| French | Italian |
| abus d'alcool | abuso di alcool |
| Académie européenne d'allergologie et d'immunologie clinique | EAACI |
| Académie européenne d'allergologie et d'immunologie clinique | Accademia europea di allergologia e d'immunologia clinica |
| actinomycine D | actinomicina D |
| Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Agenzia europea di ispezione veterinaria e fitosanitaria |
| agent d'agression | elemento di stress |
| agent d'allongement | agente estensore |
| agent d'assainissement | sanitizzante |
| amplitude d'un son | ampiezza di un suono |
| amputation d'un membre | amputazione di un arto |
| amputé d'une main | mutilato delle mani |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | apparecchio di protezione delle vie respiratorie ad aria compressa alimentato dalle linee |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | respiratore ad aria compressa |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | apparato a linea per erogazione di aria compressa |
| appareil automatique d'analyses | analizzatore automatizzato |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | apparecchio di protezione delle vie respiratorie ad aria compressa alimentato dalle linee |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | respiratore ad aria compressa |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | apparato a linea per erogazione di aria compressa |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | Respiratore isolante a presa d'aria esterna |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | apparato per soffio d'aria |
| appareil à respiration d'air pur | Respiratore isolante a presa d'aria esterna |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | apparato a suzione d'aria |
| appareil électrique d'étourdissement | dispositivo elettrico di stordimento |
| appareillage d'assistance auditive | apparecchio acustico |
| appareillage d'assistance auditive | protesi uditiva |
| appareillage d'assistance auditive | strumento ausiliario audio |
| apparition d'une maladie | insorgenza di una malattia |
| arbre d'élite | albero di élite |
| assistant d'hygiène sociale | assistente igiene sociale |
| Association Suisse de Médecine d'urgence et de sauvetage | Società svizzera di Medicina d'Urgenza e di Salvataggio |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | ASGBE |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | Associazione Svizzera genitori di bambini epilettici |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | Par Epi |
| Association suisse des organisations d'agriculture biologique | Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica |
| Association suisse des sanitaires d'entreprise | Associazione svizzera dei sanitari aziendali |
| augmentation d'intensité | aumento di intensità |
| automate d'analyses | analizzatore automatizzato |
| autorisation des produits hormonaux aux fins d'engraissement | autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso |
| avis médical d'inaptitude | parere medico di inidoneità |
| avitaminose D | carenza di vitamina D |
| bain d'eau destiné à la volaille | bagno d'acqua per i volatili da cortile |
| bandeau d'oeil | cerchio orbitale |
| banque de données relative aux greffes d'organes | banca di dati relativa al trapianto di organi |
| base d'insertion du pédicule | base d'inserzione del peduncolo |
| besoin d'une formation scolaire spéciale | necessità d'istruzione scolastica speciale |
| bobine d'écoute | bobina di ascolto |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| borne d'appareillage | serrafilo |
| bouteille d'échantillonnage | bottiglia con deposito a liquido |
| box d'étourdissement | trappola di stordimento |
| box d'étourdissement | box per lo stordimento |
| bromure d'ipratropium | ipratropio bromuro |
| bromure d'oxitropium | ossitropio bromuro |
| bromure d'oxitropium | bromuro di ossitropio |
| bruit d'impact | rumore d'urto |
| bruit d'impact | rumore d'impatto |
| bureau d'assurances sociales | ufficio di previdenza sociale |
| calcul d'énergie macromoléculaire | calcolo di energia macromolecolare |
| carence en vitamine D | rachitismo |
| carence en vitamine D | carenza di vitamina D |
| cas autochtone d'ESB | caso indigeno di BSE |
| cascade d'interactions chimiques | cascata di reazioni chimiche |
| casque d'isolation | cuffia isolante |
| casque d'isolation | casco con ricevitore |
| casque protecteur d'oreilles | elmetto protettivo per l'udito |
| cathode d'un tube radiogène | catodo |
