Terms for subject Idiomatic containing N

Dutch	Russian
alles uit de kast halen	делать все возможное (Fuji)
de blos der gezondheid op de wangen hebben / een gezonde blos op de wangen hebben	иметь свежий, здоровый цвет лица (lapuschinskaja)
de druppel die de beker doet overlopen	последняя капля (в чаше терпения juliab.copyright)
de druppel die de emmer doet overlopen	последняя капля (в чаше терпения juliab.copyright)
de vloer aanvegen met iemand	опустить ниже плинтуса (juliab.copyright)
een frisse neus halen	прогуляться на свежем воздухе (Fuji)
een handje van iets weg hebben	иметь дурную привычку делать (juliab.copyright)
een kale kin is gauw geschoren	пустяк, плёвое дело (lapuschinskaja)
ergens een mouw aan weten te passen	знать выход из ситуации (juliab.copyright)
ergens een mouw aan weten te passen	знать ответ на вопрос (знать, как решить какую-либо проблему juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	поссориться (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	поссориться (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok hebben	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
hij is niet op z'n achterhoofd gevallen	он малость кумекает (Сова)
hij is niet op z'n achterhoofd gevallen	он не дурак (Сова)
iemand aan de tand voelen	допрашивать с пристрастием (juliab.copyright)
iemand aan de tand voelen	лезть кому-л. в душу (juliab.copyright)
ik kon het niet over m'n hart verkrijgen	язык не повернулся (Jilt Dijk)
in de kost zijn/komen bij iem.	столоваться (Сова)
over de nek gaan	тошнить (lapuschinskaja)