 |
| Dutch | Russian |
| Daar kun je naar fluiten! | Дать отворот-поворот грубо отказать (tolkksu) |
| geen fluit | совершенно ничего (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006) Сова) |
| geen fluit | абсолютно не (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006) Сова) |
| geen fluit | полный ноль (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006) Сова) |
| geen fluit uitvoeren | пахать (Сова) |
| geen fluit uitvoeren | горбатиться впустую (Сова) |
| geen fluit uitvoeren | работать (Сова) |