English | Russian |
acute or chronic health hazards | ближайшие и отдалённые последствия для здоровья (Hallo) |
Agency for Health Care Policy and Research | Агентство США по политике и исследованиям в области здравоохранения (iwona) |
Alliance for Health Policy and Systems Research | Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения (Wakeful dormouse) |
American Society of Health-System Pharmacists | Американское общество фармацевтов системы здравоохранения (Игорь_2006) |
applied health sciences | прикладные медико-санитарные дисциплины (Andrey Truhachev) |
autonomous public health care institution | государственное автономное учреждение здравоохранения (igisheva) |
basic health care | первичное медицинское обслуживание (grafleonov) |
basic health care | базовое медико-санитарное обслуживание (grafleonov) |
basic health care | базовое медицинское обслуживание (grafleonov) |
beneficial for the health | полезно для здоровья (Andrey Truhachev) |
beneficial to health | полезный для здоровья (Andrey Truhachev) |
beneficial to health | полезно для здоровья (Andrey Truhachev) |
Canadian Institutes of Health Research | Канадские Институты по исследованиям здоровья (Vicci) |
Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач (MichaelBurov) |
Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач Российской Федерации (MichaelBurov) |
child health center | детская поликлиника |
children's health center | детская консультация |
Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" | Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" (Mag A) |
Commission on Social Determinants of Health | Комиссия по социальным детерминантам здоровья (WHO/ВОЗ alenkij79) |
conducive to human health | полезно для здоровья (Andrey Truhachev) |
Consolidated Health Initiative | Стандартизация информации по здравоохранению (проект по унификации медицинских данных Игорь_2006) |
Country Health Emergency Preparedness & IHR | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП (Wakeful dormouse) |
country health programme | страновая программа здравоохранения |
country health programming | разработка программы развития здравоохранения в стране |
country-wide health programme | страновая программа здравоохранения |
country-wide health system | национальная система здравоохранения |
country-wide health system | страновая система здравоохранения |
Demographic Health Surveys | медико-демографическое исследование (Yakov F.) |
Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities | отдел поведенческого здоровья при нарушениях развития (Анастасия Беляева) |
Department of Health | Министерство здравоохранения |
Department of Health and Human Services | Минздравсоцразвития (термин USA (HHS) OLGA P.) |
developmental origins of health and disease | внутриутробное происхождение здоровья и болезней (Yeldar Azanbayev) |
E-health | Практика оказания медицинской помощи с помощью электронных процессов и информатики (emmaus) |
Electronic Health Data | медицинская информация в электронном виде (Игорь_2006) |
electronic health record | электронная карта здоровья (Cf. electronic medical record // Е. Тамарченко, 04.04.2017 Евгений Тамарченко) |
Electronic Health Record | интегрированная электронная медицинская карта (в отличие от простой электронной медицинской карты содержит медицинские записи пациента из разных учреждений здравоохранения chuu_totoro) |
ending AIDS as a public health threat | покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения (Yakov F.) |
Environment and Health Information System | информационная система по окружающей среде и здоровью (Millie) |
Essential Medicines and Health Products | Основные лекарственные средства и изделия медицинского назначения (Wakeful dormouse) |
Essential Medicines and Health Products Department | Департамент основных лекарственных средств и политики в области фармацевтических препаратов (who.int beniki) |
European Network for Health Technology Assessment | Европейская сеть оценки технологий здравоохранения (CRINKUM-CRANKUM) |
Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
family health care | охрана здоровья семьи |
family health care | семейное здравоохранение |
Family, Women's and Children's Health | Здоровье семьи, женщин и детей (Wakeful dormouse) |
Federal Health Care Reference Book | ФСЗ (MichaelBurov) |
Federal Health Care Reference Book | Федеральный справочник здравоохранения (MichaelBurov) |
Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (government.ru mablmsk) |
French Health Product Safety Agency | Французское агентство по санитарной безопасности медицинской продукции (ННатальЯ) |
General Health System | Система общего медицинского страхования (На Кипре. Vadim Rouminsky) |
global health community | мировое сообщество специалистов здравоохранения (AMlingua) |
global health observatory | глобальная обсерватория здравоохранения (ГОЗ who.int lew3579) |
