| Russian | English |
| быть глупым | have nothing between ones ears (Yeldar Azanbayev) |
| глуп как баран | as dumb as a stump (antonchyk) |
| глуп как баран | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| глуп как осёл | as dumb as a stump (antonchyk) |
| глуп как пень | as dumb as a stump (antonchyk) |
| глуп как пень | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| глуп как пробка | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| глуп, как пробка | as silly as a goose |
| глуп как пробка | as dumb as a stump (antonchyk) |
| глуп как пробка | as stupid as they come (Andrey Truhachev) |
| глуп как пробка | not have the sense God gave a goose (VLZ_58) |
| глуп как сивый мерин | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| глупая блондинка | blonde airhead (sankozh) |
| глупее не придумаешь | that was as stupid as you can get (Andrey Truhachev) |
| глупее некуда | nutty as a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| глупый как пробка | thick as a brick (VLZ_58) |
| делать ненужную, бесполезную работу, заниматься глупым делом | sandpaper an anchor (Karabas) |
| ещё глупей не иметь ни одной | it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one (Yeldar Azanbayev) |
| загнать себя в глупое положение | paint oneself into a corner (ART Vancouver) |
| "недалёкий", глупый | not the brightest bulb in the shed (indication of a lack of intelligence Tiana_b) |
| оказаться в глупом положении | have egg on face (Alcha) |
| очень глупый | dead from the neck up (Yeldar Azanbayev) |
| попасть в глупое положение | make an ass of oneself (ART Vancouver) |
| попасть в глупое положение | make a fool of oneself (ART Vancouver) |
| поставить в глупое, смешное положение | leave holding the bag ("Take your hand off me!" "Sure, just relax," Wade said. "I have a good idea, Doctor. Why don't you see a good doctor?" Somebody laughed loudly. Loring tensed like an animal all set to spring. Wade sensed it and neatly turned his back and moved away. Which left Dr. Loring holding the bag. If he went after Wade, he would look sillier than he looked now. There was nothing for him to do but leave, and he did it. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