| centre d'accouchement | clinica ostetrica |
| centre d'accouchement | reparto maternità |
| centre d'appareillage | centro di supporti tecnici o di protesi |
| centre d'appareillage | centro di protesi |
| centre d'emballage | centro d'imballaggio |
| centre d'information antipoison | centro informazioni veleni |
| Centre d'épidémiologie des Caraïbes | Centro epidemiologico dei Caraibi |
| centre de collecte d'embryons | centro di raccolta embrioni |
| centre de collecte d'embryons | gruppo di raccolta di embrioni |
| centre de transplantation d'organes | centro di trapianto di organi |
| centre européen d'intervention rapide | nucleo di pronto intervento europeo |
| Centre international d'information sur la securité et la santé au travail | Centro Internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé du travail | Centro internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro |
| centres de modèles animaux et d'essais cliniques | centri di modelli animali e di test clinici |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale | certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes | certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti |
| certificat d'aptitude | certificato di idoneità |
| certificat d'examen d'Etat de médecin | certificato di esame di Stato di medicina |
| certificat d'orthodontiste | certificato di ortodontista |
| certificat d'un médicament | certificato relativo al prodotto medicinale |
| certificat d'études spéciales de médecine | certificato di studi speciali di medicina |
| certificat sanitaire d'accompagnement | certificato sanitario di accompagnamento |
| chaîne d'habillage | linea di operazione |
| chaîne d'éviscération | catena di eviscerazione |
| chorée d'Huntington | malattia di Huntington |
| chorée d'Huntington | corea di Huntington |
| cible d'un tube radiogène | anticatodo |
| cible de réflexion d'un tube radiogène | anticatodo a riflessione |
| cible de transmission d'un tube radiogène | anticatodo a trasmissione |
| clonage d'embryons humains | clonazione di embrioni umani |
| clonage de séquences d'ADN de grande longueur | clonazione di lunghe sequenze di DNA |
| code d'instructions pratiques | codice di riferimento |
| code d'instructions pratiques | codice di base |
| code d'usages | codice di base |
| code d'usages | codice di riferimento |
| coefficient d'absorption acoustique | coefficiente di assorbimento sonoro |
| coefficient d'absorption différentielle | rapporto di assorbimento differenziale |
| coefficient d'assimilation | indice di assimilazione |
| coefficient d'atténuation massique de diffusion | coefficiente di attenuazione massico |
| coefficient d'atténuation massique de formation de paires | coefficiente di attenuazione massico |
| coefficient d'atténuation massique photo-électrique | coefficiente di attenuazione massico |
| coefficient d'Atwater | coefficiente d'Atwater |
| coefficient de transfert d'énergie massique | coefficiente massico di trasferimento di energia |
| coefficient de transfert d'énergie massique | coefficiente di massa di trasferimento di energia |
| coefficient moyen d'absorption | coefficiente di assorbimento medio |
| collecte in vitro d'embryons | raccolta di embrioni in vitro |
| collier d'excentrique | collare eccentrico |
| colonie entretenue sans apport d'effectifs extérieurs | colonia autosufficiente |
| Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Trombosi |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi |
| Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito |
| Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa |
| Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Criteri del controllo perinatale |
| Comité d'action concertée "Services de santé" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ricerca sui servizi sanitari |
| Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa |
| Comité d'action concertée "Thrombose" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance | comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comitato precursori di stupefacenti |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| commerce d'organes | commercio di organi umani |
| commission d'enregistrement des spécialistes | commissione di registrazione degli specialisti |
| commission d'examen d'Etat | commissione d'esame di Stato |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina |
| commission d'invalidité | commissione d'invalidità |
| Communauté d'intérêts des pharmaciens,grossistes,fabricants et importateurs suisses | Pharma Forum |
