Terms for subject Idiomatic containing давай-давай

Russian	French
давайте к делу! а теперь кто кого! а теперь кто кого!	A nous deux !
давать ложные обещания	vendre du vent (ROGER YOUNG)
давать нагоняй	Secouer les puces à qqn (ROGER YOUNG)
давать себя стричь	se laisser manger la laine sur le dos (kee46)
давать советы тому, кто не расположен им следовать	semer en terre ingrate (ROGER YOUNG)
давать стрекача	Lever le pied (ROGER YOUNG)
диву даваться	s'étonner (marimarina)
за одного битого двух небитых дают	Un bon averti en vaut deux (Motyacat)
за ученого двух неучёных дают	Un bon averti en vaut deux (Motyacat)
много сулит, да мало даёт	a beau parler qui n'a cure de bien faire (Rori)
не давать желаемых результатов	porter à faux (Rori)
не давать ходу кому-л.	mettre qn à l'écart (Rori)
ничто даром не даётся	pour un plaisir, mille douleurs (Motyacat)
советы давать нетрудно	les conseilleurs ne sont pas les payeurs (kee46)