Governance for Health in the 21st century | Стратегическое руководство в интересах здоровья в XXI веке (AllaR) |
governmental health authorities | правительственные здравоохранительные организации (su su) |
healthcare administration | управление здравоохранением (www.perevod.kursk.ru) |
health adviser | консультант по вопросам здравоохранения |
health agent | медицинский персонал |
health agent | работник сферы здравоохранения |
health and allied personnel | медицинский и связанный с ним персонал |
health and allied professions | медицинские специальности и специальности, связанные с ними |
health and human services | здравоохранение и социальное обеспечение (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
health awareness | осознание необходимости/ценности здорового образа жизни (VLZ_58) |
Health Behaviour in School-aged Children | Здоровье и поведенческие ориентации детей школьного возраста (Millie) |
health benefit | лечебно-профилактический эффект (igisheva) |
health benefit | лечебный эффект (igisheva) |
health benefit | лечебно-профилактическое свойство (igisheva) |
health benefit | лечебное свойство (igisheva) |
health capital | капитал здоровья (ННатальЯ) |
health card | медицинская карта (igisheva) |
health care aide | работник здравоохранения, медицинский работник (рангом ниже, чем доктор. Например, это медсестра, медбрат, акушерка dinchik%)) |
health care center | медицинский центр (igisheva) |
health care center | лечебно-профилактическое учреждение (igisheva) |
health care center | медицинское учреждение (igisheva) |
health care center | лечебное учреждение (igisheva) |
health care centre | лечебно-профилактическое учреждение (igisheva) |
health care centre | медицинское учреждение (igisheva) |
health care centre | медицинский центр (igisheva) |
health care centre | лечебное учреждение (igisheva) |
health care costs | расходы на здравоохранение (Andrey Truhachev) |
health care facilities | учреждения здравоохранения |
health care facility | лечебно-профилактическое учреждение (igisheva) |
health care facility | медицинский центр (igisheva) |
health care facility | лечебное учреждение (igisheva) |
health care industry | индустрия здравоохранения (Andrey Truhachev) |
Health care operations | организационный процесс (в мед. учреждениях. Не "медицинские операции"!: Health care operations refer to a covered entity's administrative, financial, legal, and quality improvement activities that are required to manage the company and support the primary treatment and payment responsibilities. m1911) |
Health care operations | организационные мероприятия (в мед. учреждениях. Не "медицинские операции"!: Health care operations refer to a covered entity's administrative, financial, legal, and quality improvement activities that are required to manage the company and support the primary treatment and payment responsibilities. m1911) |
health care priorities | приоритеты здравоохранения (Yeldar Azanbayev) |
health care professionals | специалисты в области здравоохранения (CRINKUM-CRANKUM) |
health-care reform | реформа системы здравоохранения (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
health-care spending | расходы на здравоохранение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
health care team | лечащая бригада (Beloshapkina) |
health certificate | свидетельство о здоровье |
health certificate | врачебное свидетельство |
health commissioner | комиссар здравоохранения |
health commodities | товары изделия, продукция медицинского назначения (Yakov F.) |
health costs | здравоохранительные затраты (igisheva) |
health costs | медицинские затраты (igisheva) |
health costs | расходы на здравоохранение (Andrey Truhachev) |
health costs | затраты на здравоохранение (igisheva) |
health crisis | кризис в области здравоохранения (iwona) |
health detector | навигатор здоровья (bigmaxus) |
health district | медицинский участок (район, обслуживаемый медицинским учреждением Irina Kondrashina) |
health district | район, обслуживаемый медицинским учреждением |
health divide | разрыв по показателям здоровья (Общественное здравоохранение Zakir) |
health effect | последствие для здоровья (igisheva) |
health effect | последствие для организма (igisheva) |
health effect | влияние на здоровье (igisheva) |
Health Emergency Information & Risk Assessment | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения (Wakeful dormouse) |
Health Evidence Network | Сеть фактических данных по вопросам здоровья (СФДЗ; HEN marina_aid) |
health expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (marina_aid) |
health facility | лечебное заведение (wikipedia.org Bagrov) |
Health Functional Food | функциональная оздоровительная продукция (kimjenya81) |
Health Information Patient Privacy Act | Акт о защите персональной информации о состоянии здоровья частного лица (Александр Рыжов) |
