| English | Russian |
| a change for the worse | из кулька в рогожку |
| A leopard cannot change its spots | Горбатого могила исправит (org.uk Madlark) |
| a leopard can't change his spots | в этом ты весь (в определенном контексте Aiduza) |
| a leopard can't change his spots | нельзя изменить свою природу (Supernova) |
| and change | в небольшом количестве (Interex) |
| and change | в некотором количестве (And some quantity Interex) |
| bring a bright change | внести свежую струю (in the monotonous life of... VLZ_58) |
| change a subject | перевести стрелки (Irina Primakova) |
| change direction like quicksilver | легко менять направление (ART Vancouver) |
| change direction like quicksilver | легко двигаться в любую сторону (ART Vancouver) |
| change expression/colour | измениться в лице (anadyakov) |
| change one's ground | поменять своё мнение (Гевар) |
| change horses | совершить прорыв (Yanamahan) |
| change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| change horses in the midstream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| change is all around us | всё течёт, всё меняется (Alex_Odeychuk) |
| change is all around us | мир не стоит на месте (Alex_Odeychuk) |
| change jobs | поменять работу (delightfulangel) |
| change jobs | сменить место работы (delightfulangel) |
| change of clothes | сменный набор одежды (Ivan Pisarev) |
| change of sink | смена обстановки (They say a change of sink is as good as a rest kozelski) |
| change on a dime | неожиданно измениться (Before the storm reaches the coast, things can change on a dime. – всё может неожиданно измениться ART Vancouver) |
| change the whole ballgame | изменить весь расклад (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| change the whole ballgame | изменить положение дел (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. ART Vancouver) |
| change the whole ballgame | изменить всю ситуацию (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| change the whole ballgame | всё изменить (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| change to worse | променять кукушку на ястреба |
| change one's tune | запеть другую песню (igisheva) |
| change one's tune | запеть по-другому (igisheva) |
| change one's tune | пересмотреть свои взгляды (Interex) |
| change one's tune | запеть на другой лад (igisheva) |
| change one's tune | переменить тон (igisheva) |
| change one's tune | заговорить по-иному (igisheva) |
| change one's ways | изменить образ жизни (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater.  wordpress.com ART Vancouver) |
| change one's ways | исправиться (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com ART Vancouver) |
| change one's ways | взяться за ум (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com ART Vancouver) |
| change with the times | изменяться вместе с развитием науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| change with the times | изменяться в соответствии с требованиями времени (Alex_Odeychuk) |
| change with the times | изменяться вместе с развитием общества (Alex_Odeychuk) |
| chop and change | постоянно менять решения (Yeldar Azanbayev) |
| chop and change | метаться (Yeldar Azanbayev) |
| do you have change for a twenty? | не могли бы вы разменять двадцать долларов? |
| fundamentally change | в корне изменить ("We know that adversity can fundamentally change the development of the child's biology, the circuitry in the brain, can change even the immune system (...)." Dr. Thomas Boyce ART Vancouver) |
| have a change of heart | изменить своё отношение (обычно с отрицательного на положительное Taras) |
| have a change of heart | изменить своё решение (обычно с отрицательного на положительное: I had a change of heart and will let my friend use my car tomorrow Taras) |
| have a change of heart | переметнуться (Yeldar Azanbayev) |
| leopard can't change his spots | вы такой, какой есть (Yeldar Azanbayev) |
| leopard can't change his spots | такой, какой есть (Yeldar Azanbayev) |
| small change | сущая мелочь (" 'You ain't got anything on me,' Brody said. 'Just a couple of murders. Small change in your circle.' " – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| sockets elevation change | изменение высотной отметки розеток (Yeldar Azanbayev) |
| take change in my stride | спокойно и легко переносить неприятные или создающие трудности изменения (Dmitry Makhin) |
| take one's change out of | воздавать должное (someone Bobrovska) |
| take the change out of | воздавать должное (someone Bobrovska) |
