| French | Russian |
| adroit malin comme un singe | хитрый как чёрт (ROGER YOUNG) |
| aller comme un gant | сидеть как перчатка (whoisnotbanksy) |
| aller comme un gant | быть как раз в пору (whoisnotbanksy) |
| Aller à la messe d'une heure ou deux | влюбиться в пожилом возрасте (Motyacat) |
| amoureux comme un coq | любвеобильный (ROGER YOUNG) |
| arriver dans un fauteuil | выиграть с лёгкостью (Helene2008) |
| arriver dans un fauteuil | одержать лёгкую победу (Helene2008) |
| arriver dans un fauteuil | лёгко достигнуть победы (Il avait reçu une si bonne préparation qu'il est arrivé dans un fauteuil. Helene2008) |
| arroser une promotion | отметить повышение в должности (Helene2008) |
| arroser une promotion | отметить продвижение по службе (Helene2008) |
| au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir | я увидел лучик света в конце туннеля (Alex_Odeychuk) |
| avoir barre sur quelqu'un | иметь преимущество перед кем-л., в чем-л. (Helene2008) |
| avoir la gueule fendue comme une grenouille | рот до ушей |
| avoir la gueule fendue comme une tirelire | рот до ушей |
| avoir quelqu'un dans le nez | на дух не переносить (bisonravi) |
| avoir quelqu'un dans le nez | на дух не выносить (bisonravi) |
| avoir toujours un pied en l'air | не сидеть на одном месте (ROGER YOUNG) |
| avoir un atout dans la manche | прятать козырь в рукаве (Lucile) |
| Avoir un bonheur une chance insolent insolente | бабушка ворожит (ROGER YOUNG) |
| avoir un caractère de chien | иметь неуживчивый характер (ROGER YOUNG) |
| avoir un chat dans la gorge | хрипеть (marimarina) |
| avoir un chat dans la gorge | сипеть (marimarina) |
| avoir un coup dans le nez | быть нетрезвым (z484z) |
| avoir un coup dans le nez | быть под мухой (z484z) |
| Avoir un esprit brumeux | каша в голове (ROGER YOUNG) |
| avoir un estomac d'autruche | иметь лужёный желудок (ROGER YOUNG) |
| avoir un estomac d'autruche | обладать луженым желудком (J'ai un estomac d'autruche, je peux avaler n'importe quoi. J.-P. Sartre, La Nausée.) SvetlanaEskei) |
| avoir un fil à la patte | быть несвободным иметь любовную связь (ROGER YOUNG) |
| avoir un fil à la patte | быть связанным по рукам и ногам (ROGER YOUNG) |
| Avoir un mal de cinq cents diables | работать до полного изнеможения (Motyacat) |
| Avoir un mal de cinq cents diables | выбиваться из сил (Motyacat) |
| avoir un nom à coucher dehors | иметь трудно произносимую/запоминающуюся фамилию (julia.udre) |
| avoir un parti | иметь сторонников (luminorena) |
| avoir un peu gâché la fête | немного испортить праздник (financial-engineer) |
| avoir un peu gâché la fête | несколько подпортить впечатление (financial-engineer) |
| Avoir un pied dans deux chaussures | затрудняться в выборе (Motyacat) |
| avoir une bouche comme le métro | рот до ушей |
| avoir une bouche comme une boite à lettres | рот до ушей |
| avoir une faim de loup | быть голодным как волк (ROGER YOUNG) |
| avoir une faim de loup | умирать с голоду (ROGER YOUNG) |
| avoir une mémoire de lièvre de lapin | иметь короткую, девичью память (ROGER YOUNG) |
| avoir une peur bleu | душа ушла в пятки (z484z) |
| avoir une voix de tête | орать благим матом (Helene2008) |
| avoir une voix de tête | вопить (Helene2008) |
| bailler comme une carpe un four, une huître | зевать во весь рот (ROGER YOUNG) |
| Bavard comme une pie | слаб на язык (ROGER YOUNG) |
| bavard comme une pie un perroquet | болтливый как сорока (ROGER YOUNG) |
| beau comme un camion | красавец (очень красивый julia.udre) |
| beau comme un camion | красавец (julia.udre) |
| boire comme un templier | пить как сапожник (Manon Lignan) |
| boire comme un trou | напиться в стельку (z484z) |
| boire comme un trou | напиваться в стельку (z484z) |
| bouffer comme un chancre | см. manger comme un chancre (marimarina) |
| briller comme un gun neuf | сиять как новая копейка (букв.: как новое ружьё Alex_Odeychuk) |
| bête comme un jeune chien | взбалмошный (ROGER YOUNG) |
| bête comme un pied | тупой, как пробка (marimarina) |
| bête comme une oie une cruche, ses pieds | глупый как пробка (ROGER YOUNG) |
| ca ne casse pas trois pattes à un canard | в этом нет ничего необычного, потрясающего (julia.udre) |
| Ce n'est pas un cas pendable | Ничего страшного (I. Havkin) |
| Ce n'est pas un cas pendable | За такое не вешают (I. Havkin) |
| Ce sont deux chiens après un os | это ярые соперники (Motyacat) |
| Ce sont trois têtes sous un bonnet | они все заодно (Motyacat) |
| cela sert comme la cinquième roue à un carrosse | это также поможет, как мёртвому припарки (Motyacat) |
| cela sert comme la cinquième roue à un carrosse | это также нужно, как пятое колесо в телеге (Motyacat) |
| c'est un coup d'épée dans l'eau | это бесплодная затея (ROGER YOUNG) |
| c'est un gaillard qui se garde toujours à carreau | он всегда сумеет выйти из любого положения, он всегда вывернется (Rori) |
| C'est un ieu d'enfant | Это пара пустяков (ROGER YOUNG) |