Health Information Patient Privacy Act | Закон о сохранении в тайне информации о здоровье пациента (Александр Рыжов) |
Health Information Patient Privacy Act | Закон о тайне информации о здоровье пациента (Александр Рыжов) |
Health Information Patient Privacy Act | Закон о защите информации о здоровье пациента (Александр Рыжов) |
Health Information Patient Privacy Act | Закон о неразглашении информации о здоровье пациента (Александр Рыжов) |
health information technologies | информационные технологии в здравоохранении (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
health inspector | инспектор здравоохранения |
health institution | лечебное заведение (Alex_Odeychuk) |
health institution | учреждение здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
health institution seal | печать лечебного заведения (Alex_Odeychuk) |
Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования (Maxxicum) |
health IT | информационные технологии в здравоохранении (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
health limitations | ограниченные возможности здоровья (в русском языке используется сокращение ОВЗ VLZ_58) |
Health Maintenance Organization | Организация координации медицинского обслуживания (Анастасия Беляева) |
health management process | санитарно-гигиенический контроль |
health manpower | медицинский персонал |
health manpower | работник сферы здравоохранения |
Health Minister | Министр здравоохранения (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
health ministry | министерство здравоохранения (16bge06) |
health navigator | навигатор здоровья (система управления и отслеживания здоровья человека bigmaxus) |
health official | работник здравоохранения (AMlingua) |
health personnel | медицинский персонал |
health personnel | работник сферы здравоохранения |
health policy analyst | аналитик политики в области здравоохранения (Los Angeles Times; русскоязычный термин взят из документа Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Экономического и социального совета Организации Объединенных Наций Alex_Odeychuk) |
health priorities | приоритеты в области здравоохранения (AMlingua) |
health problem | болезнь (igisheva) |
health problem | заболевание (igisheva) |
health problem | расстройство (igisheva) |
health problem | патология (igisheva) |
health problem | медицинская проблема (в значении: проблема со здоровьем igisheva) |
health problem | клиническая проблема (в значении: проблема со здоровьем igisheva) |
health problem | расстройство здоровья (igisheva) |
Health Product Bureau | Бюро по лекарственным препаратам (Канада Игорь_2006) |
health professional | медик (igisheva) |
health program | программа здравоохранения (AMlingua) |
health programme | программа здравоохранения (AMlingua) |
health promoting | здравосозидательный (Yanamahan) |
health promotion and creativity | здравосозидание (Yanamahan) |
health properties | медицинские свойства (igisheva) |
health properties | фармацевтические свойства (igisheva) |
health properties | лечебно-профилактические свойства (igisheva) |
health properties | фармакологические свойства (igisheva) |
health properties | лечебные свойства (igisheva) |
health properties | клинические свойства (igisheva) |
health protection | здоровьесбережение (stonedhamlet) |
health relationship | воздействие на здоровье (igisheva) |
health relationship | влияние на здоровье (igisheva) |
health resort visitor | курортник |
health resort visitor | курортница |
Health Resources and Services Administration | Управление ресурсов и служб здравоохранения (AMlingua) |
Health Secretary | министр здравоохранения (UK Usmanova) |
health staff | медицинский персонал |
health staff | работник сферы здравоохранения |
health status questionnaire | анкета о состоянии здоровья (Yeldar Azanbayev) |
health supplement | биологически активная пищевая добавка (Andrey Truhachev) |
health supplement | БАД (Andrey Truhachev) |
health supplement | пищевая добавка (Andrey Truhachev) |
Health Systems Governance and Financing | Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения (ВОЗ Wakeful dormouse) |
health worker | медицинский персонал |
health worker | работник сферы здравоохранения |
health workers | специалисты в области здравоохранения (Andrey Truhachev) |
health workers | работники в сфере здравоохранения (Andrey Truhachev) |
Health Workforce | Кадровые ресурсы здравоохранения (Wakeful dormouse) |
Health Working Group | Рабочая группа по здравоохранению (MichaelBurov) |
home health certification | заключение о нуждаемости гражданина в постоянном постороннем уходе на дому ((близкое по значению) anglichanin) |
human health | здоровье людей (Ivan Pisarev) |
improve access and quality to health care in rural areas | улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
improve the health of | оздоровлять (impf of оздоровить) |
improve the health of | оздоровить (pf of оздоровлять) |
in health care | в сфере здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
in health care | в области здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
in health care | в здравоохранении (Alex_Odeychuk) |
Institute for Health Metrics and Evaluation | Институт показателей и оценки здоровья (bhadra) |
institute of public health | санитарно-гигиенический институт |
Instrument for Evaluation of Mental Health Status | ИОСПЗ (Инструмент для Оценки Состояния Психического Здоровя Zakir) |
International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ (icd-11.ru Andreev) |
International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья (Игорь_2006) |
International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ icd-11.ru Andreev) |
international health partners | международные партнёры в области здравоохранения (AMlingua) |
lack of access to health care | необеспеченность медицинской помощью (cnn.com Alex_Odeychuk) |
last-mile health-services delivery | оказание медицинской помощи на "последней миле" (OstrichReal1979) |
last-mile health-services delivery | финальная стадия оказания медицинской помощи (OstrichReal1979) |
lay health worker | непрофессиональный работник здравоохранения (who.int Камакина) |
local health authority | территориальный орган управления здравоохранением (Andrey Truhachev) |
local health authority | территориальный орган здравоохранения (Andrey Truhachev) |
local health authority | местный орган здравоохранения (Andrey Truhachev) |
long-term health care facility | стационар длительного пребывания (igisheva) |
loss of health | утрата здоровья (andrew_egroups) |
Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health | Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков (ВОЗ Wakeful dormouse) |
Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan | Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК (irinaloza23) |
Mental Health and Substance Abuse | Психическое здоровье и токсикомания (Wakeful dormouse) |
Mental Health Gap Action Programme | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (ProtoMolecule) |
Ministry of Health and Prevention | Министерство здравоохранения и профилактики (ОАЭ CRINKUM-CRANKUM) |
Ministry of Health and Social Development | Минздравсоцразвития (РФ MichaelBurov) |
Ministry of Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (MichaelBurov) |
Ministry of Health and Welfare | министерство здравоохранения и социального обеспечения (Игорь_2006) |
Ministry of Health, Labor and Welfare | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения (Япония Игорь_2006) |
Ministry of Health, Labour and Welfare | Министерство здравоохранения, труда и благосостояния (Японии; Википедия Olga_Tyn) |
Ministry of Health of the Russian Federation | Министерство здравоохранения Российской Федерации (government.ru mablmsk) |
Ministry of Health of the Russian Federation | МЗ РФ (Andrey Truhachev) |
Ministry of Health, Population and Hospital Reform | Министерство здравоохранения, народонаселения и реформ в области медицины (в Алжире iwona) |
Ministry of Public Health and Social Welfare | Министерство здравоохранения и социального обеспечения (в Парагвае Himera) |
Mobile Health Unit | Мобильный медицинский комплекс (Kovrigin) |
Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care | Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы (Elmitera) |
Московский городской фонд обязательного медицинского страхования, Moscow State Obligatory Health Insurance Fund | МГОФМС (Olga N) |
mud-bath health resort | бальнеогрязевой курорт |
municipal health care facility | коммунальное учреждение охраны здоровья (Oleksandr Spirin) |
municipal health care institution | коммунальное учреждение охраны здоровья (Oleksandr Spirin) |
National Board of Health and Welfare | Национальный совет здравоохранения и благосостояния (Швеция MichaelBurov) |
national centre for health development | национальный центр развития здравоохранения |
National Council on Interpreting in Health Care | Национальный совет по переводу в области здравоохранения (США MichaelBurov) |
National Institute on Minority Health and Health Disparities | Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
NCDs and Promoting Health through the Life-Course | Неинфекционные заболевания и укрепление здоровья на протяжении жизненного цикла (АнастасияН) |
Noncommunicable Diseases and Mental Health | Неинфекционные заболевания и психическое здоровье (Wakeful dormouse) |
Nutrition for Health and Development | Питание для здоровья и развития (Wakeful dormouse) |
NYC Health and Hospitals | городская программа по предоставлению здравоохранения жителям города Нью-Йорк (Анастасия Беляева) |
On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
