| English | German |
| a cutting plant approved and supervised in accordance with | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb |
| abnormality in the neurotransmitter system | Anomalien im Neurotransmittersystem |
| accidents in the home and during leisure activities | Unfälle im privaten Bereich |
| act in cis | cis-aktiv wirken |
| act in trans | trans-aktiv wirken |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| administrative measures in relation to drug trafficking | Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel |
| Advanced Informatics in Medicine | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Advisory Committee on Training in Nursing | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| agronomic study in an experimental plot | agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld |
| alteration in judgement | Beeinträchtigung des Urteilsvermögens |
| alteration in sensory perception | Wahrnehmungsänderung |
| alteration in sensory perception | Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit |
| alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden |
| alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden |
| ammonium sulfate in aqueous solution | Ammoniumsulfat,wäßrige Lösung |
| animal delivered in container | in Containern angeliefertes Tier |
| animal destroyed in a carcase disposal plant | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier |
| animal killed in a cultural event | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| animal killed in a sports event | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| antibiotic used in human medicine | in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum |
| antibiotic used in veterinary medicine | in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| to be in contact with | anliegen |
| benefits for persons in need of long-term care | Leistungen bei Pflegebedürftigkeit |
| biochemical conversions in foodstuffs | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| blindness in the newborn | Blindheit beim Neugeborenen |
| blockage in the coronary circulatory system | Verschluß von Koronararterien |
| blockage in the peripheral circulatory system | Verschluß von peripheren Blutgefäßen |
| brain state in a box | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| breakdown in cell-mediated immunity | Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität |
| bullying in the workplace | Mobbing |
| bullying in the workplace | Psychoterror am Arbeitsplatz |
| buzzing in the ears | Ohrensausen |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister |
| certificate of specialised studies in medicine | fachärztliches Studienzeugnis |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | Zeugnis über das zahnärztliche Examen |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin |
| change in a pathway | Veränderung der Hirnströme |
| change in reproduction mode | Variozyklus |
| change in reproduction mode | Fortpflanzungswechsel |
| cleft in the envelope glycoprotein | Falte des Hüllproteins |
| clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer | medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Community action in the field of public health | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| complications in the puerperium | Komplikationen des Wochenbetts |
| computer-based simulation in diagnosis | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| Concertation Unit for Biotechnology in Europe | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
| connected in parallel | parallel geschaltet |
| contracted heart tension in the struts | Spannung in den Glanzstreifen |
| Convention concerning Safety and Health in Agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| decrease in dose | Dosisabfall |
| decrease in muscular strength | Verminderung der Muskelkraft |
| degree in medicine | Hochschulabschluß in Medizin |
| delta-aminolevulinic acid in the urine | Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU |
| delta-aminolevulinic acid in the urine | Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn |
| determination of lipid in cereals | Bestimmung von Fett in Getreide |
| difficulties in judgement | beeinträchtigtes Urteilsvermögen |
| difficulties in judgement | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| diploma in midwifery | polytechnisches Hebammendiplom |
| diploma in midwifery | Hebammendiplom |
| diploma of graduate in medicine and surgery | Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie |
| diploma of specialist training in general medicine | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| disturbance in the mental process | Denkstoerung |
| doctor specialising in rehabilitation | Facharzt für Rehabilitation |
| Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form | Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form |
| drug concentration in blood plasma | Drogenkonzentration im Blutplasma |
| effective threshold of audibility in noise | maskierte Hörschwelle |
| effective threshold of audibility in noise | Mithörschwelle |
| electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte |
| electrophoresis in space | Elektrophorese unter Schwerefreiheit |
| elevated levels of certain enzymes in the blood | erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme |
| enclosed pocket in the cell cytoplasm | Vesikel im Zellplasma |
| epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe | Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| European Master's Degree in Public Health | Gesundheitswissenschaften mit Magisterabschluss |
| European Network for Drug Investigation in Children | Europäisches Netz für Arzneimittelprüfungen bei Kindern |
| European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| excretion of delta aminolevulinic acid in the urine | Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU |
| excretion of delta aminolevulinic acid in the urine | Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn |
| fall in blood-pressure | Blutdruckabfall |
| fate and behaviour in the environment | Verbleib und Verhalten in der Umwelt |
| fate and distribution in the environment | Verbleib und Verbreitung in der Umwelt |
| females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk | geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere |
| flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| fluorescence in-situ hybridisation | Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung |
| fluorescent in-situ hybridisation | Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung |
| gain in weight | Gewichtszuwachs |
| gays and lesbians in health care | Schwule Medizinmänner |
| gays and lesbians in health care | Schwule und Lesben im Gesundheitswesen |
| gays and lesbians in health care | medigay |
| gays and lesbians in health care | HACH-Medizinmänner |
| general health situation in the country | Gesundheitssituation in diesem Land |
| genetically altered cell embedded in a collagen matrix | genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| good commonly sold in a pharmacy | parapharmazeutisches Erzeugnis |
| good commonly sold in a pharmacy | apothekenübliche Ware |
| half-mask with built-in filter | Filter-Halbmaske |
| health education in schools | Gesundheitserziehung in Schulen |
| Health for All in the Year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| He's not in the best of | Seine Gesundheit ist angeknackst. |
| heterologous in vivo insemination | heterologe intrakorporale Befruchtung |
| hippocampal neurons in cell culture | Zellkulturen des Hippocampus |
| hospital in-patient | stationärer Patient |
| hybridation in situ | In-situ-Hybridisierung |
| hybridation in situ | In-situ-Hybridisation |
| imbalances in neurotransmitters | Störung der Neurotransmitter |
| in inactivated AB serum | inaktiviertes AB-Serum |
| in parallel | parallel geschaltet |
