Terms for subject Idiomatic containing eine

German	English
aus einer Mücke einen Elefanten machen	make a mountain out of a dust speck (Andrey Truhachev)
so blind wie eine Fledermaus	blind as a bat (Andrey Truhachev)
Das ist eine Ewigkeit her	That was a lifetime ago. (Andrey Truhachev)
ein böses Gesicht machen	look angry (Andrey Truhachev)
ein schlechtes Geschäft	bad deal
eine Wut im Bauch haben	seethe with anger (Andrey Truhachev)
einem Beispiel folgen	follow suit
jdm. einen Dämpfer beibringen	bring down a peg (Andrey Truhachev)
einen Dämpfer beibringen	bring down a peg (Andrey Truhachev)
einen himmelweiten Unterschied machen	make a world of difference (Andrey Truhachev)
einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a wall (Andrey Truhachev)
einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a tree (Andrey Truhachev)
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.	It's neck and neck (Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Always have a hand's breadth of water under the keel! (Andrey Truhachev)
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	Always at least one finger of water under the keel! (Andrey Truhachev)
immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! (http://ed-merks.blogspot.ru/2008/07/bon-voyage.html Andrey Truhachev)
in eine Schublade gesteckt werden	be pigeonholed (Andrey Truhachev)
in einen Dornröschenschlaf versinken	fall into a deep sleep (Andrey Truhachev)
König für einen Tag	king for a day (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	get away with a black eye (Andrey Truhachev)
sich mit etw ein wenig auskennen	know a thing or two (Andrey Truhachev)
sich ein wenig auskennen	know a thing or two (Andrey Truhachev)
sich eine Scheibe von jdm. abschneiden	take a page from someone's book (Andrey Truhachev)
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen	behave like a bull in a china shop (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze.	ripped to the tits (Andrey Truhachev)
wie ein Elefant im Porzellanladen	like a bull in a china shop (Andrey Truhachev)
wie ein Elefant im Porzellanladen	like an elephant in a china shop (Andrey Truhachev)
wie ein Häufchen Elend aussehen	look like a picture of misery (Andrey Truhachev)
wie eine Vogelscheuche aussehen	look like sth. the cat dragged in (Andrey Truhachev)
wie eine Vogelscheuche aussehen	look like smth. the cat dragged in (Andrey Truhachev)
wie eine Vogelscheuche aussehen	look like sth. the cat brought in (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	bully sb. (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	treat sb. like a dog (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	bully (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	treat like a dog (Andrey Truhachev)