| c'est un monde ! | Ну это уже слишком! Это просто невероятно! Подумать только! (Выражение, обозначающее удивление, возмущение, недоумение, верх или довершение чего-л. (например довершение всех бед или несчастья)) |
| c'est un nid de crotales | как пауки в банке (bisonravi) |
| c'est un panier de crabes | как пауки в банке (bisonravi) |
| c'est un provisoire qui dure | все временное становится постоянным (marimarina) |
| c'est un provisoire qui dure | нет ничего более постоянного, чем временное (physchim_50) |
| c'est un soulagement | у них как будто камень с плеч свалился (Alex_Odeychuk) |
| c'est un soulagement | у неё как будто камень с плеч свалился (Alex_Odeychuk) |
| c'est un soulagement | у него как будто камень с плеч свалился (Alex_Odeychuk) |
| c'est un soulagement | у меня как будто камень с плеч свалился (Alex_Odeychuk) |
| c'est un véritable pince-sans-rire | да он просто шутит (про смешное, сказанное с самым серьезным лицом marimarina) |
| C'est une autre paire de manches. | Это совсем другое и более сложное дело. (Mettre en application cette idée, c'est une autre paire de manches. Helene2008) |
| c'est une goutte d'eau dans la mer | это капля в море (ROGER YOUNG) |
| c'est une huile | это шишка влиятельная персона; персона, стоящая выше по иерархической лестнице (julia.udre) |
| c'est une tempête dans un verre d'eau | делать из мухи слона (Coralie) |
| Chanter une autre chanson | переменить пластинку (ROGER YOUNG) |
| chaud comme une caille | страстно влюблённый (ROGER YOUNG) |
| chauffer un candidat à blanc | натаскать перед экзаменом конкурсом абитуриента, конкурсанта (Французско-русский фразеологический словарь Rori) |
| chercher un mouton à cinq pattes | искать что-л. очень редкое, диковинное (ROGER YOUNG) |
| Cinquième roue à un carrosse | пятое колесо в телеге (Motyacat) |
| Cinquième roue à un carrosse | пятая спица в колеснице (Motyacat) |
| comme un cheveu sur la soupe | пятое колесо (z484z) |
| comme un cheveu sur la soupe | не пришей кобыле хвост (z484z) |
| comme un cheveu sur la soupe | как черт из коробочки (z484z) |
| comme un cheveu sur la soupe | как снег на голову (...Cottard disait : " Hé bien, il y avait seulement les maîtres de maison, le duc et la duchesse de Vendôme – (en souriant avantageusement) le professeur et Mme Cottard, et ma foi du diable, si on a jamais su pourquoi, car ils allaient là comme des cheveux sur la soupe, M. et Mme Bontemps. " z484z) |
| comme un cochon | отвратительно (ROGER YOUNG) |
| Comme un coup de foudre dans un ciel serein | как гром среди ясного неба (LaFee) |
| comme un diable d'une boîte | как чёрт из табакерки (z484z) |
| comme un diable jaillissant de sa boîte | как чёрт из табакерки (z484z) |
| comme un feu de forêt | как лесной пожар (chez ... - среди ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comme un orage dans un ciel serein | как гром среди ясного неба (Et pourtant, on peut m'objecter que tous ces événements n'ont pas éclaté comme des orages dans un ciel serein. — И всё же кто-то может мне возразить, что ни одно из этих событий не разразилось, как гром среди ясного неба.  arretsurimages.net KiriX) |
| comme un pet sur une toile cirée | очень быстро, в спешке (julia.udre) |
| Comme un putois | благим матом (ROGER YOUNG) |
| comme un renard qu'une poule aurait pris | как лис, наседкой взятый в плен басня Лафонтена (gardienana) |
| constituer un saut dans l'inconnu | являться прыжком в неизвестность |
| constituer un saut dans l'inconnu | являться прыжком в неизвестность (Le Monde, 2019) |
| construire une relation | строить отношения |
| couler un mot à l'oreille de qn | замолвить словечко (Rori) |
| couler un mot à l'oreille de qn | шепнуть на ухо, шепнуть на ушко (Rori) |
| coup de tonnerre dans un ciel serein | как гром среди ясного неба (z484z) |
| courir comme un zèbre | нестись во все лопатки (ROGER YOUNG) |
| courir un risque | подвергать риску (Nadiia90) |
| crier comme un putois | кричать как резаный (ROGER YOUNG) |
| crédule comme un mouton | слишком доверчивый (ROGER YOUNG) |
| d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien | куда ни кинь, всюду клин (ROGER YOUNG) |
| d'un seul élan | все вместе (marimarina) |
| dans la gorge une épine | кость в горле (букв. - "в горле терновник" Alex_Odeychuk) |
| de cent noyés, pas un de sauvé | кто наказан по заслугам, того и не стоит жалеть (Motyacat) |
| De deux jours l'un | раз в два дня (Motyacat) |
| derrière le dos de quelqu'un | за глаза (Helene2008) |
| Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis | как два паука в банке (Motyacat) |
| Deux têtes dans un bonnet | единомышленники (Motyacat) |
| docile comme un mouton | очень послушный |
| docile comme un mouton | покорный как овца |
| docile comme un mouton | очень покорный |
| donner des confitures des perles à un cochon | метать бисер перед свиньями (ROGER YOUNG) |
| donner un coup de pied dans la fourmilière | сотворить хаос (z484z) |
