| English | Russian |
| be a real donnybrook | как Мамай прошёл (VLZ_58) |
| discover the real ulterior motive | узнать подноготную (for ... – чего-л.  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| get himself in a real bind | сесть в лужу (Alex_Odeychuk) |
| it doesn't map to how the real world actually works | так дела не делаются (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it's a real honeypot for | это настоящий Клондайк для (Alex_Odeychuk) |
| not on paper but in real life | не на словах, а на деле (BBC News Alex_Odeychuk) |
| not on paper but in real life | на деле, а не на бумаге (BBC News Alex_Odeychuk) |
| real cat | мегера (She's a real cat – она настоящая мегера Anthony8) |
| real deal | нечто надёжное (Баян) |
| real deal | замечательный человек (THE ~: A person or thing who is genuinely superior or impressive in some regard and is therefore worthy of appreciation or respect.: Following a private meeting Nov. 19, 2016, President-elect Donald Trump calls retired 4-star Gen. James Mattis 'the real deal': "All I can say is, he is the real deal. He's the real deal. He's a just a brilliant, wonderful man." thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| real deal | нечто настоящее (Баян) |
| real dump | просто дыра! (о месте, городе Сова) |
| real MacCoy | настоящая или неподдельная вещь, изделие (Val_Ships) |
| real mature | Детский сад! (употребляется при инфантильном поведении того, кому адресуется данная фраза Victorinox77) |
| real mess | не разбери – пойми (Alex_Odeychuk) |
| the real deal | самый что ни на есть (a thing that is absolutely genuine or authentic; the real thing (idioms.thefreedictionary.com) ART Vancouver) |
| the real McCoy | опрятный, подлинный, аккуратный, настоящий (Dominator_Salvator) |
| the real McCoy | настоящая вещь (Dominator_Salvator) |
| the real McCoy | нечто неподдельное и ценное (Dominator_Salvator) |
| the real McCoy | отличная штука (informal also US the McCoy / something or someone that is real or genuine; something or someone that is not a copy or imitation: Is that a fake gun, or is it the real McCoy? [=is it a real gun?]; These diamonds look like the real McCoy, but they could be fake; To help her play the role of a lawyer, the actress studied with the real McCoy [=with an actual lawyer]; Maybe he's the McCoy, and maybe he's not. Dominator_Salvator) |