| conduite d'un essai clinique | esecuzione di una sperimentazione clinica |
| conduite d'urgence | intervento d'emergenza |
| conflits générateurs d'insomnie | conflitti che provocano l'insonnia |
| conflits générateurs d'insomnie | conflitti che determinano l'insonnia |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| conseil d'experts | parere di un esperto |
| conseiller en cure d'amaigrissement | consulente in cure dimagranti |
| conseillère en cure d'amaigrissement | consulente in cure dimagranti |
| console d'opérateur | quadro di comando principale |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | MED-Avicenna |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo |
| cote d'alerte | soglia di allarme |
| cote d'alerte | livello di allarme |
| courant maximal d'alimentation assignée | corrente nominale massima di ingresso |
| courbe d'intensité sonore | curva sonora |
| courbe de pondération D | curva di correzione D |
| courbes d'estimation du bruit | curve di valutazione del rumore |
| courbes d'isosonie | curve isofoniche |
| courbes d'isosonie | curve isosoniche |
| courbes d'isosonie | curve di isosensazione |
| courbes d'isosonie | curve di Flechter e Munson |
| courbes d'égale bruyance perçue | curve di iso-fastidio di Kryter |
| courbes d'égale gêne de Kryter | curve di iso-fastidio di Kryter |
| courbes d'égale sensation | curve di Flechter e Munson |
| courbes d'égale sensation | curve di isosensazione |
| courbes d'égale sensation | curve isofoniche |
| courbes d'égale sensation | curve isosoniche |
| courbes d'évaluation du bruit | curve di valutazione del rumore |
| coût de perception d'une redevance | costo di riscossione di un contributo |
| crampe d'accomodation | crampo dell'accomodazione oculare |
| critère d'efficacité | punto finale |
| critère d'efficacité | criterio terminale |
| critère neurocomportemental d'évaluation | parametro neurocomportamentale |
| croisement d'absorption | incrocio di sostituzione |
| croisement d'implantation | incrocio di sostituzione |
| créance d'honoraires | credito per onorario |
| culture d'exportation | coltura destinata all'esportazione |
| cure d'amaigrissement | cura dimagrante |
| degré d'exposition caractéristique | livello di esposizione pertinente |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale |
| denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine |
| densité d'ionisation | densità ionica |
| difficulté d'élocution | parlare con difficoltà |
| difficulté d'élocution | disturbo della parola |
| difficultés d'apprentissage | lentezza nell'apprendimento |
| difficultés d'apprentissage | difficoltà nell'apprendimento |
| dinitrate d'isosorbide | isosorbide dinitrato |
| diploidisation d'orge autotétraploide | diploidizzazione nell'orzo autotetraploidico |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| dispositif d'attache de l'animal | attrezzo per legare gli animali |
| dispositif d'essai acoustique | Dispositivo per prove acustiche |
| distance d'accommodation | campo di accomodazione |
| dosage d'un médicament | dosaggio del medicinale |
| dose d'irradiation aiguë | dose radiante acuta |
| dose d'épilation | dose di depilazione |
| dose d'érythème | dose-eritema |
| dose dépourvue d'effet | dose senza effetto |
| dose seuil d'érythème | dose-eritema soglia |
| dossier d'hospitalisation | registro ospedaliero |
| dossiers d'hospitalisation | archivi ospedalieri |
| dossiers d'hospitalisation | registri ospedalieri |
| durée d'apparition des premiers symptômes | tempo di incubazione |
| durée d'exposition quotidienne | tempo giornaliero di esposizione |
| durée d'exposition quotidienne | durata giornaliera di esposizione |
| durée d'incubation | tempo di incubazione |
| début d'invalidité | inizio dell'invalidità |
| décision nationale d'autorisation | decisione nazionale di autorizzazione |
| Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine | Dichiarazione di Helsinki relativa agli esperimenti sull'uomo |
| déclaration d'indépendance | dichiarazione di indipendenza |
| délai d'attente | tempo di attesa |
| délai d'attente | tempo di sospensione |
| délai d'attente | periodo di sospensione |
| dérogation à l'obligation d'abattage | deroga all'obbligo di macellare |
| Ecole supérieure de la santé publique d'Athènes | istituto per la sanità |
| engagement d'équivalent de dose | impegno di equivalente di dose |
| ensemble d'unités de dispersion | insieme di unità di dispersione |