| donner un coup de pied dans la fourmilière | ворваться и разнести (z484z) |
| donner un coup de pied dans la fourmilière | разнести (z484z) |
| donner un coup de pied dans la fourmilière | ворваться (z484z) |
| donner une douche à qn | дать нагоняй, отругать (BoikoN) |
| dormir comme une marmotte | спать без задних ног (ROGER YOUNG) |
| dormir comme une souche | крепко спать (z484z) |
| dormir comme une souche | спать как убитый (marimarina) |
| en chier une pendule | преувеличивать (z484z) |
| en chier une pendule | делать из мухи слона (z484z) |
| en connaître un rayon | знать "от и до" (marimarina) |
| en faire tout un fromage / tout un flanc | делать их мухи слона (Coralie) |
| en faire une pendule | преувеличивать (z484z) |
| en faire une pendule | делать из мухи слона (z484z) |
| en un mot comme en cent | короче говоря (Motyacat) |
| en un mot comme en cent | итак (Motyacat) |
| en un mot comme en cent | одним словом (Motyacat) |
| en un mot comme en cent | сказал или говорю вам раз и навсегда (Motyacat) |
| enfoncer un coin entre | вбить клин между (Lucile) |
| Entre deux vertes, une mure | на каждую хорошую вещь две плохие (Motyacat) |
| с'est une fine bête | на кривой не объедешь (ROGER YOUNG) |
| Expédier une affaire en cinq | покончить с делом (Motyacat) |
| Expédier une affaire en cinq | сварганить дело (Motyacat) |
| Expédier une affaire en cinq | провернуть дельце (Motyacat) |
| faire cinq contre un | мастурбировать (Motyacat) |
| faire d'un rien une montagne | делать из мухи слона (nattar) |
| Faire d'une fille deux gendres | пообещать двоим одно и то же (Motyacat) |
| faire d'une mouche un éléphant | делать из мухи слона (wiktionary.org z484z) |
| faire passer à un niveau supérieur | выводить на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| faire un bail | уже давно (z484z) |
| faire un boeuf | исполнять групповую музыкальную импровизацию (julia.udre) |
| faire un caca nerveux | сильно разнервничаться, иметь приступ внезапного дурного настроения часто без реальной причины (julia.udre) |
| faire un dessin | расписать в красках и лицах (Elenq) |
| faire un flan | вскипятиться (z484z) |
| faire un flan | поднять кипиш (z484z) |
| faire un flan | врать (http://www.expressions-francaises.fr/expressions-f/2724-faire-un-flan.html z484z) |
| faire un four | провалиться (z484z) |
| faire un four | быть освистанным (z484z) |
| faire un four | потерпеть неудачу (z484z) |
| Faire un pas de clerc | ударить лицом в грязь (ROGER YOUNG) |
| faire un petit saut quelque part | заскочить (z484z) |
| faire un petit saut quelque part | забежать (z484z) |
| faire un petit saut quelque part | прийти (z484z) |
| faire un petit saut quelque part | зайти (z484z) |
| faire un plat | устраивать сцены (pas la peine d'en faire un plat - не стоит устраивать сцен Alex_Odeychuk) |
| faire un truc | сделать (что-л.) (Je fais un truc sur ensuite notre triptique sécurité, climat, numérique Ant493) |
| faire une mine de dix pieds de long | досадовать (Motyacat) |
| faire une mine de dix pieds de long | обижаться (Motyacat) |
| faire une nuit blanche | не спать всю ночь (ne pas dormir de la nuit reviviscencia) |
| faire une queue de poisson | подсечь об автомобиле (ROGER YOUNG) |
| faire une toilette de chat | наскоро, кое-как умыться (ROGER YOUNG) |
| faire à qn un poisson d'avril | разыграть кого-л. первого апреля (ROGER YOUNG) |
| Faisant un saut en avant dans le temps,... | Забегая вперёд,... (Faisant un saut en avant dans le temps, nous ajouterons que... I. Havkin) |
| fendre l'eau avec une épée | носить воду решетом (ROGER YOUNG) |
| fier orgueilleux comme un paon | важный как павлин (ROGER YOUNG) |
| filer comme un zèbre | нестись во все лопатки (ROGER YOUNG) |
| filer une mandale | въёбать (Vadim Rouminsky) |
| filer une mandale | вломить (Vadim Rouminsky) |
| filer une mandale | втащить (Vadim Rouminsky) |
| fort comme un boeuf | сильный как бык (ROGER YOUNG) |
| fort comme un Turc | здоровый, как черт (сильный marimarina) |
| frapper comme une brute | зверски избивать (ROGER YOUNG) |
| friand comme un chat | лакомка (ROGER YOUNG) |
| friand comme un chat | сластёна (ROGER YOUNG) |
| frisé comme un mouton | курчавый как барашек (ROGER YOUNG) |
| fumer une sèche / une clope | курить сигарету (julia.udre) |
| garder à qn un chien de sa chienne | затаить обиду, злобу на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard | отскакивать как от стенки горох |
| glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard | как с гуся вода (разг. в перенос. смысле) |
| gras comme un cent des clous | очень худой (Motyacat) |
| heurter à un mur | тыкаться в стену (marimarina) |
| ignorant comme une carpe un pot | полный невежда (ROGER YOUNG) |
| il a un grain | у него не все дома (KiriX) |
| il a une araignée au plafond | у него не все дома (KiriX) |
