| Bulgarian | Lithuanian |
| Анатомо-терапевтична-химична система за класификация | Anatominė terapinė cheminė klasifikacija |
| база данни за безопасност при хора | žmonėms skirtų vaistų saugumo duomenų bazė |
| биомониторингова програма за хора | žmogaus biologinė stebėsena |
| Бяла книга "Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008-2013 г." | Baltoji knyga "Kartu sveikatos labui, 2008–2013 m. ES strateginis požiūris" |
| ветеринарни лекарствени продукти за продуктивни животни | veterinarinis vaistas maistiniams gyvūnams |
| Група за преглед на свободно избраните имена | Sugalvotų pavadinimų peržiūros grupė |
| Група за улесняване на взаимното признаване | Savitarpio pripažinimo skatinimo grupė |
| дейности след разрешаване за употреба | poregistracinė veikla |
| дейностти за минимизиране на риска | rizikos mažinimo veikla |
| Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| доклад за напредък | pažangos ataskaita |
| документ с въпроси за обсъждане | svarstytinų punktų dokumentas |
| Допълнителен протокол към Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų papildomas protokolas |
| Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos |
| Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos |
| Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане | Europos konvencija dėl skerdžiamų gyvūnų apsaugos |
| Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo sistema |
| Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo tinklas |
| Европейска стратегия за здравеопазване | Europos sveikatos strategija |
| Европейска стратегия за здравеопазване | ES sveikatos strategija |
| Европейски комитет за изпитване на антимикробната чувствителност | Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komitetas |
| Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето | Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų planas |
| Европейско споразумение за взаимопомощ в областта на специалните медицински лечения и климатичните заведения | Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis |
| Европейско споразумение за инструктирането и обучението на медицински сестри | Europos susitarimas dėl slaugytojų rengimo ir mokymo |
| Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų |
| Европейско споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати | Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| епидемиологични методи за проучване на безопасността след разрешаване за употреба | epidemiologinis poregistracinis vaisto saugumo tyrimų metodas |
| животни, отглеждани за производство на храни | maistinis gyvūnas |
| животновъден обект за зародишни продукти | genetinės medžiagos produktų ūkis |
| заявление за първоначално разрешаване за употреба | pirminė paraiška gauti rinkodaros teisę |
| заявление за разрешаване за употреба | paraiška gauti rinkodaros teisę |
| заявление за разрешаване за употреба по децентрализирана процедура | paraiška gauti rinkdaros teisę decentralizuotos procedūros būdu |
| заявление за разрешаване за употреба по национална процедура | paraiška gauti rinkodaros teisę nacionalinės procedūros būdu |
| заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | paraiška gauti rinkodaros teisę centralizuotos procedūros būdu |
| заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | paraiška suteikti rinkodaros teisę centralizuotos procedūros būdu |
| изпитване за стабилност | pastovumo bandymai |
| използване на селскостопански практики за терапевтични цели | socialinis ūkininkavimas |
| информация за продукта КХП, означения върху опаковката и листовка | preparato informaciniai dokumentai preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas, pakuotės lapelis |
| карта за импланта | implanto kortelė |
| Комитет за здравна сигурност | Sveikatos saugumo komitetas |
| Комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба | Žmonėms skirtų vaistų komitetas |
| Конвенция за разработването на Европейска фармакопея | Konvencija dėl Europos farmakopėjos rengimo |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas |
| Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - ветеринарни продукти | Veterinarinių vaistų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė |
| Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба | Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė |
| лекарства сираци за хуманна употреба | Žmonėms skirti retieji vaistiniai preparatai |
| лекарствени продукти за ветеринарна употреба | veterinarinis vaistas |
| лекарствени продукти за хуманна употреба | žmonėms skirtas vaistinis preparatas |
| Международна конвенция за борба с употребата на допинг в спорта | Tarptautinė konvencija prieš dopingo vartojimą sporte |
| Международно сътрудничество за хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за ветеринарна употреба | tarptautinis bendradarbiavimas dėl veterinarinių vaistų registracijai taikomų techninių reikalavimų suderinimo |
| методи за активно наблюдение | aktyvios priežiūros metodas |
| модели за Преглед на качеството на документите | QRD forma |
| монографии на Общността за растенията с медицинска употреба | Bendrijos augalo monografija |
