| English | German |
| Aber disease | Marteiliosis (Marteilia refringens) |
| action programme on pollution-related diseases | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| agricultural professional disease | landwirtschaftliche Berufskrankheit |
| air-sac disease | Mycoplasmose |
| Aleutian disease | Aleutenkrankheit |
| Aleutian disease | Alëutenkrankheit |
| Alzheimer disease | Alzheimer-Krankheit |
| Alzheimer disease | Alzheimer Syndrom |
| Alzheimer disease | Alzheimer Sklerose |
| Alzheimer disease | Alzheimer Demenz |
| Alzheimer's disease | Alzheimer Syndrom |
| Alzheimer's disease | Alzheimer Sklerose |
| Alzheimer's disease | Alzheimer Demenz |
| animal disease | Viehseuche |
| animal disease | Tierseuche |
| Aujeszky's disease | Aujeszkysche Krankheit (paralysis bulbaris infectiosa) |
| Aujeszky's disease | Aujeszky-Krankheit (paralysis bulbaris infectiosa) |
| Aujeszky's disease virus | Aujeszky-Virus |
| Aujeszky's disease virus | AD-Virus |
| bacterial kidney disease | bakterielle Nierenerkrankung |
| Bang's disease | Brucelliasis |
| Bang's disease | Brucellosis |
| Bang's disease | Bruzellose |
| Bang's disease | Bruzelliase |
| Bang's disease | Gibraltarfieber |
| Bang's disease | Mittelmeerfieber |
| Bang's disease | Maltafieber |
| Bang's disease | Febris undulans |
| Bang's disease | Febris dissecta |
| Bang's disease | Cypern-Fieber |
| Bang's disease | endemische Bazillokokkie |
| Bang's disease | infektiöser Abort |
| Bang's disease | Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen |
| Bang's disease | seuchenhaftes Verwerfen |
| Bang's disease | Rinderbrucellose |
| Bang's disease | Brucellose des Rindes |
| Bang's disease | Bangsche Krankheit |
| Bang's disease | Neapolitanisches Fieber |
| Bang's disease | Abortus Bang |
| Basedow's disease | Basedowsche Krankheit |
| Basedow's disease | Morbus Basedow |
| Basedow's disease | Hyperthyroidismus |
| Basedow's disease | Glotzaugenkropf |
| Basedow's disease | Thyreoiditis |
| Basedow's disease | toxische Struma |
| Basedow's disease | Basedow-Krankheit |
| Binswanger's disease | praesenile Demenz Typ Binswanger (encephalitis subcorticalis chronica) |
| Binswanger's disease | Binswanger-Krankheit (encephalitis subcorticalis chronica) |
| Binswanger's disease | Encephalitis subcorticalis chronica (encephalitis subcorticalis chronica) |
| Binswanger's disease | subkortikale Paraplegie (encephalitis subcorticalis chronica) |
| Binswanger's disease | Binswanger Enzephalitis (encephalitis subcorticalis chronica) |
| bird breeder's disease | Vogelhalterlunge |
| bird fancier's disease | Vogelhalterlunge |
| bleeder's disease | Haemophilia (haemophilia) |
| bleeder's disease | Hämophilie (haemophilia) |
| bleeder's disease | Haemorrhaphilia (haemophilia) |
| bleeder's disease | Bluterkrankheit (haemophilia) |
| blood-borne disease | durch Blut übertragbare Krankheit |
| blue disease | Blauohrenkrankheit |
| blue ear disease | blaue Krankheit |
| blue ear disease | mysterioese Schweineseuche |
| blue ear disease | Blauohrenkrankheit |
| blue-ear disease of pigs | Blauohrenkrankheit |
| blue-ear disease of pigs | mysterioese Schweineseuche |
| blue-ear disease of pigs | blaue Krankheit |
| Border disease | Pestivirose |
| Bourneville disease | Bourneville-Pringle-Syndrom |
| Bourneville disease | Bourneville-Syndrom |
| Bourneville disease | Bourneville-Pelizzi-Syndrom |
| Bourneville disease | Neurospongioblastosis diffusa |
| Bourneville disease | Neurinomatosis centralis |
| Bourneville disease | Epiloia |
| Bourneville disease | hypertrophische Hirnsklerose |
| Bourneville disease | neurokutanes Syndrom Typ Bourneville |
| Bourneville disease | Spongioblastosis centralis circumscripta |
| Bourneville disease | Sclerosis tuberosa |
| Bourneville disease | Phacomatosis Bourneville |
| Bourneville disease | Bourneville-Brissaud-Syndrom |
| Bourneville-Brissaud disease | Bourneville-Pelizzi-Syndrom |
| Bourneville-Brissaud disease | Bourneville-Pringle-Syndrom |