| il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne | один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет (ROGER YOUNG) |
| il aimerait mieux deux oeufs qu'une prune | он предпочитает количество качеству (Motyacat) |
| il aimerait mieux deux oeufs qu'une prune | он не слишком разборчив (Motyacat) |
| il aimerait une chèvre une chienne coiffée | он готов бегать за каждой юбкой (ROGER YOUNG) |
| il cherche cinq pieds à un mouton | он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать (Motyacat) |
| il est têtu comme une mule | упрямый как осёл (Helene2008) |
| Il fait noir comme dans un four un tunnel | ни зги не видно (ROGER YOUNG) |
| il fait un vent à écorner les boeufs | ветер такой, что с ног валит (ROGER YOUNG) |
| il fait une chaleur du diable | на улице ужасно жарко (Acruxia) |
| il fait une chaleur du diable | ужасно жаркая погода (буквально переводится как "по-дьявольски жарко" Acruxia) |
| il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir | придётся прибегать к силе (Motyacat) |
| Il faut trois sacs à un plaideur, un sac de papier, un sac d'argent et un sac de patience | кто хочет судиться должен иметь в избытке три вещи: бумагу, деньги и терпение (Motyacat) |
| Il n'a pas cassé trois pattes à un canard | он пороху не выдумает (Motyacat) |
| Il ne faut pas faire d'un diable deux | не так страшен черт, как его малюют (Motyacat) |
| Il ne faut pas faire d'un diable deux | не следует сгущать краски (Motyacat) |
| Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes | не верь тому, кто поклоняется двум богам (Motyacat) |
| Il ne manque pas un bouton de guêtre à qqn, à qqch | комар носа не подточит (ROGER YOUNG) |
| il n'est pas un aigle | он пороху не выдумает (ROGER YOUNG) |
| il n'est pas un aigle | он не орёл (ROGER YOUNG) |
| il n'y a pas de quoi fouetter un chat | дело выеденного яйца не стоит (ROGER YOUNG) |
| il n'y a pas de quoi fouetter un chat | этому не стоит придавать серьёзного значения (ROGER YOUNG) |
| Il n'y a pas un chat | ни одной души (ROGER YOUNG) |
| il n'y a plus un bruit | кругом тишина (Alex_Odeychuk) |
| il n'y a plus un bruit | не слышно ни звука (Alex_Odeychuk) |
| il n'y a plus un chat | кругом ни души (Alex_Odeychuk) |
| Il n'y a que trois teigneux et un pelé | там людей раз-два и обчёлся, да и те невысокого полёта птицы (Motyacat) |
| il saigne comme un boeuf | у него кровь хлещет из раны (ROGER YOUNG) |
| Il se croit un de sept anges | он слишком высокого о себе мнения (Motyacat) |
| il viendra un temps où le chien le renard aura besoin de sa queue | всё ещё может пригодиться на чёрный день (ROGER YOUNG) |
| il y a un truc qui cloche | что-то не так (Sérieusement, il y a un truc qui cloche avec toi. Ant493) |
| indifférent comme une carpe | совершенно равнодушный (ROGER YOUNG) |
| indifférent comme une carpe | холодный как лёд (ROGER YOUNG) |
| j'ai une idée | мне в голову мысль пришла (avoir une idée Helene2008) |
| jaillir comme un diable de sa boîte | как чёрт из табакерки (z484z) |
| je me souci de lui comme d'un bouton de culotte ! | ну его в болото! (marimarina) |
| jeter un pont | наводить мосты (OlgaMeyer) |
| jouer à cinq contre un | мастурбировать (Motyacat) |
| la montagne a accouché d'une souris | гора родила мышь (ROGER YOUNG) |
| laisser tomber quelqu'un comme une vieille chaussette | бросить кого-либо на произвол судьбы (Helene2008) |
| lapins ne feront un cheval blanc | количество не может перерасти в качество (ROGER YOUNG) |
| lapins ne feront un cheval blanc | чего-л. значительного (ROGER YOUNG) |
| Le plus âne des trois n'est pas celui qu'un pense | неизвестно, кто останется в дураках (из басни Лафонтена "Le Meunier, son fils et l'Ane" Motyacat) |
| Le plus âne des trois n'est pas celui qu'un pense | неизвестно, кто останется в дураках (из басни Лафонтена Le Meunier, son fils et l'Ane Motyacat) |
| l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes | ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске (Ouest-France, 2018) |
| l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes | ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске |
| Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. | Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение. (François Cavanna (род. 1923), карикатурист и писатель. Helene2008) |
| maigre comme un chat de gouttière | тощий как драная кошка (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un coucou | очень худой (julia.udre) |
| mais finalement une goutte d'eau par rapport à | но в конечном счёте это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| mais une goutte d'eau par rapport à | но это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| manger comme un chancre | жрать как паразит (marimarina) |
| manger comme un chancre | пожирать как паразит (marimarina) |
| marcher comme un canard | ходить вперевалку (ROGER YOUNG) |
| marcher sur un fil | ходить по лезвию ножа (Alex_Odeychuk) |
| marcher sur un fil | идти по лезвию ножа (Alex_Odeychuk) |
