения давно не употребляются GeorgeK) |
по мановению руки | at the snap of a finger (Tion) |
по рукам! | put it there! (42admirer) |
по рукам! | рut it there! (Andrey Truhachev) |
по рукам! решено! | Put it there! Agreed! (Andrey Truhachev) |
связывать по рукам и ногам | bind hand and foot (Alex Lilo) |
ходить по миру с протянутой рукой | go around with hat in hand (snowleopard) |
я связан по рукам и ногам | my hands are tied (jouris-t) |