German | English |
Absatz der Waren | marketing of commodities |
Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen. | All payments could be made within the set payment windows. |
allgemeines Niveau der Zölle | general level of tariffs |
Anbrechung der Ladung | breaking bulk |
Arbeitsgruppe für die internationale Zusammenarbeit im Kaffeesektor | Working Group on International Cooperation on Coffee |
auf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig | based upon or regulated in any matter by value |
auf die Menge anrechnen | to count against the quantity |
Aufbereitung der Angaben | compilation of data |
Aufschlag auf den Einfuhrpreis | import markup |
aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen | to withdraw from warehouse for consumption |
Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit | security exceptions |
ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen | Committee on Government Procurement |
Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen | Committee on Trade in Financial Services |
Ausschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Committee on Trade in Civil Aircraft |
Ausschuss für den Lizenzkodex | Licensing Code Committee |
Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst | self-certification |
Ausweitung der Inlandsmärkte | expansion of the internal markets |
Beirat der Weltkakaowirtschaft | Consultative Board on the World Cocoa Economy |
Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung | notice of intended procurement |
Belastung der Staatskasse | charge on the public account |
Beratender Dienst für die Förderung des Handels | Trade Promotion Advisory Service |
beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal |
beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | Committee on the Disposal of Surpluses |
beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | Committee on Surplus Disposal |
Bereinigung der Grundquoten | adjustment of basic quotas |
Beschwernisse der Förmlichkeiten | incidence and complexity of formalities |
Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land |
das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde | The European Union approach to the WTO Millennium Round |
den Durchfuhrverkehr anmelden | to enter traffic in transit |
den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen | to submit positive information substantiating the need for review |
der Einfuhrzoll für die besteuerte Ware ist gegen eine Erhöhung gebunden | the import duty on the taxed product is bound against increase |
die Abschreckungswirkung erhöhen | to produce a greater deterrent effect |
die Beschränkungen anwendende Vertragspartei | contracting party applying the restrictions |
die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel | the restrictions are not consistent with the provisions of this article |
die Einfuhr berührende Massnahme | measure affecting imports |
die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
die Verpflichtigung wird gegenstandslos | the undertaking shall lapse |
die Verpflichtung wird hinfällig | the undertaking shall lapse |
Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind | services incidental to the supply of products |
Durchfuhr von Waren auf dem Luftweg | air transit of goods |
Eigenverantwortung der örtlichen Akteure | local ownership |
eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben | to impair regular channels of trade |
Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr | import duty or charge |
Endlichkeit der Ressourcen | exhaustible natural resources |
Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | net food-importing developing country |
ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei | serious prejudice to the interests of any other contracting party |
Erzeugnis der Viehzucht | product of stock farming |
Erzeugnis der Viehzucht | pastoral product |
FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
Gemeinsame beratende Gruppe der UNCTAD-GATT-Stelle für internationalen Handel | Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/GATT |
Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected |
Geschäftsführender Sekretär der Vertragsparteien | Executive secretary to the contracting parties |
Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy |
Gruppe für die Fleischmarktanalyse | Meat Market Analysis Group |
Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
Kriterium der wesentlichen Verarbeitung | substantial transformation criterion |
Lagerscheine an den Fonds verpfänden | to pledge stock warrants to the Fund |
Lizenzerteilung für die verwendete Technologie | licensing of technology |
Luftfahrzeuge, die sich auf dem Durchflug befinden | aircraft in transit |
Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden | countries at low stages of economic development |
Massnahmen zur Lenkung der Ausfuhren | measures to direct the exports |
massvolle Steigerung der Währungsreserven | reasonable rate of increase of the monetary reserves |
nach dem Zolltarifrecht tarifieren | to classify under the tariff laws |
Netzwerk japanischer Firmen, die um eine bedeutende Bank organisiert sind | keiretsu |
Notifikation der vorläufigen Anwendung | notification of provisional application |
Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten | notification of United States subfederal measures |
Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr | emergency action on imports |
Olivenölkonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Conference on Olive Oil |
Ort der Einfuhr | place of importation |
Produktivität der Landwirtschaft | agricultural productivity |
Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade |
Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Services Council |
Rat für den Handel mit Waren | Goods Council |
Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden | sequential application of valuation methods |
Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy |
Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn | Terms of Reference of the International Tin Study Group |
Schmälerung der Vorteile | impairment of the benefits |
Schutz der öffentlichen Sittlichkeit | protection of public morals |
Schwelle für die Korbentnahme | basket withdrawal threshold |
Schwelle für die Korbentnahme | basket-exit threshold |
Schwelle für die Korbentnahme | basket extractor threshold |
Schwelle für die Korbentnahme | basket exit level |
sehr niedriger Stand der Währungsreserven | very low level of the monetary reserves |
Sonderabkommenüber den Zahlungsverkehr | special exchange agreement |
Umkehr der protektionistischen Tendenzen | rollback of protectionist trends |
Umlenkung der Handelsströme | deflection of trade |
unmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien | direct discussion between the contracting parties |
unter dem Vorbehalt, dass | subject to the requirement that |
unter den obwaltenden Verhältnissen | in the circumstances |
Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | PROBA 20 Arrangement |
Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
Verfahren der Zollfreiheit | duty free treatment |
Verfahren für die Zollwertermittlung | method of valuation for duty purposes |
Verschärfung der Massnahmen | intensification of the measures |
verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen | strengthened GATT rules and disciplines |
Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht | products in general or local short supply |
Waren den Eingang verwehren | to exclude products from entry |
Wettbewerb bei der Ausfuhr | export competition |
wirklicher Wert der eingeführten Ware | actual value of the imported merchandise |
Wirtschaftszweig, dem die Unterstützung gewährt wird | industry receiving assistance |
Zahlungsverkehr mit dem Ausland | foreign exchange arrangements |
Zinnkonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Tin Conference, 1980 |
Zulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen | eligibility of goods for entry at preferential rates of duty |
zum Schaden der Vertragspartei | to the detriment of the contracting party |
Öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung | public stock-holding for food security purposes |
Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic |
Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities |
Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Agreement establishing the World Trade Organisation |
Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | SPS Agreement |
Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren | Import Licensing Code |
Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren | Code on Import Licensing |
Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren | Agreement on Import Licensing Procedures |
Übertragung auf das folgende Übereinkommensjahr | carryover |