| marcher sur un fil | ходить по острию ножа (Alex_Odeychuk) |
| marcher sur un fil | идти по острию ножа (Alex_Odeychuk) |
| mener une vie de cochon | развратничать (ROGER YOUNG) |
| mener une vie de patachon | вести разнузданную жизнь (julia.udre) |
| menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne | дурака учить, что мёртвого лечить (ROGER YOUNG) |
| mettre un râteau | резко отказывать (dire non à une tentative de séduction reviviscencia) |
| mettre un terme | положить конец (à qqch Shurrka) |
| Mettre une pédale douce | умерить, замедлить (CatherinePV) |
| mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres | в гостях хорошо, а дома лучше (totoll) |
| mille et un | несметное количество (Motyacat) |
| mille et un | очень много (Motyacat) |
| moucher une chandelle à trente pas | метко стрелять (Motyacat) |
| muet comme une carpe et plus petit qu'une fourmi | тише воды, ниже травы (marimarina) |
| muet comme une poisson | нем как рыба (ROGER YOUNG) |
| n'avoir pas une pierre où poser la tête | некуда голову приклонить (Helene2008) |
| ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (z484z) |
| ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés | не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam | в глаза никогда не видеть кого-либо (Helene2008) |
| ne faire qu'une bouchée | шапками закидать (ROGER YOUNG) |
| ne faire qu'une flambée | вспыхнуть и погаснуть (ROGER YOUNG) |
| Ne pas avoir le quart d'un sou | не иметь гроша за душой (Motyacat) |
| ne pas avoir un sou vaillant | без гроша за душою (marimarina) |
| ne pas bouger un orteil | и пальцем не шевельнуть (youtu.be z484z) |
| ne pas bouger un orteil | и палец о палец не ударить (youtu.be z484z) |
| ne pas bouger un orteil | и пальцем не пошевельнуть (youtu.be z484z) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | и мухи не обидеть (ROGER YOUNG) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | быть тихим, безобидным (ROGER YOUNG) |
| ne pas changer d'un iota | ни на йоту не измениться (z484z) |
| ne pas décrocher un mot à | не проронить ни слова (NikaGorokhova) |
| ne pas décrocher un mot à | не сказать ни слова (NikaGorokhova) |
| ne pas décrocher un mot à | и словом не обмолвиться (Il ne lui a pas décroché un mot - он с ней словом не обмолвился. NikaGorokhova) |
| ne pas décrocher un mot à | молчать (NikaGorokhova) |
| ne pas faire un pli | не создавая сложностей, будучи уверенным, не сомневаясь (julia.udre) |
| Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle | ходить по пятам за кем-либо (julia.udre) |
| Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval d'un âne, d'une mule | на улице не валяется (ROGER YOUNG) |
| Ne pas se trouver sous le pas d'un cheval d'un âne, d'une mule | на дороге не валяется (ROGER YOUNG) |
| ne pas être une flèche | Звёзд с неба не хватает (z484z) |
| ne pas être une lumière | Звёзд с неба не хватает (z484z) |
| Noir comme un charbonnier | чёрный как трубочист (ROGER YOUNG) |
| nourrir un serpent dans son sein | пригреть змею на груди (z484z) |
| N'être qu'un en deux corps | составлять одно целое с кем-л. (Motyacat) |
| on entendrait trotter une souris | так тихо, что слышно, как муха пролетит (ROGER YOUNG) |
| on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué | на переправе коней не меняют (ROGER YOUNG) |
| on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif | насильно мил не будешь (ROGER YOUNG) |
| on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif | никого не заставишь делать что-л. насильно (ROGER YOUNG) |
| on ne peut pas tout faire dans une journée. | нельзя объять необъятное (kozelski) |
| Pale comme un linge la mort | Бледен как полотно (ROGER YOUNG) |
| Pale comme un linge la mort | Бледен как полотно смерть (ROGER YOUNG) |
| Parler français comme une vache espagnole | очень плохо говорить по французски (julia.udre) |
| parler français comme une vache espagnole | коряво говорить по-французски (ROGER YOUNG) |
| pas de quoi fouetter un âne | ничего особенного (William Hamilton, un riche industriel, l’avait contacté, en lien avec une banale affaire de vandalisme, pas de quoi fouetter un âne. lunuuarguy) |
| passer un sacré savon à qn | распекать (marimarina) |
| Passer un savon à qqn | всыпать по первое число (ROGER YOUNG) |
| peiner comme un damné | работать как каторжный |
| peiner comme un damné | работать как раб на галерах |
| peiner comme un damné | работать как проклятый |
| pleurer comme une vache un veau | реветь белугой (ROGER YOUNG) |
| plus un poil de sec | нет сухой нитки (на ком-то marimarina) |
| plutôt deux fois qu'une | когда вздумается (Lucile) |
| plutôt deux fois qu'une | и уговаривать не пришлось (Lucile) |
| plutôt deux fois qu'une | быстро (Lucile) |
| plutôt deux fois qu'une | без уговоров (Lucile) |
| plutôt deux fois qu'une | тут спорить не приходится (Lucile) |
| Pour un empire | ни за какие коврижки (ROGER YOUNG) |