| Bourneville-Brissaud disease | hypertrophische Hirnsklerose |
| Bourneville-Brissaud disease | Sclerosis tuberosa |
| Bourneville-Brissaud disease | Spongioblastosis centralis circumscripta |
| Bourneville-Brissaud disease | neurokutanes Syndrom Typ Bourneville |
| Bourneville-Brissaud disease | Phacomatosis Bourneville |
| Bourneville-Brissaud disease | Neurospongioblastosis diffusa |
| Bourneville-Brissaud disease | Neurinomatosis centralis |
| Bourneville-Brissaud disease | Epiloia |
| Bourneville-Brissaud disease | Bourneville-Syndrom |
| Bourneville-Brissaud disease | Bourneville-Brissaud-Syndrom |
| Bourneville-Pringle's disease | Sclerosis tuberosa |
| Bourneville-Pringle's disease | neurokutanes Syndrom Typ Bourneville |
| Bourneville-Pringle's disease | Spongioblastosis centralis circumscripta |
| Bourneville-Pringle's disease | Phacomatosis Bourneville |
| Bourneville-Pringle's disease | Neurospongioblastosis diffusa |
| Bourneville-Pringle's disease | Neurinomatosis centralis |
| Bourneville-Pringle's disease | Bourneville-Pelizzi-Syndrom |
| Bourneville-Pringle's disease | Bourneville-Pringle-Syndrom |
| Bourneville-Pringle's disease | hypertrophische Hirnsklerose |
| Bourneville-Pringle's disease | Epiloia |
| Bourneville-Pringle's disease | Bourneville-Syndrom |
| Bourneville-Pringle's disease | Bourneville-Brissaud-Syndrom |
| bovine respiratory disease | Wild- und Rinderseuche |
| bovine respiratory disease complex | Wild- und Rinderseuche |
| breeding for disease resistance | Resistenzzüchtung |
| brittle bone disease | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| brittle bone disease | Osteopsathyrosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| brittle bone disease | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| brittle bone disease | Adair-Dighton-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| Buerger's disease | Buerger-Krankheit (Thrombangeitis obliterans) |
| Carre's disease | Hundestaupe (febris catarrhalis infectiosa canum) |
| Carre's disease | Hundeseuche (febris catarrhalis infectiosa canum) |
| Carre's disease | Febris catarrhalis infectiosa canum (febris catarrhalis infectiosa canum) |
| Carré's disease | Hundestaupe |
| catkin disease | Taschenkrankheit der Kätzchen |
| causative agent of disease | Krankheitserreger |
| celiac disease | Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| celiac disease | Gee-Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| celiac disease | Gee-Thaysen-Krankheit (morbus coeliacus) |
| celiac disease | Zöliakie (morbus coeliacus) |
| Centers for Disease Control and Prevention | Bundesseuchenamt |
| cerebro-vascular disease | Hirngefässkrankheit |
| cerebro-vascular disease | zerebrovaskuläre Krankheit |
| cerebrovascular disease | Hirngefäß-Erkrankung |
| Charcot's disease | amyotrophe Lateralsklerose |
| Charcot's disease | myatrophe Lateralsklerose |
| Charcot's disease | amyotrophische Lateralsklerose |
| Charcot's disease | Lou-Gehrig-Syndrom |
| chlamydial disease | Chlamydialkrankheit (nosogenum:Chlamydiae) |
| chlamydial disease of ruminants | Chlamydiose bei Wiederkäuern |
| circling disease | Listeriose |
| coast disease | salt sick disease |
| codes for the notification of animal diseases | Codes für die Meldung von Viehseuchen |
| coeliac disease | Gee-Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| coeliac disease | Gee-Thaysen-Krankheit (morbus coeliacus) |
| coeliac disease | Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| coeliac disease | Zöliakie (morbus coeliacus) |
| collagen disease | Kollagenose |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| congenital metabolic disease | angeborene Stoffwechselerkrankung |
| Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| contagious disease | Seuche |
| contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| Creutzfeldt-Jakob disease | Creutzfeldt-Jakobsche Krankheit |
| Creutzfeldt-Jakob disease | Jakob-Creutzfeldt-Syndrom |
| Creutzfeldt-Jakob disease | Creutzfeldt-Jacob-Krankheit |
