Terms for subject Idiomatic containing slaan

Dutch	Russian
bont en blauw slaan	избить
de spijker op de koop slaan	называть вещи своими именами (Fuji)
de spijker op de kop slaan	взять быка за рога (перейти непосредственно к сути дела juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	брать быка за рога (перейти непосредственно к сути дела juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	попасть в точку (уловить самую суть juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	изложить суть дела (juliab.copyright)
de spijker op de kop slaan	не в бровь, а в глаз (juliab.copyright)
een slaatje uit iets slaan	воспользоваться ситуацией (juliab.copyright)
ergens een slaatje uit slaan	воспользоваться ситуацией (juliab.copyright)
spijkers met koppen slaan	взяться за дело/работу (со всей серьёзностью juliab.copyright)
twee vliegen in een klap slaan	убить двух зайцев одним выстрелом (juliab.copyright)
uit het veld slaan	сбивать с толку (juliab.copyright)
uit het veld slaan	сбить с толку (juliab.copyright)
zich wel voor de kop kunnen slaan	рвать на себе волосы за то ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft) Сова)
zich wel voor de kop kunnen slaan	что... ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft) Сова)
zich wel voor de kop kunnen slaan	быть готовым убить себя за то ((=kwaad zijn op zichzelf over het feit dat men ergens niet aan gedacht heeft) Сова)