| Pour un perdu deux retrouvés | на такого одного сто других найдёт (Motyacat) |
| pour un plaisir, mille douleurs | ничто даром не даётся (Motyacat) |
| pour un plaisir, mille douleurs | бесплатный сыр только в мышеловке (Motyacat) |
| pour un trou il a vingt chevilles | он всегда вывернется (Motyacat) |
| pour un trou il a vingt chevilles | у него всегда есть отговорка (Motyacat) |
| pousser le bouchon un peu loin | зайти слишком далеко (в своих обвинениях, утверждениях, требованиях и т. п. Iricha) |
| pousser le bouchon un peu loin | слегка перегнуть палку (marimarina) |
| prendre un peu de recul | пойти на попятный (Alex_Odeychuk) |
| prendre un peu de recul | идти на попятный (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre un peu de recul | пойти на попятный (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Prendre un sacré coup dans les dents | доставаться на орехи (ROGER YOUNG) |
| prendre un vol trop haut | жить не по средствам (anastasia1986931) |
| pressé comme un lavement | очень спешить (julia.udre) |
| Prêcher sept ans pour un carême | хорошо знать какое-либо место (Motyacat) |
| Prêcher sept ans pour un carême | долго пребывать в каком-либо месте (Motyacat) |
| Prêcher sept ans pour un carême | зря стараться (Motyacat) |
| péter un plomb | сорвать крышу (z484z) |
| Quand nous serons à dix nous ferons une croix | это повторяется подозрительно часто (Motyacat) |
| Quatre pelés et un tondu | не весть кто (Motyacat) |
| Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son | да будет выслушана и другая сторона |
| regarder qch comme une brute | тупо смотреть таращиться на что-л. (ROGER YOUNG) |
| ressembler à un chien coiffé | быть похожим на чучело гороховое (ROGER YOUNG) |
| Retomber comme un chat sur ses pattes | выходить сухим из воды (ROGER YOUNG) |
| retomber comme un chat sur ses pattes | уметь ловко выкручиваться из затруднений (ROGER YOUNG) |
| Retourner qqn comme une crêpe | вить веревки (ROGER YOUNG) |
| revisiter sous un autre angle | посмотреть с другой колокольни (на ... (что именно) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | красный как рак (ROGER YOUNG) |
| rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | пунцовый как кумач (ROGER YOUNG) |
| rusé comme un renard | хитрый как лиса (ROGER YOUNG) |
| répéter une chose à satiété | без конца твердить об одном и том же (Rori) |
| S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os | грызться из-за чего-л. (Motyacat) |
| S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os | как собака на кость (Motyacat) |
| S'attacher un boulet aux pieds | взваливать на себя обузу (ROGER YOUNG) |
| se cacher dans un coin | прятаться по углам (Lucile) |
| se caler une dent creuse | поесть (kee46) |
| se caler une dent creuse | перекусить (kee46) |
| se donner un mal de cinq cent diables | усердствовать (Motyacat) |
| se donner un mal de cinq cent diables | не знать покоя (Motyacat) |
| se donner un mal de cinq cent diables | стараться изо всех сил (Motyacat) |
| se dégager d'un mauvais pas | Расхлёбывать кашу (ROGER YOUNG) |
| se faire la paire pour une autre blanche-neige | бежать за другой "юбкой" (Alex_Odeychuk) |
| se faire la paire pour une autre blanche-neige | бегать за другой "юбкой" (Alex_Odeychuk) |
| se faire un sang d'encre | сильно поволноваться (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| se laisser égorger comme un mouton | позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления (ROGER YOUNG) |
| Se mettre dans un beau pétrin | попадать в переплёт (ROGER YOUNG) |
| Se mettre dans un beau pétrin | попадать в переделку (ROGER YOUNG) |
| se mettre sur son trente-et-un | расфуфыриться (Motyacat) |
| se mettre sur son trente-et-un | разодеться (Motyacat) |
| se mettre à cinq contre un | мастурбировать (Motyacat) |
| Se noyer dans une goutte un bol, un verre d'eau | заблудиться в трёх соснах (ROGER YOUNG) |
| se placer sur un bon terrain | занять выгодную позицию (kee46) |
| se placer sur un mauvais terrain | занять невыгодную позицию (kee46) |
| se porter comme un charme | обладать великолепным здоровьем (kee46) |
| se refaire une santé | поправиться после болезни (kee46) |
| se retourner comme une carpe sur le au gril | вертеться как уж на сковородке (ROGER YOUNG) |
| Se réduire comme une peau de chagrin | стремительно уменьшаться вплоть до исчезновения (julia.udre) |
| se tirer d'un mauvais pas | Расхлёбывать кашу (ROGER YOUNG) |
| s'embêter s'ennuyer comme une carpe un rat mort | подыхать от скуки (ROGER YOUNG) |
| s'ennuyer comme un rat mort | ужасно скучать (julia.udre) |
| si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas | не опускайся до перебранки с дураками (ROGER YOUNG) |
| souffler comme une baleine un boeuf, un phoque | тяжко дышать (ROGER YOUNG) |
| souffler comme une baleine un boeuf, un phoque | пыхтеть как паровоз (ROGER YOUNG) |
| suer comme un cheval | взмокнуть от напряжения (ROGER YOUNG) |