| Creutzfeldt-Jakob disease | kortikostriatospinale Degeneration |
| Creutzfeldt-Jakob disease | Jakob-Creutzfeldt spastische Pseudosklerose |
| Creutzfeldt-Jakob disease | Jakob-Creutzfeldt |
| Creutzfeldt-Jakob disease | Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| crown gall disease | Wurzelhalsgalle |
| diamond -skin disease | Schweinerotlauf (erysipelas suis) |
| diamond -skin disease | Rotlauf (erysipelas suis) |
| diamond -skin disease | Rotlaufseuche der Schweine (erysipelas suis) |
| diamondskin disease | Schweinerotlauf |
| diamondskin disease | Rotlaufseuche der Schweine |
| disabling disease | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit |
| disease due to work | arbeitsbedingte Krankheit |
| Eales's disease | Eales-Syndrom |
| Eales's disease | Eales-Krankheit |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| Ebola virus disease | Ebolafieber |
| Ebola virus disease EVD, Ebola hemorrhagic fever EHF | Ebolafieber (Iryna_mudra) |
| enteric redmouth disease | Yersiniose (Yersinia ruckeri) |
| enteric redmouth disease | Rotmaulkrankheit (Yersinia ruckeri) |
| epizootic disease | Tierseuche |
| epizootic disease | epizootische Krankheit |
| epizootic disease | Viehseuche |
| epizootic disease | Epizootie |
| epizootic haemorrhagic disease | Hämorrhagische Krankheit der Fische |
| epizootic haemorrhagic disease of deer | epizootische Hämorrhagie der Hirsche |
| epizootic haemorrhagic disease virus | Virus der epizootischen Hämorrhagie |
| eradication of disease | Seuchentilgung |
| eradication of disease | Ausrottung einer Krankheit |
| eradication of foot-and-mouth disease | Tilgung der Maul- und Klauenseuche |
| eradication of foot-and-mouth disease | Ausrottung der Maul- und Klauenseuche |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| European initiative on Alzheimer's disease and other dementias | europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen |
| European Rare Disease Day | Europäischer Tag der seltenen Krankheiten |
| EU-US Task Force on communicable diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| fibrocystic disease | Mukoviszidose (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| Flajani's disease | Basedowsche Krankheit |
| Flajani's disease | Basedow-Krankheit |
| Flajani's disease | Glotzaugenkrankheit |
| Flajani's disease | Hyperthyroidismus |
| Flajani's disease | Thyreoiditis |
| Flajani's disease | Morbus Basedow |
| Flajani's disease | Glotzaugenkropf |
| Flajani's disease | toxische Struma |
| foodborne disease | durch Lebensmittel übertragene Krankheit |
| foodborne disease | lebensmittelübertragene Krankheit |
| foodborne disease | lebensmittelbedingte Erkrankung |
| food-borne disease | durch Lebensmittel übertragbare Krankheit |
| food-borne disease | lebensmittelübertragene Krankheit |
| food-borne disease | lebensmittelbedingte Erkrankung |
| food-borne disease | durch Lebensmittel übertragene Krankheit |
| foodborne disease | durch Lebensmittel übertragbare Krankheit |
| food-related disease | ernährungsbedingte Krankheit |
| food-related disease | ernährungsbedingte Erkrankung |
| foot-and-mouth disease strain Asia 1 | Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes |
| gasping disease | infektiöse Bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
| Gelineau disease | Hypnopathie |
| Gelineau disease | Schlafanfall |
| Gelineau disease | imperativer Schlafanfall |
| Gelineau disease | Narkolepsie |
| Gelineau disease | Hypnolepsie |
| Gelineau disease | narkoleptisches Syndrom |
| Gelineau disease | Gelineau-Westphal-Syndrom |
| genetic disease | genetische Krankheit |
| geographical range of the disease | geographische Ausdehnung der Krankheit |
| germs of disease which may be passed on to animals | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime |
