Terms for subject Idiomatic containing The

English	German
Always at least one finger of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
Always have a hand's breadth of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
aside the hustle and bustle	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
at the end of one's tether	am Ende seiner Kräfte (Andrey Truhachev)
at the wrong place at the wrong time	zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev)
at the wrong time, in the wrong place	zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev)
await the course of events	den Lauf der Dinge abwarten (Andrey Truhachev)
away from the hullabaloo	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
away from the hustle and bustle of life	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
be at the end of one's rope	am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
be hit hard with the ugly stick	hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev)
be in the black	in den schwarzen Zahlen sein
be in the pillory	am Pranger stehen (Andrey Truhachev)
be on top of the world	sich auf dem Gipfel der Welt fühlen (Andrey Truhachev)
be out of the question	nicht in Frage kommen (Andrey Truhachev)
be the living image	wie aus dem Gesicht geschnitten sein (Andrey Truhachev)
be the living image of smb.	wie aus dem Gesicht geschnitten sein (Andrey Truhachev)
break the cycle	den Teufelskreis durchbrechen (Andrey Truhachev)
bypass the question	an der Sache vorbeigehen (Andrey Truhachev)
confront the truth	der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev)
disappear off the radar	von der Bildfläche verschwinden (Andrey Truhachev)
do not cut the bough you are sitting on	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev)
do not cut the branch you are sitting on	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev)
face the facts	den Tatsachen ins Auge sehen (Andrey Truhachev)
face the facts	der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev)
face the obvious truths	der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev)
face the truth	der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev)
fall back into the old rut	in den alten Schlendrian zurückfallen (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev)
from the ground up	von Grund auf (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev)
get the nod	grünes Licht bekommen für etw. (Andrey Truhachev)
get to the bottom of sth	auf den Grund gehen (Andrey Truhachev)
get to the bottom	auf den Grund gehen (Andrey Truhachev)
get up at the crack of dawn	beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev)
get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen (Andrey Truhachev)
get up with the chickens	beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev)
go down the drain	in die Hose gehen (Andrey Truhachev)
go to the limit	bis an die Grenze gehen (das Äußerste wagen)
go under the hammer	unter den Hammer kommen (Andrey Truhachev)
half the battle	die halbe Arbeit (Andrey Truhachev)
half the battle	der halbe Erfolg (Andrey Truhachev)
half the battle	die halbe Schlacht (Andrey Truhachev)
half the battle	der halbe Kampf (Andrey Truhachev)
half the battle	die halbe Miete (Andrey Truhachev)
have a finger in the pie	die Hand im Spiel haben (Andrey Truhachev)
He who has the gold makes the rules	wessen Brot ich eß, dessen Lied ich sing (Andrey Truhachev)
hit the bottom	die Talsohle erreichen (Andrey Truhachev)
in the nick of time	gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev)
in the wrong place, at the wrong time	zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev)
know the ropes	wissen, wie die Sache läuft (It would be best to leave it to a man who knows the ropes. - Es wäre das beste, es jemanden zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.)
lay the blame on the doorstep of sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
like a bolt out of the blue	handstreichartig (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	im Schlaraffenland leben (Andrey Truhachev)
look like sth. the cat brought in	wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev)
look like sth. the cat dragged in	wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev)
look like smth. the cat dragged in	wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev)
look the facts in the face	den Tatsachen ins Auge sehen (Andrey Truhachev)
look the facts in the face	der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev)
look the truth in the face	der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev)
off the beaten track	abseits vom Rummel (Andrey Truhachev)
oil the wheels	die Dinge erleichtern (Andrey Truhachev)
on the spur of the moment	aus einer Augenblicksstimmung heraus (Andrey Truhachev)
over-egg the pudding	übertreiben, mehr als nötig (LEO: used to say that you think sb has done more than is necessary, or has added unnecessary details to make sth seem better or worse than it really is. 'More)
pin the blame for sth. on sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
pull in the reins	die Reißleine ziehen (Andrey Truhachev)
pull the emergency cord	die Reißleine ziehen (Andrey Truhachev)
pull the plug	die Reißleine ziehen (Andrey Truhachev)
put the blame on sb.	in die Schuhe schieben (Andrey Truhachev)
right from the start	gleich von Anfang an
ripped to the tits	voll wie eine Strandhaubitze. (Andrey Truhachev)
rob the piggy bank	sein Sparschwein schlachten (Andrey Truhachev)
see behind the curtain	hinter den Vorhang schauen (Andrey Truhachev)
see behind the curtain	hinter die Fassade schauen (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	den Prozess in Gang setzen (Andrey Truhachev)
shorten the reins	Zügel nachfassen (Andrey Truhachev)
silence before the storm	Ruhe vor dem Sturm (Andrey Truhachev)
slaughter the piggybank	sein Sparschwein schlachten (Andrey Truhachev)
stab in the back	Stoß in den Rücken (Andrey Truhachev)
take the flak	unter Beschuss geraten (Andrey Truhachev)
take the mickey out of sb	auf die Schippe nehmen (Andrey Truhachev)
the average man on the Clapham omnibus Br.	der gemeine Brite (Andrey Truhachev)
The devil never sleeps	Der Teufel schläft nicht (Andrey Truhachev)
the eleventh hour	fünf vor zwölf (Andrey Truhachev)
the lull before the storm	Ruhe vor dem Sturm (Andrey Truhachev)
the poorest of the poor	die Ärmsten der Armen (Andrey Truhachev)
the quiet before the storm	Ruhe vor dem Sturm (Andrey Truhachev)
the spitting image of	wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev)
the spitting image	wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev)
the wheels stand still	Alle Räder stehen still (Andrey Truhachev)
to the end of time	bis ans Ende der Welt (Andrey Truhachev)
to the end of time	bis ans Ende der Zeit (Andrey Truhachev)
to the end of time	bis ans Ende der Zeiten (Andrey Truhachev)
wake up and smell the coffee	den Tatsachen ins Auge sehen (Andrey Truhachev)
weigh the pros and cons	die Gründe für und wider abwägen
with foam at the mouth	mit Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev)