Terms for subject Idiomatic containing дорога

Russian	English
белый, как снег на дороге	white as the driven snow (означает невинность, но употребляется в саркастичной манере относительно коррупции Tarija)
благими намерениями вымощена дорога в ад	road to Hell paved with good intentions (phibs)
быть очень дорогим	be the apple of one's eye (Супру)
в дороге	on the go (This is a great device for someone who's always on the go and not at their desk. ART Vancouver)
в стороне от больших дорог	off the beaten track (Andrey Truhachev)
влиятельный друг дороже денег	friend at court is better than a penny in purse (Yeldar Azanbayev)
все дороги открыты	the sky's the limit (перед тобой: You can achieve anything if you really want to. The sky's the limit merriam-webster.com Shabe)
договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан	Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written (amorgen)
долгая дорога домой	long way home (Ivan Pisarev)
дорога в никуда	the road to ruin (Alex_Odeychuk)
дорога в никуда	cul-de-sac station
дорога в никуда	bridge to nowhere (CNN Alex_Odeychuk)
Дорога ложка к обеду	A stitch in time saves nine (Alex Lilo)
Дорога ложка к обеду	one does not sharpen the axes after the time they are needed
дорогого стоит	worth its weight in gold (He offered a thoughtful perspective that's worth its weight in gold. delta)
дорогу домой он не забывает	he knows where home is (Shabe)
знать дорогу к сердцам простых людей	have the common touch (george serebryakov)
идти по той же дороге	to be on the same journey (as GeorgeK)
каждая секунда дорога	every second counts (MichaelBurov)
каждый час дорог	every hour counts (MichaelBurov)
мал золотник да дорог	little goes a long way (Yeldar Azanbayev)
на дороге не валяется	doesn't grow on trees (Баян)
освобождать дорогу	clear the way (Andrey Truhachev)
перебежать дорогу	steal someone's thunder (кому-л.: He was looking forward to telling his family the news and was annoyed to find that his cousin had phoned them and stolen his thunder Rus_)
перейти дорогу	stand in someone's way (VLZ_58)
перейти дорогу	beat somebody to the punch (VLZ_58)
перейти дорогу	spike someone's guns (VLZ_58)
перейти дорогу	cross someone's path (VLZ_58)
перейти дорогу	get the jump on (someone); Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58)
пробивать дорогу в жизнь	make one's way in the world (VLZ_58)
проложить дорогу	clear the coast (шекспировское выражение, "Генрих IV" Bobrovska)
проторенная дорога	streamlined path (Efficiency means that things move from start to completion in a streamlined path. kisekbas)
расчищать дорогу	clear the way (Andrey Truhachev)
туда ему и дорога!	good riddance! (Taras)
тянуть в дорогу	have itchy feet
уговор дороже денег	a promise is a promise
Удар передним бампером впереди движущийся автомобиль. Означает уступить ему дорогу для обгона	chrome horn (автогонки; The front bumper of a car when used to bump another vehicle, usually to inform the driver of the other vehicle, that the first car would like to pass. Interex)
хоть об дорогу бей	as hard as a brick (Baguettes they sell are as hard as a brick. The crust is awfully hard that you can barely chew it! ART Vancouver)
это на дороге не валяется	it does not grow on trees. (Helene2008)