| excision d'une tumeur cancéreuse | rimozione di una massa tumorale |
| excision des débris d'une plaie | escarectomia |
| exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis | allevamento ovino ufficialmente indenne da epidimite contagiosa dell'arieteB.ovis |
| exploitation suspecte d'être infectée | azienda di cui si sospetta l'infezione |
| exérèse d'organe | asportazione di organo |
| famille des tumeurs d'Ewing | tumori della famiglia di Ewing |
| file d'abattage | linea di macellazione |
| file d'abattage | catena di macellazione |
| filière d'approvisionnement | fonte di approvvigionamento |
| filières d'approvisionnement de la drogue | fonti di approvvigionamento |
| filtre d'absorption | filtro di assorbimento |
| formulaire d'inspection | modulo per registrazione di ispezione |
| foyer d'ESB | focolaio di BSE |
| frais d'enregistrement de l'établissement agréé | spese di registrazione dello stabilimento autorizzato |
| frais d'inspection liés à l'abattage | spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione |
| fréquence d'essai | frequenza dei controlli |
| fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule | iniezione intracitoplasmatica di sperma |
| fécondation in vitro et transfert d'embryon | fecondazione in vitro e trasferimento di embrione |
| fécondation in vitro et transplantation d'embryons | fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni |
| fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales | Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale |
| Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali |
| Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique | Federazione internazionale di ginecologia e ostetricia |
| glycoprotéine d'enveloppe | glicoproteina di rivestimento |
| glycoprotéine d'enveloppe | glicoproteina dell'involucro |
| glycoprotéine d'enveloppe externe | rivestimento glicoproteico esterno |
| granulome lipoïde du poumon d'origine exogène | polmonite lipidica |
| grenat d'yttrium-aluminium | Granato ittrio alluminio |
| grille d'antidiffusion | griglia antidiffondente |
| grille d'antidiffusion | antidiffusore |
| grille d'antidiffusion | griglia antidiffusione |
| grille d'un tube radiogène | griglia |
| grippe humaine d'origine porcine | influenza nordamericana |
| grippe humaine d'origine porcine | influenza messicana |
| grippe humaine d'origine porcine | nuova influenza A/H1N1 |
| grippe humaine d'origine porcine | influenza da nuovo virus A/H1N1 |
| horaire d'abattage | orario di macellazione |
| illusion d'ascenseur | illusione di ascensore |
| immunoglobuline D | immunoglobulina D |
| impureté posant des problèmes d'ordre environnemental | impurezza avente rilevanza ambientale |
| impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique | impurezza avente rilevanza tossicologica |
| impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique | impurezza avente rilevanza ecotossicologica |
| indicateur d'accentuation | indicatore di accentuazione |
| indice biologique d'exposition | indice biologico di esposizione |
| indice composite d'exposition | indice complessivo di esposizione |
| indice d'équivalent de dose | indice di equivalente di dose |
| indice de sensation d'intensité | indice di intensita sonora |
| indice partiel d'exposition au bruit | indice parziale di esposizione al rumore |
| ingestion d'alcool | ingestione di alcol |
| ingénieur hospitalier d'entretien | ingegnere ospedaliero addetto alla manutenzione dell'ospedale |
| intention d'utiliser les drogues | intenzione di far uso di droghe |
| journée européenne d'information et de prévention du sida | giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS |
| la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico |
| latrine à garde d'eau | latrina a guardia idraulica |
| laveur d'yeux | apparecchiatura per lavaggio oculare d'emergenza |
| levée de la barrière d'incompatibilité | abolizione della barriera di incompatibilità |
| limite annuelle d'incorporation | limite annuale di introduzione |
| limite d'exposition | limite di esposizione |
| limite d'exposition permise | limite di esposizione ammissibile |
| limite d'exposition professionnelle | limite dell'esposizione professionale |
| limite d'exposition professionnelle | limite di esposizione professionale |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | limite per esposizione professionale di breve durata |
| limite d'exposition à court terme | limite per esposizione di breve durata |
| limite d'exposition à court terme | limite di esposizione a breve termine |
