Terms for subject Idiomatic containing box

English	Russian
box clever	действовать с умом (markovka)
box of chocolates	кот в мешке ("Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." (Forest Gump): Жизнь любит преподносить сюрпризы. Никогда не знаешь, чем она тебя удивит в следующий раз. // Жизнь – это рулетка. Никогда не знаешь, что тебе выпадет. bit.ly visitor)
box of chocolates	сюрприз ("Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." (Forest Gump): Жизнь любит преподносить сюрпризы. Никогда не знаешь, чем она тебя удивит в следующий раз. // Жизнь – это рулетка. Никогда не знаешь, что тебе выпадет. bit.ly visitor)
box-office bomb	низкокассовый фильм (Interex)
box-office bomb	не окупившийся фильм (Interex)
box the compass	полностью изменить мнение (To make a complete reversal in stance or opinion. Interex)
box the compass	полностью изменить позицию (Interex)
box the compass	совершить поворот на 180 градусов (13.05)
busier than a three legged cat in a dry sand box	белка в колесе (Trey)
every tool in the box	всё без исключения (Abysslooker)
every tool in the box	все средства (Abysslooker)
every tool in the box	всё и вся (Abysslooker)
he could not for the life of him open the box	он никак не мог открыть ящик
hurt-box	затруднительное положение (Pogačar’s antics on the most famous climbs of the classics put cobblestone masters Wout van Aert and Mathieu van der Poel in the hurt-box. multilinguist)
hurt-box	тяжёлое положение (multilinguist)
jack-in-the-box	чёрт в табакерке (тж. перен.: Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras)
jack-in-the-box	чёрт из табакерки (тж. перен. Taras)
not the brightest crayon in the box	не самый умный (Val_Ships)
out of ones box	напиться до одурения (Yeldar Azanbayev)
out of ones box	спятить (Yeldar Azanbayev)
out of ones box	быть не в своём уме (Yeldar Azanbayev)
out of the box	нонконформистский (pelkos)
out of the box	инновационный (pelkos)
out of the box	нестандартно (мыслить и т.п. 4uzhoj)
out of the box	неожиданный (pelkos)
out of the box	креативный (pelkos pelkos)
outside of the box	за рамками предложенного/предлагаемого (Мыслить за рамками предложенного; мыслить, выходя за рамки предложенного. Emile Topilin)
outside the box	творчески ('More)
outside-the-box	нешаблонный (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
outside-the-box approach	нешаблонный подход (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Pandora's box	одно ведёт к другому (Yeldar Azanbayev)
Pandora's box	одно за другим (Yeldar Azanbayev)
take an outside-the-box approach	нешаблонно мыслить (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
take an outside-the-box approach	мыслить нешаблонно (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
take an outside-the-box approach	нешаблонно подходить (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
that was a box that opened of itself	а ларчик просто открывался (Taras)
think outside of the box	нестандартно мыслить (Boston Globe Alex_Odeychuk)
think outside of the box	нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения (то же, что и "think outside the box" Elenq)
think outside of the box every once in a while	периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk)
think outside the box	мыслить нестереотипно (Andrey Truhachev)
think outside the box	расширить границы мышления (Andrey Truhachev)
think outside the box	расширять границы мышления (Andrey Truhachev)
think outside the box	посмотреть по-новому (Andrey Truhachev)
think outside the box	смотреть по-новому (на вещи Andrey Truhachev)
think outside the box	посмотреть с другой точки зрения (Andrey Truhachev)
think outside the box	думать не как все (Andrey Truhachev)
think outside the box	иметь оригинальное мышление (Andrey Truhachev)
think outside the box	мыслить необычно (Andrey Truhachev)
think outside the box	думать по-новому, по-другому (jouris-t)
think outside the box	нешаблонно мыслить (Andrey Truhachev)
think outside the box	широко мыслить (Andrey Truhachev)
think outside the box	посмотреть с необычной точки зрения (Andrey Truhachev)
think outside the box	иметь широкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev)
think outside the box	преодолевать стереотипы (Andrey Truhachev)
think outside the box	выходить за рамки обыденного (Andrey Truhachev)
think outside the box	подняться над стереотипами (Andrey Truhachev)
think outside the box	посмотреть за горизонт (Andrey Truhachev)
think outside the box	видеть дальше своего носа (Andrey Truhachev)
think outside the box	мыслить нестандартно (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints jouris-t)
thinking outside the box	незашоренное мышление (А. Гордеев)
venture outside the box	действовать нестандартно (sankozh)
venture outside the box	мыслить нестандартно (sankozh)
venture outside the box	искать нестандартные способы решения (проблемы, вопроса sankozh)
work out of a shoe box	по миру пойти (Aprilen)