| glass bone disease | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| glass bone disease | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| glass bone disease | Osteopsathyrosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| glass bone disease | Adair-Dighton-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| glycogen storage disease type II | Pompe-Krankheit |
| glycogen storage disease type II | Glykogenose Typ II |
| gonococcal disease | Gonokokkenkrankheit (nosogenum:Neisseria gonorrhoeae) |
| Graves disease | Glotzaugenkrankheit |
| Graves disease | Hyperthyroidismus |
| Graves disease | Thyreoiditis |
| Graves disease | Morbus Basedow |
| Graves disease | Glotzaugenkropf |
| Graves disease | toxische Struma |
| Graves disease | Basedow-Krankheit |
| Günther's disease | kongenitale erythropoetische Porphyrie |
| Günther's disease | Günther-Krankheit |
| haemorrhagic disease of deer | epizootische Hämorrhagie der Hirsche |
| Hand-Schüller-Christian disease | Hand-Schüller-Christian-Syndrom |
| Hand-Schüller-Christian disease | Hand-Schüller-Christian-Krankheit |
| Hansen's disease | Lepra |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| hereditary disease | Heredopathie |
| hereditary disease | Erbleiden |
| Hirschsprung's disease | Hirschsprung-Krankheit (megacolon congenitum) |
| Hirschsprung's disease | pelvirektale Achalasie (megacolon congenitum) |
| Hirschsprung's disease | kongenitales Megakolon (megacolon congenitum) |
| Hirschsprung's disease | Hirschprung-Galant Infantilismus (megacolon congenitum) |
| history of the disease occurrence | Entwicklung der Krankheit |
| Hodgkin's disease | Hodgkin-Syndrom (lymphogranulomatosis maligna) |
| Hodgkin's disease | Lymphogranulom (lymphogranulomatosis maligna) |
| Hodgkin's disease | Hodgkin-Krankheit (lymphogranulomatosis maligna) |
| Huebner-Herter disease | Gee-Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| Huntington disease | Chorea Huntington |
| Huntington's disease | Chorea Huntington |
| Huntington's disease | Huntington-Krankheit |
| iatrogenic disease | iatrogene Krankheit |
| ... if foot-and-mouth disease occurs accidentally... | plötzlich aufgetretene Maul- und Klauenseuche |
| industrial disease | Berufskrankheit |
| infectious bursal disease | infektiöse Bursitis |
| infectious occupational disease | berufsbedingte Infektionskrankheit |
| infectious or contagious animal disease | infektiöse oder ansteckende Tierseuche |
| Johne's disease | paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder (enteritis paratuberculosa) |
| Johne's disease | Paratuberkulose |
| Johne's disease | Johnesche Krankheit |
| Johne's disease | Johne Krankheit (enteritis paratuberculosa) |
| Krabbe disease | Leukodystrophia cerebri progressiva heriditaria |
| Krabbe disease | Krabbe-Syndrom |
| Krabbe disease | Christensen-Krabbe-Krankheit |
| Krabbe's disease | Leukodystrophia cerebri progressiva heriditaria |
| Krabbe's disease | Krabbe-Syndrom |
| Krabbe's disease | Christensen-Krabbe-Krankheit |
| lake shore disease | salt sick disease |
| leafcurl disease | Kräuselkrankheit |
| Letterer-Siwe disease | Abt-Letterer-Siwe-Krankheit |
| List A disease | Seuche der Liste A |
| Little's disease | zerebrale Kinderlähmung |
| Little's disease | infantile Zerebralparese |
| liver-fluke disease | Distomatose |
| Lobstein disease | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| Lobstein disease | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| Lobstein disease | Adair-Dighton-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| Lobstein's disease | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| Lobstein's disease | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| Lobstein's disease | Osteopsathyrosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| Lobstein's disease | Adair-Dighton-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| long-term chronic disease | langdauernde Krankheit |
| long-term chronic disease | chronische langwierige Krankheit |
| Lou Gehrig's disease | Lou-Gehrig-Syndrom |
| Lou Gehrig's disease | myatrophe Lateralsklerose |
| Lou Gehrig's disease | amyotrophische Lateralsklerose |
