 |
| English | Russian |
| rude awakening | гром среди ясного неба (z484z) |
| rude awakening | как обухом по темени (z484z) |
| rude awakening | как обухом по голове (z484z) |
| rude awakening | как гром среди ясного неба (z484z) |
| the sober dawn awakens a different man | а поутру они проснулись (Мне встретилась эта фраза в фильме Ч.Чаплина "Огни большого города". Можно использовать как примерный эквивалент.) |