| насоки на ЕС за физическата активност | ES fizinio aktyvumo gairės |
| обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести | maisto iš vandens gyvūnų ir ligų kontrolės ūkis |
| отказ за издаване на разрешение за употреба | atsisakymas suteikti rinkodaros teisę |
| отнемане на разрешението за употреба | rinkodaros pažymėjimo galiojimo panaikinimas |
| оттегляне на заявлението за разрешаване за употреба | paraiškos gauti rinkodaros teisę atsiėmimas |
| оценка на системата за управление на риска | rizikos valdymo sistemos įvertinimas |
| период след получаване на разрешението за употреба | poregistracinis etapas |
| План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните | ES gyvūnų sveikatos strategijos įgyvendinimo veiksmų planas |
| План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | ES kovos su narkotikais veiksmų planas |
| план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие | priežiūros po pateikimo rinkai planas |
| План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура | Centralizuotos procedūros preparatų krizės valdymo planas |
| план на ЕС за управление на риска | ES rizikos valdymo planas |
| планове за управление на риска | rizikos valdymo planas |
| подходи за управление на риска при качеството | veiksmingo rizikos valdymo metodas |
| породи, отглеждани за храна | maistinių gyvūnų rūšys |
| Притежател на разрешението за употреба | vaisto tiekimo rinkai teisės turėtojas |
| Притежател на разрешението за употреба | rinkodaros teisės turėtojas |
| програми за интензивно проследяване | intensyvaus monitoringo programos |
| промени в разрешенията за употреба | rinkodaros pažymėjimo sąlygų keitimas |
| Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| Протокол към Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея | Konvencijos dėl Europos farmakopėjos rengimo protokolas |
| проучване за лекарствена използваемост | vaisto vartojimo tyrimas |
| процедура за езикова проверка след становище | lingvistinis tikrinimas po nuomonės pateikimo |
| процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба | Bendrijos žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų rinkodaros teisės suteikimo ir priežiūros tvarka |
| Работна група "Оценка на риска за околната среда" | Rizikos aplinkai vertinimo grupė |
| работни групи на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба | CVMP darbo grupė |
| разрешаване за употреба под условие | sąlyginė rinkodaros teisė |
| разрешение за употреба на Общността | Bendrijos rinkodaros teisė |
| Рамкова конвенция за контрол на тютюна | Tabako kontrolės pagrindų konvencija |
| растителни лекарствени продукти за хуманна употреба | žmonėms skirtas augalinis vaistinis preparatas |
| Световна организация за здравеопазване на животните | Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija |
| Система за бързо предупреждение за храни и фуражи | Skubaus perspėjimo apie nesaugų maistą ir pašarus sistema |
| Система за бързо предупреждение за храни и фуражи | Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistema |
| система за преглед на управлението на информацията за продукта | Preparato informacinių dokumentų peržiūros sistema |
| система за ранно предупреждение | ankstyvojo perspėjimo sistema |
| система за управление на информацията относно официалния контрол | oficialios kontrolės informacijos valdymo sistema |
| ситема за проследяване на лекарствената безопасност | farmakologinio budrumo sistema |
| Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления | Europos Tarybos valstybių narių susitarimas dėl protezų ir ortopedinių įtaisų remontui skirtų tarptautinių talonų knygelių išdavimo kariškiams ir civiliams karo invalidams |
| Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| споразумения за взаимно признаване | savitarpio pripažinimo susitarimas |
| Стандарт за обмен на данни | keitimosi duomenimis standartas |
| становища на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба | CVMP nuomonė |
| стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония | polietilenglikoliu modifikuotas galvijų granulocitų kolonijas stimuliuojantis faktorius |
| стойности за предприемане на действие | veikimo lygis |
| Стратегия на ЕС за борба с наркотиците 2013-2020 г. | ES kovos su narkotikais strategija 2013–2020 m. |
| стратегия на ЕС за управление на риска | ES rizikos valdymo strategija |
| стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г. | 2007-2012 m. Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategija |
| съобщаване на информация за риск | informavimas apie pavojus |
| тест за ниво на разбираемост | vartotojų testavimas |
| торбичка за мацерация за еднократна употреба Stomacher | Stomacherio maišelis |
| Указание на Международната конференция по хармонизация за управление на риска | THK rizikos valdymo gairės |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba |
| Управление на информацията за продукта | preparato informacijos valdymas |
| храни, предназначени за хора, които имат непоносимост към глутен | glitimo netoleruojantiems žmonėms skirti maisto produktai |
