Terms for subject Idiomatic containing дурак

Russian	German
быть набитым дураком	ein Brett vom Kopf haben (Midnight_Lady)
валять дурака	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
валять дурака	sich blamieren (Andrey Truhachev)
валять дурака	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
валять дурака	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
валять дурака	herumalbern (Andrey Truhachev)
валять дурака	sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev)
валять дурака	dasitzen und Däumchen drehen (Andrey Truhachev)
валять дурака	Dummheiten machen (Andrey Truhachev)
валять дурака	dummes Zeug machen (Andrey Truhachev)
валять дурака	Quatsch machen (Andrey Truhachev)
валять дурака	Unsinn machen (Andrey Truhachev)
валять дурака	Blödsinn anstellen (Andrey Truhachev)
валять дурака	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
все дураки, один ты умный	alle sind Narren, du bist klug (Хрюша)
выставить себя дураком	sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev)
выставлять дураком	für dumm halten (Andrey Truhachev)
выставлять дураком	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
выставлять себя дураком	sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev)
держать за дурака	für dumm halten (Andrey Truhachev)
держать за дурака	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
дурак дураком	dümmer als die Polizei erlaubt (Andrey Truhachev)
дурак, каких мало	dümmer als die Polizei erlaubt (Andrey Truhachev)
дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Ин.яз)
дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз)
дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз)
дуракам везёт	er hat mehr Glück als Verstand (Andrey Truhachev)
искать дурака	auf Dummenfang gehen (Andrey Truhachev)
искать дураков	auf Dummenfang gehen (Andrey Truhachev)
каждый дурак	Jeder Hinz und Kunz (Andrey Truhachev)
ломать дурака	den Dummen spielen (Issle)
ломать дурака	herumalbern (Andrey Truhachev)
ломать дурака	Quatsch machen (Andrey Truhachev)
ломать дурака	Dummheiten machen (Andrey Truhachev)
ломать дурака	dummes Zeug machen (Andrey Truhachev)
ломать дурака	Unsinn machen (Andrey Truhachev)
ломать дурака	Blödsinn anstellen (Andrey Truhachev)
набитый дурак	dümmer als die Polizei erlaubt (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	sich blamieren (Andrey Truhachev)
остаться в дураках	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
прикидываться дураком	sich dumm anstellen (Andrey Truhachev)
прикинуться дураком	sich unwissend stellen (Andrey Truhachev)
принимать за дурака	für dumm halten (Andrey Truhachev)
принимать за дурака	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
свалять дурака	sich blamieren (Andrey Truhachev)
свалять дурака	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
свалять дурака	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
свалять дурака	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
свалять дурака	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
считать дураком	für dumm halten (Andrey Truhachev)
считать дураком	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя дураком	sich Dat. wie ein Idiot vorkommen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя последним дураком	sich Dat. wie ein Idiot vorkommen (Andrey Truhachev)