| Lou Gehrig's disease | amyotrophe Lateralsklerose |
| lungworm disease | Lungenwurmkrankheit (nosogenum:Dictyocaulis vivipar) |
| Lyme disease | Lyme-Borreliose |
| machinist's disease | berufsbedingtes Zervikobrachialsyndrom |
| machinist's disease | berufsbedingte Brachialgie |
| mad cow disease | bovine spongiforme Enzephalopathie |
| Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen |
| maple bark stripper's disease | Ahornrindenschälerkrankheit |
| maple-bark stripper's disease | Ahornrindenschälerkrankheit |
| Marek's disease | Mareksche Geflügellähmung (neurolymphomatosis gallinarum) |
| mental disease | Geistesstoerung |
| Meryon's disease | Muskeldystrophie vom Typ Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Meryon's disease | Duchenne-Muskeldystrophie (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| metabolic disease | Stoffwechselanomalie |
| Moschcowitz's disease | thrombozytopenische Purpura |
| Moschcowitz's disease | thrombotische Mikroangiopathie |
| Moschcowitz's disease | Moschcowitz Syndrom |
| motor neurone disease | Motoneuronerkrankung |
| mountain disease | Bergkrankheit |
| mountain disease | Bergkoller |
| musculoskeletal disease | Muskel- und Skelettdeformation |
| mushroom worker's disease | Pilzarbeiterlunge |
| mycobacterial disease | durch Mykobakterien verursachte Erkrankung |
| mycobacterial disease | Infektion mit Mycobacterium |
| mysterious pig disease | Blauohrenkrankheit |
| mysterious pig disease | mysterioese Schweineseuche |
| mysterious pig disease | blaue Krankheit |
| mysterious swine disease | mysterioese Schweineseuche |
| mysterious swine disease | Blauohrenkrankheit |
| mysterious swine disease | blaue Krankheit |
| mystery pig disease | blaue Krankheit |
| mystery pig disease | mysterioese Schweineseuche |
| mystery pig disease | Blauohrenkrankheit |
| Nairobi disease | Nairobi-Krankheit |
| neoplastic disease | Krebserkrankung |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| neuro-degenerative disease | nervenzerstörende Erkrankung |
| New Forest disease | infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder |
| New Forest disease | Weideblindheit |
| new pig disease | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| new pig disease | blaue Krankheit |
| new pig disease | Blauohrenkrankheit |
| new pig disease | mysterioese Schweineseuche |
| new variant of Creutzfeldt-Jakob disease | Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| Newcastle disease | Pseudovogelpest |
| Nicolas-Favre disease | Virusbubo (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| Nicolas-Favre disease | Bubo tropicus (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| Nicolas-Favre disease | klimatischer Bubo (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| Nicolas-Favre disease | Bubo climaticus (lymphogranulomatosis inguinalis, lymphopathia venereum, lymphogranuloma venereum) |
| Niemann-Pick disease | Phosphatidlipoidose |
| Niemann-Pick disease | Niemann-Pick Krankheit |
| Niemann-Pick disease | großzellige Drüsenmetamorphose |
| Niemann-Pick disease | generalisierte retikulohistiozytäre Sphingomyelinlipoidose |
| Niemann-Pick Disease type C | Niemann-Pick-Krankheit Typ C |
| Norrie's disease | Norrieserkrankung |
| notifiable infectious disease | anzeigepflichtige Krankheit |
| occurrence of a disease | Ausbruch der Krankheit |
| occurrence of disease | Auftreten der Erkrankung |
| Ohara's disease | Lemming-Fieber |
| O'Hara's disease | Francis-Krankheit |
| O'Hara's disease | Lemming-Fieber |
| O'Hara's disease | Ohara-Krankheit |
| O'Hara's disease | Parinaud-Krankheit |
| O'Hara's disease | Tularämia |
| O'Hara's disease | Tularämie |
| O'Hara's disease | Nagerpest |
| O'Hara's disease | Hasenpest |
| Ohara's disease | Ohara-Krankheit |
| Ohara's disease | Parinaud-Krankheit |
| Ohara's disease | Tularämia |
| Ohara's disease | Pahvant-Tal-Krankheit |
| Ohara's disease | Nagerpest |
| Ohara's disease | Hasenpest |
| Ohara's disease | Tularämie |
