 |
| Russian | English |
| болтун опаснее вора | a tattler is worse than a thief |
| вор-карманник | autem diver (практикующийся в церкви; Pickpocket who practice in church. Interex) |
| главарь шайки воров или цыган | dimber damber upright man (The chief of a gang of thieves or gypsies. Interex) |
| на воре шапка горит | a hit dog will holler (сокращённый вариант фразы – throw a stone into a crowd of dogs, and the hit dog will holler Баян) |
| на воре шапка горит | fit the cap on (Bobrovska) |
| не пойман – не вор | you're not a thief unless you're caught (grafleonov) |
| не пойман – не вор | you're not a thief till you're caught (grafleonov) |