| suivre les chaînons d'une gourmette | проследить за звеньями происшествия (Helene2008) |
| suivre les chaînons d'une gourmette | проследить за развитием события (Helene2008) |
| surgir comme un diable d'une boîte | как чёрт из табакерки (z484z) |
| s'étendre comme un veau | разлечься (ROGER YOUNG) |
| s'étendre comme un veau | развалиться (ROGER YOUNG) |
| travailler comme un nègre | пахать как папа Карло |
| travailler comme un nègre | выполнять тяжелую, изнурительную работу |
| travailler comme un nègre | работать как каторжный (разговорное выражение) |
| travailler comme un talibé | вкалывать как Папа Карло (lyrsense.com Alex_Odeychuk) |
| traîner une casserole de ... | заработать плохую репутацию (marimarina) |
| trempé mouillé comme un canard | промокший до нитки (ROGER YOUNG) |
| trimer comme un nègre | вкалывать (разговорное выражение) |
| trimer comme un nègre | пахать как папа Карло (разговорное выражение) |
| triste morose comme un hibou | нудный o человеке (ROGER YOUNG) |
| trouver le chemin du coeur de quelqu'un | найти путь к сердцу кого-л., чем-л. (ROGER YOUNG) |
| trouver un second souffle | обрести второе дыхание (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tête d'un arbre | крона дерева (Helene2008) |
| tête d'une fusée | ложе у ружья (Helene2008) |
| têtu comme un âne une bourrique, une mule | упрямый как осёл (ROGER YOUNG) |
| Un boeuf de labour | ломовая лошадь (ROGER YOUNG) |
| Un bon averti en vaut deux | за одного битого двух небитых дают (Motyacat) |
| Un bon averti en vaut deux | за ученого двух неучёных дают (Motyacat) |
| Un bon bâilleur en fait bâiller deux | дурной пример заразителен (Motyacat) |
| Un bon fromagе | молочные реки и кисельные берега |
| un bruit à briser le tympan | оглушительный шум (z484z) |
| un bruit à briser le tympan | иерихонская труба (прибл. z484z) |
| un chien regarde bien un évêque | даже кошка может смотреть на королеву (Elenq) |
| Un de ces quatre jours | в один прекрасный день (Motyacat) |
| Un de ces quatre jours | в ближайшее время (Motyacat) |
| Un de ces quatre jours | когда-нибудь (Motyacat) |
| Un de ces quatre jours | на днях (Motyacat) |
| Un de ces quatre matins | в одно прекрасное утро (только о будущем Motyacat) |
| un drôle de moineau d'oiseau, de zèbre | подозрительная личность (ROGER YOUNG) |
| un drôle de moineau d'oiseau, de zèbre | странный тип (ROGER YOUNG) |
| Un faux pleure-misère | Казанская сирота (ROGER YOUNG) |
| un mouton à cinq pattes | оригинальная личность (Motyacat) |
| un mouton à six pattes | оригинальная личность (Motyacat) |
| Un méchant quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| un navet ! | плохая картина ! устар. , плохой фильм ! (julia.udre) |
| un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie | лучше синица в руке, чем журавль в небе (Motyacat) |
| un ovni politique | "тёмная лошадка" в политическом плане (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| un point fait à temps en épargne cent | вовремя сделанная работа избавляет от лишнего труда (Motyacat) |
| Un trois fois rien | полное ничтожество (Motyacat) |
| Un trou perdu | Богом забытое место (ROGER YOUNG) |
| un vieux renard de la politique | политический старожил (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Un vilain quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| un vrai hit ! | просто бомба! (Alex_Odeychuk) |
| une bouche grande comme un four | рот до ушей (разговорное выражение) |
| une grosse tête | голова дырявая (Helene2008) |
| une grosse tête | вертопрах (Helene2008) |
| une grosse tête | голова садовая (Helene2008) |
| une guerre picrocholine | конфликт по незначительному или нелепому поводу (julia.udre) |
| une histoire que l'on n'écrira pas | наш роман, которого не будет (букв.: история, которую мы не напишем Alex_Odeychuk) |
| une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or | добрая слава дороже денег (Motyacat) |
| une perle rare | на вес золота (NikaGorokhova) |
| une perle rare | редкое явление (NikaGorokhova) |
| une personne que vous venez de rencontrer | первый встречный (dire des choses que vous ne diriez pas à une personne que vous venez de rencontrer - говорить то, что никогда не скажете первому встречному // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une querelle de clocher | спор, непредставляющий никакого интереса (julia.udre) |
| une querelle de clocher | местечковый спор (julia.udre) |
| une règle sans exception | правило, не знающее исключений (Alex_Odeychuk) |
| une tête de mule | упрямец (Helene2008) |
| va te faire cuire un œuf ! | отвянь (z484z) |
| en venir à bout avec quatre hommes et un caporal | легко справиться (Motyacat) |
| verser une tournée | налить ещё по одной (Verse-nous une tournée, Géralt lunuuarguy) |
| vivre avec un fantôme | быть соломенной вдовой (соломенная вдова — это жена, которая при живом муже временно осталась без его внимания и любви; случиться это могло по разным причинам — из-за ссоры супругов, появления любовницы, или же отъезда мужа в длительную командировку financial-engineer) |