| Ohara's disease | Francis-Krankheit |
| orphan disease | seltenes Leiden |
| outbreak of a disease | Ausbruch der Krankheit |
| outbreak of foot-and-mouth disease | Maul-und Klauenseuche |
| Parkinson disease | Parkinsonsche Krankheit (paralysis agitans) |
| Parkinson disease | Parkinson-Krankheit (paralysis agitans) |
| Parkinson disease | Paralysis agitans (paralysis agitans) |
| Parkinson's disease | Morbus Parkinson (Paralysis agitans) |
| Parkinson's disease | Parkinson-Krankheit (Paralysis agitans) |
| Parkinson's disease | Parkinsonsche Erkrankung (Paralysis agitans) |
| Parkinson's disease | Parkinson'sche Krankheit (Paralysis agitans) |
| Parkinson's disease | Parkinsonsche Krankheit (paralysis agitans) |
| Parkinson's disease | Paralysis agitans (paralysis agitans) |
| parrot disease | Papageienkrankheit (psittacosis) |
| parrot disease | Psittakose (psittacosis) |
| Parry's disease | Glotzaugenkrankheit |
| Parry's disease | Hyperthyroidismus |
| Parry's disease | Morbus Basedow |
| Parry's disease | Thyreoiditis |
| Parry's disease | Basedowsche Krankheit |
| Parry's disease | toxische Struma |
| Parry's disease | Glotzaugenkropf |
| Parry's disease | Basedow-Krankheit |
| pelvic disease | Beckenkrankheit |
| periodic review of the disease situation | regelmässige Fortschreibung der Seuchensituation |
| peripheral artery disease PAD | pAVK (andrewtishin) |
| Pick's disease | Pick-Krankheit |
| Pick's disease | Morbus Pick |
| pollution-related disease | durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit |
| Pompe disease | Pompe-Krankheit |
| Pompe disease | Glykogenose Typ II |
| Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| Programme of Community Action on pollution-related diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| Programme of Community Action on Rare Diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| pullorum disease | Weiße Kükenruhr |
| pullorum disease | Pullorumseuche |
| pulseless disease | Martorell-Syndrom |
| pulseless disease | Takayasu-Erkrankung |
| pulseless disease | Takayasu-Syndrom |
| pulseless disease | Fabré-Syndrom |
| pulseless disease | Martorell-Fabré-Syndrom |
| pulseless disease | supra-aortaler Arterienverschluß |
| pulseless disease | Aortenbogensyndrom |
| purple ears disease | Blauohrenkrankheit |
| purple ears disease | mysterioese Schweineseuche |
| purple ears disease | blaue Krankheit |
| quarantinable disease | quarantänepflichtige Krankheit |
| rabbit calicivirus disease | Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche |
| rabbit haemorrhagic disease | Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche |
| rabbit haemorrhagic disease virus | Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche |
| rabbit viral haemorrhagic disease | hämorrhagische Septikämie der Kaninchen |
| rag-picker's disease | Anthrax-Pneumonie |
| rag-picker's disease | Hadernsammlerkrankheit |
| rag-sorter's disease | Anthrax-Pneumonie |
| rag-sorter's disease | Hadernsammlerkrankheit |
| Ranikhet disease | Pseudovogelpest |
| Ranikhet disease | Newcastle-Krankheit |
| Ranikhet disease | atypische Geflügelpest |
| Raynaud's disease | symmetrischer Vasospasmus |
| Raynaud's disease | symmetrisches Gangrän |
| Raynaud's disease | Raynaud-Krankheit |
| Raynaud's disease | symmetrische Asphyxie |
| Raynaud's disease | Raynaud-Gangrän |
| recycling disease | Sekundärkrankheit |
| Reed-Hodgkin disease | Hodgkin-Syndrom (lymphogranulomatosis maligna) |
| Reed-Hodgkin disease | Hodgkin-Krankheit (lymphogranulomatosis maligna) |
| retinal disease | Netzhauterkrankung |
| rheumatic heart disease | rheumatisches Fieber mit Entzündung des Herzgewebes |
| Rubarth's disease | Rubarthsche Krankheit (hepatitis contagiosa canis) |
| Rubarth's disease | Rubarth-Krankheit (hepatitis contagiosa canis) |
| sexually transmissible disease | sexuell übertragbare Krankheit |
| Shaver's disease | Bauxit-Pneumokoniose |
| slim disease | Aufbrauchkrankheit |