Partnership for Maternal, Newborn and Child Health | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей (Wakeful dormouse) |
patients with health plan coverage | пациенты, охватываемые программой медицинского страхования (Игорь_2006) |
personal health record | личная медицинская карта (электронная медицинская карта, которую можно вести самостоятельно MyxuH) |
Public Funded Health Facility of Sverdlovsk region Sverdlovsk Regional Clinical Hospital No.1 | ГБУЗ СО "СОКБ № 1" (Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Свердловской области "Свердловская областная клиническая больница № 1" mplik.ru elena.sklyarova1985) |
Public Health | социальная гигиена и организация здравоохранения (wiki adelya1331) |
public health administration | система общественного здравоохранения |
public health authority | орган исполнительной власти в области здравоохранения ('More) |
public health body | орган здравоохранения (igisheva) |
Public Health Code | Законы о здравоохранении (Andy) |
public health department | департамент здравоохранения (Andrey Truhachev) |
Public Health, Environmental and Social Determinants | Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья (Wakeful dormouse) |
public-health expert | эксперт в области здравоохранения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
public health infrastructure | инфраструктура здравоохранения (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
public health measure | санитарное мероприятие |
public health measures | санитарная охрана |
public health nutritionist | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения |
public health officer | инспектор системы здравоохранения (igisheva) |
public health officials | чиновники здравоохранения (bigmaxus) |
public health officials | представители министерства здравоохранения (bigmaxus) |
public health record | показатели здоровья населения (A three-year strategy is being launched to improve the public health record of south west Scotland CafeNoir) |
public health service | санитарная служба |
Publicly Funded Health Facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (wikipedia.org, medlineplus.gov elena.sklyarova1985) |
Reproductive Health and Research | Репродуктивное здоровье и научные исследования (Wakeful dormouse) |
Republican Center for Health Promotion | Республиканский центр развития здравоохранения (sheetikoff) |
Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health | республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья (antoxi) |
Republican Health Promotion Center | Республиканский центр развития здравоохранения (sheetikoff) |
return to full health | полностью выздороветь (New York Times Alex_Odeychuk) |
right to the highest attainable standard of health | Право на наивысший достижимый уровень здоровья (Karma) |
risk to human health | риск для здоровья человека |
Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач (MichaelBurov) |
Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач Российской Федерации (MichaelBurov) |
sanatorium-health-resort | санитарно-курортный |
sanatorium-and-health-resort | санаторно-курортный |
scheduled health activities | плановая деятельность в области охраны здоровья (e.g. сотрудников MichaelBurov) |
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья (ВВладимир) |
Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
social determinants of health | социальные детерминанты здоровья (Anuvadak) |
socialized health care | государственное здравоохранение (Nika Franchi) |
source of advocacy for positive health lifestyles | пропагандист здорового образа жизни (A.Rezvov) |
state-financed health institution | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (igisheva) |
state-funded health center | поликлиника (Each region of Russia has its own state-funded health centers (polyklinika). These can be independent facilities or linked to state hospitals. expatica.com Se6astian) |
state-funded health institution | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (etar) |
steer money into health technologies | направить деньги в медицинские технологии (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
this study shows a correlation between income and health | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем (Andrey Truhachev) |
treatment at health resort | курортотерапия |
Universal Health Day | Международный день всеобщего охвата услугами здравоохранения (CRINKUM-CRANKUM) |
veterinary public health | ветеринарное здравоохранение |
WHO Centre for Health Development | Центр ВОЗ по развитию здравоохранения, Кобе (Kobe Wakeful dormouse) |
WHO Health Emergencies programme | Программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям (Wakeful dormouse) |
World Health Association | Всемирная ассоциация здравоохранения (Игорь_2006) |
World Health Summit | Всемирный саммит по вопросам здравоохранения (CRINKUM-CRANKUM) |