 |
| English | Russian |
| get taken for a ride | быть облапошенным (Баян) |
| give a free ride | делать поблажки (on -- в том, что касается: The current government gives the ultra rich a free ride on their taxes. ART Vancouver) |
| have a rough ride | даваться с трудом (Andrey Truhachev) |
| he is in for a rough ride | он узнает, где раки зимуют |
| he is in for a rough ride | он у меня узнает, где раки зимуют |
| ride a cockhorse | сидеть верхом на чём-л. (Bobrovska) |
| ride a cockhorse | качаться на колене или на ноге у кого-л. (о ребёнке Bobrovska) |
| ride a hobby-horse | заводить любимую шарманку (Ah, here we go again. Once grandpa starts riding his hobby-horse about the government, there's no stopping him!  thefreedictionary.com Shabe) |
| ride for a fall | самому себе рыть яму |
| take for a ride | провести |
| take for a ride | подставить (Yeldar Azanbayev) |
| take for a ride | одурачить (It's one of those classic stories out of Italy: take the tourists for a ride when you see them. A restaurant in Venice charged four Japanese tourists $1300 for their order of pasta while their wives were charged $500 for their dish of pasta at another eatery. ART Vancouver) |
| take sb. for a ride | пудрить мозги (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: I think he's taking you for a ride. ART Vancouver) |
| take for a ride | провести (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: Car salesmen will take you for a ride in more ways than one! | I think we've been taken for a ride. -- Мне кажется, нас провели / обдурили. ART Vancouver) |
| take for a ride | провести (кого-либо) |
| take for a ride | надуть (Yeldar Azanbayev) |
| take for a ride | развести (Баян) |
| take for a ride | облапошить (Баян) |
| you can't take someone for a ride | на кривой не объедешь (VLZ_58) |