| spring disease | schottische Schafenzephalitis (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| spring disease | Springkrankheit der Schafe (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| spring disease | Louping-ill (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| statutory disease | meldepflichtige Krankheit |
| stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen |
| swine vesicular disease | Schweine-Bläschenkrankheit |
| swine vesicular disease | Schweinebläschenkrankheit (exathema vesiculare) |
| swine vesicular disease | vesikuläre Schweinekrankheit (morbus vesicularis suum) |
| swine vesicular disease | Schweine-Blaeschenkrankheit (morbus vesicularis suum) |
| Takayasu's disease | supra-aortaler Arterienverschluß |
| Takayasu's disease | Fabré-Syndrom |
| Takayasu's disease | Martorell-Syndrom |
| Takayasu's disease | Takayasu-Erkrankung |
| Takayasu's disease | Takayasu-Syndrom |
| Takayasu's disease | Martorell-Fabré-Syndrom |
| Takayasu's disease | Aortenbogensyndrom |
| Talfan disease | Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Talfan disease | Teschener Krankheit (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Talfan disease | ansteckende Schweinelähmung (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Teschen disease | Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Teschen disease | Teschener Krankheit (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Teschen disease | ansteckende Schweinelähmung (encephalomyelitis enzootica suis) |
| thatched roof disease | Strohdachlunge |
| the arrangements for verifying the absence of the disease | Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist |
| the arrangements for verifying the absence of the disease | Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit |
| the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks | der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert |
| time zone disease | Chronosis |
| Tropical Disease Research Programme | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Tropical Disease Research Programme | Programm TDR |
| trotting disease | Scrapie |
| trotting disease | Traberkrankheit |
| trypanosome disease | Tse-Tse-Krankheit der Rinder |
| trypanosome disease | Nagana |
| tsetse disease | Nagana |
| ulcerative disease | ulzerative Krankheit |
| United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases | Programm TDR |
| Vaquez's disease | Polycythaemia (polycythaemia vera) |
| viral disease | Viruskrankheit |
| viral disease | Virose |
| virus disease | Virose |
| von Hippel-Lindau disease | von Hippel-Lindau Erkrankung (angiomatosis retinocerebellosa) |
| von Recklinghausen disease of the bone | Osteodystrophia fibrosa cystica generalisata (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | Ostitis fibrosa cystica generalisata (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen's disease | Von-Recklinghausen-Krankheit (neurofibromatosis) |
| von Recklinghausen's disease | Neurofibromatose (neurofibromatosis) |
| Wagner's disease | autosomale dominant vererbbare vitreo-retinale Degeneration |
| Wagner's disease | Wagner-Syndrom |
| wart-hog disease | afrikanische Virusseuche der Schweine (pestis suum africana) |
| wart-hog disease | afrikanische Schweinepest (pestis suum africana) |
| water-borne disease | durch das Wasser übertragene Krankheit |
| water-borne disease | Wasserkrankheit |
| waterborne disease | Wasserkrankheit |
| Wegener's disease | Wegener-Syndrom |
| Werdnig-Hoffman disease | Werdnig-Hoffmann-Krankheit |
| whirling disease | Myxosomatose |
| white spot disease | Ichthyophthiriose |
| white spot disease | Grießkörnchenkrankheit |
| wilt disease | Larven-Virose |
| wilt disease | Raupensterben |
| Wohlfart-Kugelberg-Welander disease | Kugelberg-Welander Muskelatrophie |
| wool-sorter's disease | Hadernsammlerkrankheit |
| wool-sorter's disease | Anthrax-Pneumonie |
| Working Group on Avian Leucosis and Marek's Disease | Arbeitsgruppe " Gefluegelleukose und Mareksche Gefluegellaehmung " |
