 |
| French | Russian |
| Faire monter le rouge au visage | вгонять в краску (ROGER YOUNG) |
| marquer au fer rouge | клеймить (поставить отметину раскалённым железом Shurrka) |
| queue-rouge | клоун (Clown grotesque dont la perruque est nouée par un ruban rouge.: Le public préfère généralement le lazzi au mot et la queue-rouge au comédien. — (De la Fizelière)  wiktionary.org hvrenja) |
| rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | красный как рак (ROGER YOUNG) |
| rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | пунцовый как кумач (ROGER YOUNG) |