 |
| Russian | German |
| Бей в барабан и не бойся беды | Schlage die Trommel und fürchte dich nicht ("Современные стихотворения" Гейне в переводе Тынянова mirelamoru) |
| бросить в беде кого-либо | im Regen stehen lassen (Andrey Truhachev) |
| выручать кого-либо из беды | den Karren aus dem Dreck ziehen (Die Freunde unterstützten ihn, den Karren aus dem Dreck zu ziehen, als er finanzielle Schwierigkeiten hatte. Somad) |
| вытаскивать из беды | den Karren aus dem Dreck ziehen (Die Freunde unterstützten ihn, den Karren aus dem Dreck zu ziehen, als er finanzielle Schwierigkeiten hatte. Somad) |
| отвести беду | Unheil abwenden (Andrey Truhachev) |
| отводить беду | Unheil abwenden (Andrey Truhachev) |
| отгонять беду | Unheil abwenden (Andrey Truhachev) |
| отогнать беду | Unheil abwenden (Andrey Truhachev) |
| предотвратить беду | Unheil abwenden (Andrey Truhachev) |
| предотвращать беду | Unheil abwenden (Andrey Truhachev) |