| English | German |
| action "to prevent the public forgetting" | Aktion gegen Vergessen |
| Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde |
| calendar of the "perpetual" type | Dauerkalender |
| Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums | Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| conservation of the architectural heritage | Erhaltung der Baudenkmäler |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln |
| Director-General of the National Archives | Reichsarchivar |
| Director-General, the Central Board of National Antiquities | Reichsdenkmalpfleger |
| European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| European conference on the theatre | Europäische Theaterkonferenz |
| European network of professionals in the performing arts | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| for the greater part | großenteils |
| forgetting the past | Verlust des historischen Erinnerungsvermögens |
| foundation for furthering the arts | Stiftung zur Förderung der Künste |
| historical archives of the Commission | historische Archive der Kommission |
| in the same place | ebendort (ibidem) |
| instrument of the violin family | Saiteninstrument mit Resonanzkoerper |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| International Federation of the Phonographic Industry | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| Kings of the Low Frequencies | Niederfrequenzkönige |
| knowledge of the lowest common denominator | Kultur in Einfachausführung |
| Ministry for Youth and the Arts | Ministerium für Jugend und Kunst |
| Ministry for Youth and the Arts | Ministerium für Jugend und Kultur |
| National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| notice to the reader | Vorbericht |
| Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| pilot project to conserve the European architectural heritage | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| pilot project under the architectural heritage conservation scheme | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| preparatory classes for the Grandes écoles | Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| programme for the preservation of historic monuments | Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern |
| project to computerise the national record of monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | Abkommen von Rom |
| Support Programme in the field of books and reading | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| Support Programme in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| the "Het Loo" Palace National Museum | Staatliches Museum Königliches Schloss Het Loo |
| Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | MEDIA II - Fortbildung |
| Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
