Terms for subject International trade containing einer

German	English
aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ...	nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ...
aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen	to withdraw from warehouse for consumption
Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben	the Dispute Settlement Body may have its own chairman
den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen	to submit positive information substantiating the need for review
ein Angebot berücksichtigen	to entertain tenders
ein Wert kommt einem anderen sehr nahe	one value closely approximates to another value
ein Zugeständnis zurücknehmen	to withdraw a concession
eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben	to impair regular channels of trade
eine Bekanntmachung veröffentlichen	issue a public notice
eine Bekanntmachung veröffentlichen	give public notice
eine Währung umrechnen	conversion of currency
einer Einigung Wirksamkeit verleihen	to give effect to an agreement
Einleitung eines Verfahrens	initiation of a proceeding
Entwurf einer Vereinbarung über Stützungsmassnahmen AMS	Draft Agreement on Support AMS
ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei	serious prejudice to the interests of any other contracting party
Errichtung eines inländischen Wirtschaftszweiges	establishment of a domestic industry
Grundsatz eines Gesamtpakets	principle of a single undertaking
Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden	countries at low stages of economic development
Rechtsmittel gegen einen Panelbericht einlegen	to appeal a panel report
Rücknahme eines Zugeständnisses	withdrawal of a concession
UN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds	UN negotiating conference on the common fund
Vorstellungen einer anderen Vetragspartei	representations made by another contracting party
Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht	products in general or local short supply
Zugeständnis hinsichtlich einer Präferenz	concession with respect to a preference
Zurücknahme eines Zugeständnisses	withdrawal of a concession