| limite d'un tumeur maligne | fronte |
| limite d'équivalent de dose | limite di equivalente di dose |
| limite d'équivalent de dose | equivalente di dose massima ammissibile |
| limite TLV d'exposition aux poussières | concentrazione soglia per le polveri |
| limites d'audibilité | soglia di udibilità |
| limites d'émission accessibles | limiti di emissione e accessibilità |
| limites d'équivalent de dose | limiti di equivalente di dose |
| longueur d'onde effective | lunghezza d'onda effettiva |
| longueur d'onde efficace | lunghezza d'onda effettiva |
| longueur d'onde équivalente | lunghezza d'onda effettiva |
| lèvre inférieure d'une faille | muro di una faglia |
| lèvre inférieure d'une faille | letto di una faglia |
| maladie d'Abt-Letterer-Siwe | malattia di Letterer-Siwe |
| maladie d'accouplement | malattia venerea |
| maladie d'Alzheimer | morbo di Alzheimer |
| maladie d'Aujeszky | pseudorabbia (paralysis bulbaris infectiosa) |
| maladie d'Aujeszky | malattia di Aujeszky (paralysis bulbaris infectiosa) |
| maladie d'Egtved | setticemia emorragica virale |
| maladie d'Erb-Goldflam | miastenia (Myasthenia gravis) |
| maladie d'Ollier | malattia di OLLIER (dyschondroplasia) |
| maladie d'origine alimentaire | malattia di origine alimentare |
| maladie d'origine environnementale | malattia di origine ambientale |
| maladie d'origine hydrique | malattia trasmessa dall'acqua |
| maladie d'origine hydrique | malattia di origine idrica |
| maladie des écorceurs d'érables | malattia della corteccia d'acero |
| maladie des éleveurs d'oiseaux | polmone degli allevatori di uccelli |
| maladie des éleveurs d'oiseaux | malattia degli allevatori di uccelli |
| maladie virale du lièvre brun d'Europe | malattia virale della lepre comune |
| manque d'uniformité des animaux | mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere |
| mesure d'hygiène | misura igienica |
| mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| myasthénie d'Erb-Goldflam | miastenia (Myasthenia gravis) |
| médecin de ville d'eaux | medico di stabilimento balneoterapico |
| médecin de ville d'eaux | medico balneoterapeuta |
| médicament vétérinaire pour animaux producteurs d'aliments | medicinale veterinario per animali destinati alla produzione di alimenti |
| métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental | metabolita avente rilevanza ambientale |
| métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique | metabolita avente rilevanza tossicologica |
| métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique | metabolita avente rilevanza ecotossicologica |
| N-méthyl-D-aspartate | N-metil-D-aspartato |
| norme d'échange de données | norma di interscambio dati |
| numéro d'agrément vétérinaire | numero di riconoscimento veterinario |
| numéro d'identification du médicament | numero di identificazione delle droghe |
| numéro d'identification unique à vie | numero unico di identificazione a vita |
| numéro unique d'identification valable à vie | numero unico di identificazione a vita |
| numéro universel d'identification des équidés | numero unico di identificazione a vita |
| obturateur d'oreilles | tappi per le orecchie |
| occlusion d'une artère | occlusione di un'arteria |
| occlusion d'une artère cérébrale | occlusione di un'arteria cerebrale |
| Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin | Ordinanza del 16 ottobre 1991 sull'aiuto al servizio sanitario in materia di allevamento caprino |
| outil d'orientation | utensile di orientamento |
| parc d'abattoir | stalla del macello |
| parc d'attente | recinto di attesa |
| perte d'appétit | inappetenza |
| perte d'audition | perdita dell'udito |
| perte de l'usage d'un membre | perdita funzionale di un arto |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas |
| phase d'appariement | fase di attrazione |
| phase d'appariement | accoppiamento |
| phase d'attraction | fase di attrazione |
| phase d'évaluation | fase di valutazione |
| phosphate d'aluminium | fosfato di alluminio |
| physicien d'hôpital | fisico medico |
| pilule d'amour | Tenamfetamina |
| pilule d'amour | Metilen-diossi-amfetamina |
| pilule d'amour | 3,4 Metilen-diossiamfetamina |
| plaque d'athérome | placca aterosclerotica |
| plasma d'origine humaine | plasma umano |
| poisson suspect d'être infecté | pesce sospetto di infezione |
| pompe d'asservissement de direction | pompa del servosterzo |
| porte d'entrée | zona di infezione |
| porteur chronique d'un virus | portatore cronico di un virus |