| in-patient | Krankenhauspatient |
| in-patient treatment | klinische Behandlung |
| in situ hybridisation | In-situ-Hybridisation |
| in situ hybridisation | In-situ-Hybridisierung |
| in situ hybridization | In-situ-Hybridisation |
| in utero diabetes | Diabetes in utero |
| in vitro diagnosis | In-vitro-Diagnose |
| in-vitro diagnostic | in-Vitro-Diagnose |
| in vitro diagnostic medical devices | in-vitro-Diagnostika |
| in vitro gathering of embryos | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| increase in pulse rate | beschleunigter Puls |
| increase in pulse rate | Beschleunigung des Pulsschlags |
| industrial hygiene in mines research programme | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| infectious laryngotracheitis in poultry | ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| infectious laryngotracheitis in poultry | ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| infectious laryngotracheitis in poultry | infektiöse Laryngotracheitis (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| inoculation by placing in nutritive agar | Impfen auf Agar-Agar-Nährboden |
| insertive partner in anal intercourse | aktiver Partner beim Analverkehr |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| International Convention Against Doping in Sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| International Partnership against AIDS in Africa | Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika |
| intervention in the health field | Eingriff im Bereich der Gesundheit |
| intracellular connective tissue in the mammalian heart | interzelluläres Bindegewebe in Säugetierherzen |
| kinetic energy released in matter | Kermakintetic Energy released in Material |
| kinetic energy released in matter | Kerma |
| lack of uniformity in the animals | Uneinheitlichkeit der Schlachttiere |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin |
| life expectancy in good health | Gesundheitserwartung |
| load-in, reception, marshalling and load-out areas | Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen |
| local token in animals | lokale Verträglichkeit am Tier |
| loss in nutrient value | Nährwertverlust |
| loss in nutrient value | Nährstoffverlust |
| lying-in-state | Einsargung |
| lying-in-state | Aufbahrung |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen |
| Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| marker in epidemiological studies | epidemiologischer Marker |
| masking in audiometry | Maskierungsaudiometrie |
| masking in audiometry | Verdeckungsaudiometrie |
| Master of Science in Pharmacy | Magistergrad in Pharmazie |
| maximum absorption wavelength in the UV spectrum | Wellenlänge des Absorptionsmaximums des Analyten im UV-Spektrum |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| metabolism in a tropical environment | Stoffwechsel im tropischen Milieu |
| minced meat and meat cut up in a similar manner | Hackfleisch und ähnlich zerkleinertes Fleisch |
| moderate risk status in terms of BSE | mäßiges Risiko hinsichtlich BSE |
| Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM | Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5 |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry | Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| opium seized in illicit traffic | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium |
| Panel on contaminants in the food chain | Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| Panel on contaminants in the food chain | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| pasture management in arid areas | Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten |
| payment in kind | Bezahlung in natura |
| polytechnic diploma in midwifery | Hebammendiplom |
| polytechnic diploma in midwifery | polytechnisches Hebammendiplom |
| poultry stunned in group | gruppenweise betäubtes Geflügel |
| preservation in concentrated form | Haltbarmachung nach Konzentration |
| preservation in unprocessed form | Haltbarmachung im Naturzustand |
| production in a real environment | Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt |
| programme in the field of biomolecular engineering | Programm Molekularbiologie |
| programme in the field of biomolecular engineering | Programm Molekularbiologische Technik |
| prostaglandin synthase in vitro | Prostaglandinsynthase im Reagenzglas |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| psychiatric ward in general hospitals | psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser |
| Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit |
| Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich |
| receptors in the brain | Hirnrezeptoren |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form |
| relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form |
| relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form |
| relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form |
| relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form | relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form |
| research action programme in the field of biotechnology | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| research action programme in the field of biotechnology | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| rise in blood-pressure | Blutdruckerhöhung |
| rise in blood-pressure | Blutdruckanstieg |
| Rous sarcoma in chickens | Rous Hühnersarkomvirus |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Safety and Health in Construction Recommendation | Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe |
| safety-in-use evaluation of additives | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen |
| sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| scheme for buying in and destroying - | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| scheme for buying in and destroying - | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| slaughterhouse situated in a restricted region or area | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| slow sero-agglutination in tube | Langsamagglutination in Röhrchen |
| solution in water | wässerige Lösung |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Programm TDR |
| specialist in anatomy and cytopathology | Anatom-Zytopathologe |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| specific training in general medical practice | spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| stage zero in the Walter Reed classification system | Stadium Null im Walter-Reed-Klassifikationsschema |
| Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| standard material in the appropriate matrix material analytical procedure | Standardmaterial im jeweiligen Matrixmaterial Analyseverfahren |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter |
| State examination certificate in medicine | Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung |
| stay in hospital | Unterbringung in einem Krankenhaus |
| storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer | Aufbewahrung von Knochenmark in Flüssig-Nitrogen-Kühlung |
| structural cell in the brain | Stützzelle im Gehirn |
| supercomputing in bio-molecular research | Supercomputer in biomolekularer Forschung |
| system engineering in medicine | System-Technik in der Medizin |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen |
| tissue cultured in vitro | in-vitro Gewebekultur |
| trade in human organs | Organhandel |
| training in lip-reading | Absehunterricht |
| university degree in medicine and surgery | Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie |
| university diploma in dentistry | Hochschulabschluß in Zahnheilkunde |
| university diploma in medicine | medizinischer Hochschulgrad |
| university diploma in midwifery | Universitäts-Hebammendiplom |
| university diploma in pharmacy | Magistergrad in Pharmazie |
| virulent pneumonia in cattle | Lungenseuche von Rindern |