| vivre comme un chien | жить как собака (ROGER YOUNG) |
| Vivre comme un coq en pâte | кататься как сыр в масле (LaFee) |
| vivre comme un ours | чураться людей (ROGER YOUNG) |
| vivre comme un ours | жить замкнуто (ROGER YOUNG) |
| аvoir se donner un mal de chien | надрываться (ROGER YOUNG) |
| аvoir se donner un mal de chien | из кожи вон лезть (ROGER YOUNG) |
| à la une | на переднем плане (Rori) |
| à la une | на первой полосе газет (Et quand l'affaire sera cuite, je vous mettrai en cheville avec Marc Covet, du Crépuscule, et vous débuterez à la une, avec signature et le toutime, foi de Nestor Burma. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Когда дело будет закончено, я сведу вас с Марком Ковэ из Crépuscule и вы дебютируете на первой полосе с вашей подписью и всем прочим, слово Нестора Бурма. Rori) |
| à laver la tête d'un âne on perd sa lessive | сколько с быком ни биться, молока от него не добиться (Rori) |
| à réveiller un mort | сильно (о шуме Rori) |
| à réveiller un mort | крепкий (о напитке Rori) |
| à réveiller un mort | острый (о блюде Rori) |
| à réveiller un mort | очень громко (Rori) |
| à un cheval hargneux il faut une écurie à part | худую траву с поля вон (ROGER YOUNG) |
| à un million | "на миллион" (la question à un million - вопрос на миллион NikaGorokhova) |
| à une vitesse effrénée | на всех парах (Alex_Odeychuk) |
| Ça glisse comme sur les plumes d'un canard | как с гуся вода (ROGER YOUNG) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | это на дороге не валяется (ROGER YOUNG) |
| ça ne vaut pas un fifrelin | это не имеет никакой ценности (julia.udre) |
| çe faisait un bail | уже давно (z484z) |
| écorcher une anguille par la queue | 2) начать дело с конца, с хвоста, наоборот (SvetlanaEskei) |
| écorcher une anguille par la queue | 1) начать с самого трудного (SvetlanaEskei) |
| éléphant dans un magasin de porcelaine | слон в посудной лавке (ROGER YOUNG) |
| énorme comme une baleine | необъятных размеров (ROGER YOUNG) |
| énorme comme une baleine | огромный (ROGER YOUNG) |
| épouser les seize ans d'une vierge | жениться на молоденькой (Motyacat) |
| éveillé vif comme une potée de souris | резвый, непоседа, егоза о ребёнке (ROGER YOUNG) |
| être comme un chat qui chie dans la braise | садиться в калошу (ROGER YOUNG) |
| être comme un chat qui chie dans la braise | садиться в лужу (ROGER YOUNG) |
| être comme une vache qui regarde passer les trains | смотреть как баран на новые ворота (ROGER YOUNG) |
| être d'une bêtise à croquer | быть глупым как пробка (Rori) |
| être devenu un vrai business | стать "золотым дном" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être devenu un vrai business | стать "золотой жилой" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être fait comme un rat | попасться, влипнуть как кур в ощип (ROGER YOUNG) |
| être hardi comme un coq sur son fumier | чувствовать себя как петух в своём курят-нике (ROGER YOUNG) |
| être heureux comme un poisson dans l'eau | чувствовать себя как рыба в воде (ROGER YOUNG) |
| être les deux faces d'un même problème | являться двумя сторонами одной медали (Alex_Odeychuk) |
| être lourd comme un boeuf | быть тугодумом (ROGER YOUNG) |
| être malade comme un chien | быть тяжело больным (ROGER YOUNG) |
| être né un jour de grand vent | быть трусом (ROGER YOUNG) |
| être né un jour de grand vent | родиться в День святого Труса (ROGER YOUNG) |
| être piqué par une aiguille de phono | язык без костей (ROGER YOUNG) |
| être pressé comme un citron | быть как выжатый лимон (marimarina) |
| être sec comme un harreng saur | быть худым как щепка (ROGER YOUNG) |
| être sobre comme un chameau | быть воздержанным в еде и питье (ROGER YOUNG) |
| être soûl comme une grive | лыка не вяжет (ROGER YOUNG) |
| être sur son trente-et-un | расфуфыриться (Motyacat) |
| être sur son trente-et-un | расфрантиться (marimarina) |
| être sur son trente-et-un | разодеться (Motyacat) |
| être sur son trente-et-un | разодеться в пух и прах (слишком нарядно, богато marimarina) |
| être un lourd fardeau | тяжёлым бременем ложиться на плечи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être un lourd fardeau | тяжёлым бременем ложиться на плечи (Alex_Odeychuk) |
| être un ours mal léché | лаптем щи хлебать (ROGER YOUNG) |
| être un poids mort | небо коптить (ROGER YOUNG) |
| être vidé comme un lapin | перенести сложную полостную операцию (ROGER YOUNG) |
| être à la une des journaux | появляться на первых страницах газет, быть сенсацией (Finis la détente, les aventures et son air de glycine exotique. Elle serait à la une des journaux. (J. Cayrol, Histoire de la mer.) — С передышкой покончено, покончено с приключением, придется распрощаться со стилем экзотического цветка. Ее имя будет на первых полосах газет. Rori) |