| pose d'un tube radiogène | esposizione di un tubo a raggi X |
| pose d'une prothèse | posa d'una protesi |
| pose isolée d'un tube radiogène | esposizione singola di un tubo a raggi X |
| possibilité d'altération | possibilità di fluttuazioni |
| pourcentage d'occupation des lits | percentuale di posti letto occupati |
| pourcentage maximum d'intelligibilité | percentuale di intelligibilità verbale |
| pourcentage prévisible d'insatisfaits | percentuale predetta di non gradimento |
| production d'un certificat médical | presentazione de un certificato medico |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | prodotto centralizzato |
| produit d'après rasage | prodotto per dopo barba |
| produit d'après rasage | prodotto del dopo barba |
| produit d'hygiène en papier tissu | prodotto in carta tissue a uso igienico |
| provoquer un état d'inconscience immédiat | causare la perdita immediata della conoscenza |
| puissance absorbée d'un tube | carico al tubo |
| puissance d'un groupe radiogène | potenza di uscita di un generatore di alta tensione |
| recherche de résidus d'hormones | ricerca dei residui di ormoni |
| redevance d'inspection | diritto per le ispezioni |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | ritiro della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio |
| régime d'exportation fondé sur la date | programma di esportazione su base cronologica |
| régime d'élimination | dieta per eliminazione |
| résistance accrue aux conditions d'altitude | maggiore resistenza all'altitudine |
| résultat d'analyse ESS | risultato dell'analisi ESS |
| résumés d'unité médicale | resoconto dell'unità medica |
| schéma d'élimination des déchets hospitaliers | tabella di smaltimento dei rifiuti ospedalieri |
| sentiment d'insuffisance | senso di insufficienza |
| sentiment d'irréalité | senso di irrealtà |
| sentiment d'irréel | senso di irrealtà |
| sentiment d'étrangeté | sensazione di estraneità |
| sillon d'amorce | solco di legame dell'RNA stampo |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" |
| Société européenne d'anesthésiologie | Società europea di anestesiologia |
| société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction | Società europea di riproduzione umana e embriologia |
| Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie | Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia |
| sous-type d'antigènes | sottotipo di antigene |
| stocks de fragments clonés d'ADN | scorta di frammenti clonati di DNA |
| surface d'isodose | superficie delle isodosi |
| surface d'isodose | superficie isodose |
| surface d'isodose | superficie d'isodose |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | controllo europeo sul consumo degli antibiotici |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | sorvegliznza europea dell'uso di antibiotici |
| syndrome d'Adair-Dighton | malattia di Lobstein (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | osteogenesi imperfetta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | malattia delle ossa fragili (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | osteogenesi imperfetta tipo I (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'alcoolisme foetal | sindrome feto-alcolica |
| syndrome d'alcoolisme foetal | fetopatia alcolica |
| syndrome d'apnée du sommeil | sindrome delle apnee nel sonno |
| syndrome d'apnée du sommeil | sindrome da apnea notturna |
| syndrome d'Asperger | disturbo di Asperger |
| syndrome d'Asperger | sindrome di Asperger |
| syndrome d'Erb | miastenia (Myasthenia gravis) |
| syndrome d'Erb-Goldflam | miastenia (Myasthenia gravis) |
| syndrome d'immunodéficience acquise | sindrome da immunodeficienza acquisita |
| syndrome d'immunodéficience acquise du singe | sindrome da immunodeficienza acquisita della scimmia |
| syndrome d'insensibilité aux androgènes | sindrome da insensibilità agli androgeni |
| syndrome d'Ondine | sindrome da ipoventilazione centrale congenita |
| syndrome d'Ondine | sindrome di Ondine |
| syndrome d'éosinophille/myalgie | sindrome di eosinofilia/mialgia |
| syndrome d'épuisement professionnel | sindrome del burnout |
| syndrome d'épuisement professionnel | burnout |
| syndrome général d'adaptation | sindrome da stress |
| synthèse d'enzymes artificielles | sintesi di enzimi artificiali |
| sélection d'espèces immunisées | selezione di specie immuni |
| sélection de travailleurs selon des considérations d'ordre génétique | selezione dei lavoratori sulla base di criteri genetici |
