| Russian | English |
| автоматизированная система анализа и управления рисками | automated risk control system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования | structured analysis and design tool (Alex_Odeychuk) |
| автоматический статический анализ и формальная верификация программного обеспечения | automatic analysis and verification (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| анализ архитектуры | architecture analysis (выполняется после начального этапа практически любого проекта; позволяет предварительно определить правильность и реализуемость принципиальных решений ssn) |
| анализ данных в журнальных файлах | log analysis (computer.org Alex_Odeychuk) |
| анализ данных для программных репозиториев | mining software repositories (cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| анализ журнальных файлов | log analysis (computer.org Alex_Odeychuk) |
| анализ исходного кода | source-code analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ операционных журналов | operational-log analysis (An operational log is a log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program  computer.org Alex_Odeychuk) |
| анализ портфеля приложений | application portfolio analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ последствий ошибок в программном обеспечении | software error effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| анализ программных репозиториев | mining software repositories (spbstu.ru Alex_Odeychuk) |
| анализ требований к ПО | BRD (сбор, систематизация, выявление взаимосвязей и документирование требований к ПО Alex_Odeychuk) |
| АРМ для анализа программного обеспечения | SAW (SAW – сокр. от "software analysis workbench", АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| АРМ для анализа программного обеспечения | software analysis workbench (АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| АРМ структурного анализа и проектирования | structured analysis and design tool (сокр. от "автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования" Alex_Odeychuk) |
| глубинный анализ данных | data mining (Artjaazz) |
| дедуктивный анализ | theorem proving (проверка того, что набор утверждений, который представляет собой спецификацию, формально выводится из реализации и, возможно, из гипотез о поведении окружения системы, сформулированных в том же формализме, что и реализация Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ программного обеспечения | dynamic software analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа использования стека | stack analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа покрытия кода | code coverage analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа потока данных | data flow analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа | linter (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа | linting tool (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа кода | linter (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа кода | linting tool (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа использования стека | stack analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| методы анализа программного обеспечения | software analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов статического анализа | static analysis toolset (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| обзор и анализ технологических решений | review and analysis of software (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений | object-oriented analysis and design with applications (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа сбора и анализа данных | data collection and analysis platform (Alex_Odeychuk) |
| поддержка статического анализа модели | support for model static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка формального анализа | formal analysis support (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение интеллектуального анализа текстов | text mining software (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений | decision management and risk mitigation solution (Alex_Odeychuk) |
| программы для статистического анализа | statistical software (capricolya) |
| решение для анализа больших данных | big data analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного анализа по контролю и аудиту организации | automated organizational audit and control analysis system (Alex_Odeychuk) |
| система динамического анализа и перепланирования | dynamic analysis and replanning tool (The Dynamic Analysis and Replanning Tool, commonly abbreviated to DART, is an artificial intelligence program used by the U.S. military to optimize and schedule the transportation of supplies or personnel and solve other logistical problems. DART uses intelligent agents to aid decision support systems located at the U.S. Transportation and European Commands. It integrates a set of intelligent data processing agents and database management systems to give planners the ability to rapidly evaluate plans for logistical feasibility. By automating evaluation of these processes DART decreases the cost and time required to implement decisions. Alex_Odeychuk) |
| система семантического анализа кода | semantic code analysis engine (github.blog Alex_Odeychuk) |
| системный анализ и разработка программ | System Analysis and Program Development (bigmaxus) |
| средства интеллектуального анализа данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| статический анализ модели | model static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический анализ программного обеспечения | static software analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
