Terms for subject Idiomatic containing when pigs fly

English	Russian
when pigs can fly	обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	почти никогда (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	после дождичка в четверг (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	когда рак свистнет (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev)
when pigs can fly	когда рак в поле свистнет (VadZ)
when pigs can fly	приходите завтра (Yeldar Azanbayev)
when pigs fly	когда рак на горе свистнет (or "when pigs begin to fly")
when pigs fly	никогда (Yeldar Azanbayev)
when pigs fly	после второго пришествия (george serebryakov)
when pigs fly	на турецкую пасху (george serebryakov)
when pigs fly	на морковкино заговенье (george serebryakov)
when pigs fly	на русский байрам (Также используются варианты "when pigs can fly", "when pigs have wings". george serebryakov)
when pigs fly	когда рак в поле свистнет (george serebryakov)
when pigs fly	неизвестно когда (george serebryakov)