| taux d'accidentabilité | tasso di infortuni |
| taux d'incapacité | tasso d'incapacità |
| taux d'incidence | Indice d'incidenza |
| taux d'occupation des lits | percentuale di posti letto occupati |
| taux d'oscillation | ondulazione percentuale |
| taux supérieur d'accidents du travail | maggiore incidenza di infortuni |
| temps d'attente | periodo di sospensione |
| temps d'attente | tempo di sospensione |
| temps d'extinction | tempo di rilassamento |
| temps d'extinction | tempo di decadimento |
| temps d'évanouissement | tempo di decadimento |
| temps d'évanouissement | tempo di rilassamento |
| tentative d'autolyse | tentativo di suicidio |
| thérapeutique d'entretien | terapia di conservazione della condizione fisica |
| thérapie d'augmentation | terapia basata sull'incremento genico |
| tic d'éructation | aerofagia |
| titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste | titolo di abilitazione come medico specialista |
| toron d'un câble | trefolo di un cavo |
| transfert d'ADN | Southern blot |
| transfert d'ARN | northern blotting: northern blot |
| trouble d'anxiété généralisée | disturbo d'ansia generalizzato |
| trouble d'anxiété sociale | fobia sociale |
| trouble d'orientation | disturbo d'orientamento |
| trouble d'élocution | difetto di linguaggio |
| trouble d'élocution | disturbo del linguaggio |
| trouble d'élocution | disturbo della parola |
| tube d'émission par champ électrique | tubo di emissione di campo |
| tumeur d'Ewing | tumori della famiglia di Ewing |
| type d'alimentation | tipo di alimentazione |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | impiego di ormoni a scopo di ingrasso |
| valeur biologique d'une protéine | valore biologico |
| valeur biologique d'une protéine | valenza biologica |
| valeur correspondant au seuil d'alarme | livello di allarme |
| valeur d'exposition limite par inhalation | valore limite di esposizione per inalazione |
| valeur limite d'exposition | valore limite di soglia |
| valeur limite d'exposition professionnelle plafond | valore massimo del limite di esposizione professionale |
| valeur limite d'exposition tolérable | valore limite di soglia |
| valeur particulière d'exposition limite | valore limite unico di esposizione |
| vallée d'érosion | valle di erosione |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | vettore per le clonazioni di sequenze di DNA |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | vittima di incidente che ha comportato una sovraesposizione |
| victime d'accident du travail | vittima di infortunio sul lavoro |
| victime d'accident du travail | vittima di incidente del lavoro |
| victime d'un accident | vittima di un infortunio |
| victime d'un accident | vittima di un incidente |
| victime d'un accident | infortunato |
| vivacité d'esprit | prontezza di spirito |
| voile d'un radiogramme | velo |
| vrillage d'un câble | attorcigliamento di un cavo |
| vésicule d'endocytose | vescicola endocitica |
| zoonose d'origine alimentaire | zoonosi di origine alimentare |
| zoonose d'origine alimentaire | zoonosi a trasmissione alimentare |
| âge d'exploitabilité physique | turno fisico |
| âge d'initiation | età di iniziazione |
| école d'infirmières | scuola per infermiere |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | emissione di elettroni a partire da un metallo caldo |
| épidémie d'origine alimentaire | focolaio a trasmissione alimentare |
| épidémie d'origine alimentaire | focolaio di origine alimentare |
| épreuve d'immunodiffusion en gélose | prova di immunodiffusione su gel di agar |
| épreuve d'intradermo-tuberculination | intradermotubercolinizzazione |
| équipe d'assistance en cas de flambée épidémique | gruppo di assistenza per le insorgenze epidemiche |
| établissement d'accueil medicalisé pour personnes agées | casa protetta per anziani |
| établissement d'un bilan professionnel | stesura d'un bilancio professionale |
| établissement de transformation des sous-produits d'abattage | centro per la lavorazione delle frattaglie |
| établissement de transformation des sous-produits d'abattage | centro per la lavorazione dei sottoprodotti della macellazione |
| état d'abandon | stato di abbandono |
| état d'agitation | stato di eccitazione |
| état d'agitation | stato di agitazione |
| état d'anxiété | stato ansioso |
| état d'anxiété | stato d'angoscia |
| état d'ivresse | ebbrezza |
| état d'ivresse | ubriachezza |
| états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | stato di degenerazione nei soggetti anziani |
