Terms for subject Idiomatic containing nieten

Dutch	Russian
dat gaat mij niet in de kouwe kleren zitten	меня это задевает (Fuji)
dat gaat mij niet in de kouwe kleren zitten	меня это не оставляет равнодушным (Fuji)
de vinger niet kunnen leggen op iets	не мочь объяснить, почему из-за неясных причин (Er is its mis, maar ik kan er min vinger niet op leggen. Fuji)
Het gaat er bij mij niet in	Я этого не понимаю (Wif)
het stekt niet zo nauw	это не имеет значения (Сова)
het stekt niet zo nauw	точность тут не важна (Сова)
het stekt niet zo nauw	это не так уж важно (Сова)
het was niet om aan te zien	на это было невозможно смотреть (Сова)
het was niet om aan te zien	это было ужасно (Сова)
hij is niet op z'n achterhoofd gevallen	он малость кумекает (Сова)
hij is niet op z'n achterhoofd gevallen	он не дурак (Сова)
hij kan het niet helpen	он в этом не виноват (Сова)
hij kan het niet helpen	это не его вина (Сова)
hij kan het niet helpen	он здесь ни при чем niet betrokken (Сова)
hoe het kwam of niet	хочешь не хочешь... (Сова)
hoe het kwam of niet	как бы то ни было (Сова)
Hoe mooi is dat niet!	Разве это не прекрасно? (Wif)
ik kon het niet over m'n hart verkrijgen	язык не повернулся (Jilt Dijk)
niet aan de orde	это не обсуждается (Сова)
niet het achterste van je tong laten zien	не договаривать что-л. (juliab.copyright)
niet het achterste van tong laten zien	не договаривать что-л. (juliab.copyright)
niet in de haak zijn	с подвохом (juliab.copyright)
niet in de haak zijn	нечисто (что-то не так juliab.copyright)
niet in de haak zijn	нечисто (что-то не так juliab.copyright)
niet in de haak zijn	с подвохом (что-то не так juliab.copyright)
niet in de koude kleren zitten	не остаться равнодушным (juliab.copyright)
niet op een cent kijken	денег не жалеть (oxiarh)
niet over een nacht ijs gaan	семь раз отмерить-один раз отрезать (juliab.copyright)
niet over een nacht ijs gaan	воды не мутить (не рисковать juliab.copyright)
niet vooruit te branden	ленивый (koelakova)
niet vooruit te branden	медленный о человеке (Hij is niet vooruit te branden koelakova)
niet zamen door een deur kunnen	не мочь сработаться о коллегах (Fuji)
stichten: niet gesticht zijn/worden	расстраиваться, огорчаться, досадовать (Сова)
zijn hand voor niet omdraaien	сделать что-то запросто, без усилий (vier)